عرض مشاركة واحدة
  #128  
قديم 08-07-2020, 04:59 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 390
افتراضي


كذريعة لبسط هيمنتها.
as an excuse to extend its own authority
تكافح البلاد لمواجهة تفشي المرض
struggles to cope with the outbreak,
جنحت إندونيسيا إلى فرض قيود واسعة النطاق على التجول
Indonesia has opted for large-scale restrictions
مُقللةً من شأن الجائحة
playing down the pandemic
تقطَّعت بهم السبل وتُركوا عالقين بلا مأوى
who have been left stranded and homeless
اعتُقل آخرون في السجون الحكومية.
detained in government prisons.
فروا من الجيش
were deserting from the army
قبل أن يصبح للصفحة موقع إلكتروني.
before evolving into a website.
ملصقات علقت على جدران داخل المدينة،
posters being plastered on the town’s walls
يُزعَم أن الحملة بدأت في عام 2014
The campaign
purportedly began in 2014
أفسحت الطريق لما نراه اليوم من الخطوط غير الواضحة، .
has given way to the blurred lines,
وتغير الولاءات، والغموض
shifting allegiances and ambiguity of today.
حددت بوضوح من هم "الأبطال" ومن هم "الأوغاد"
clearly defined heroes and villains
أصبحوا معتادين على رؤية العيوب في نظامنا
become accustomed to seeing the flaws in our own system
الحيلة والكذب التي تتطلبها الوظيفة."
the subterfuge and lying the job requires
ويتعاملون مع العبء الأخلاقي
dealing with the moral burden
قد تكون مصدر إلهام لا مثيل له لروايات التجسس.
may prove to be an unparalleled inspiration for spy fiction.
للمساعدة على إنقاذ اليهود الأوروبيين المحاصرين.
in helping rescue trapped European Jews.”
لصد تصاعد الطاغوت النازي.
to fend off the growing Nazi juggernaut.
التي تتناول "داعية" يعظ عبر الإنترنت
features an internet-based ‘preacher’
اتبع عناوين الصحف
followed the headlines.
تحمل
تشابهاً مع ادوارد سنودن.
bears a resemblance to Edward Snowden.
والتسليم القسري غير المعتاد للمشتبه بهم،
and extraordinary rendition
غسيل الأموال، وفساد الشركات
money laundering and corporate corruption.
"أنا في غاية السعادة مع وجود حزمة جديدة من المواضيع".
I'm absolutely delighted to be presented with a new pack of cards.
أناس يئنون تحت وطأة الثقل الأخلاقي للحرب الباردة".
people groaning under the moral weight of the Cold War
، ويتوسلون للتخلص من هذه المعاناة
and begging to get out,”
وخلع صفة البطل على من يقرع جرس الإنذار
،The rise of
the hero-status of the whistleblower.
باتت أكثر تعقيداً
has become more complex,
الفساد السياسي الداخلي لا يتلاشى،
Political corruption at home never goes away
تشكل مادة للرواية.
make for more fictional fodder.
بما في ذلك بلدان خلف الستار الحديدي
including countries behind the Iron Curtain.
المواقف الرومانسية، .
romantic dalliances,
والزيارات الطويلة إلى أقاصي الأرض،
vicarious visits to far-flung parts of the world
تتعارض مع قيمهم الأخلاقية
at odds with their moral values.
كان على شفير الانهيار العصبي
is on the verge of a nervous breakdown
والشعور بالذهول من عمليات غسيل الدماغ
and fantasising about the effects of brainwashing
لكن الأعداء كانوا واضحين ومحددين.
but the enemies were clear-cut.
واجهوا خصومهم الشيوعيين.
squared off against their communist counterparts
في لعبة شطرنج دولية،
in a global chess game
في خطوات محسوبة بدقة
with highly calculated moves
وأهداف شديدة الوضوح، انطوت على مخاطر وانجازات
and obvious goals, risks and rewards.
وفرت خلفية مناسبة لروايات الجاسوسية.
offered a perfect backdrop for spy fiction.
، لم تعد روايات الجاسوسية كما كانت من قبل.
spy fiction would never be the same again.
عندما هوى جدار برلين
When the Berlin Wall came down,
مما يقلل من فرص الحصول على نتائج إيجابية خاطئة
which lowers the chance of false positives
تقول الشركة التي تتخذ من بازل مقراً لها
The Basel-based firm says
قد لا تُمتدح بطولتهم
some people are given less credit
قد سبق وأدين بالقتل
a convicted murderer himself
تجدد الحاجة الماسة للبطولة.
renewed, deep-seated need for it.
تطرق الثقافات المختلفة لفكرة البطولة منذ آلاف السنين،
has been a core trope of culture for millennia,
نحجم عن مساعدة من لا تربطنا بهم صلة.
we’re less inclined to help those to whom we feel little connection.
أو حتى النزوع للبحث عن المغامرة
even a characteristic predilection for thrill seeking
لقناعة متأصلة في الشخص عن نفسه
an overly strong self-belief
بإبقاء سواعدهم العارية مغمورة في ماء شديد البرودة
by keeping their bare forearms dunked in ice water
لا يفهم حتى الآن السبب الذي يجعل شخصا ما يقوم بعمل بطولي.
Quite what underpins heroism is, so far, little understood.
كثر إطلاق صفة البطولة
the conception of the hero has probably become diluted
لم يتطرق أحد من قبل بعمق لهذا الموضوع،
hasn’t been considered more deeply before
أصبح زيمباردو مرجعية في دراسة طبيعة الشر،
became the leading authority on the nature of evil.
بعد أن أظهر الطلاب حماسا أكثر من اللازم في تأدية أدوارهم!
after the students took on their roles rather too enthusiastically.
حين كلف طلابا بالاضطلاع بأدوار السجناء أو السجانين.
in which students were assigned roles as inmates or wardens
بسجن افتراضي
in a mock jail.
الذي اشتهربـ "تجربة سجن ستانفورد"
famed for his Stanford Prison Experiment,
تشيد بـ "أبطال قطاع الصحة".
trumpet support for our “healthcare heroes”.
ربما كان وحشا يطمح في بسط سيطرته على العالم
might be a villain with global ambitions
إلا مجرد مثال آخر على مرؤوس
another example of a subordinate
والقائمة تطول.
” The
list went on.
واثقاً ومطمئنّاً إلى اعتقاداته التي لا تقبل الشك.
serene in his unquestioned certitudes.
قاوم التعبير عن الحقيقة الناصعة الجلاء
, struggled to express the baldly obvious fact
يشمل ذلك في الواقع بعض الأمور الأساسية البسيطة،
It comes down to some really basic things,
يساعدك في استنتاج ما يمكن أن تفعله لاحقا
can help you figure out what to do next,
والدأب على طرح أسئلة على نحو استباقي عما
and proactively ask questions about
وأحيانا يؤدي التدريب والممارسة إلى الإتقان.
Sometimes practice makes perfect;
"بإمكانك تنمية هذه المهارات
You can cultivate those skills
حتى عندما تشعر أن الأمر مرهق، اطمئن
. Even when it feels stressful, rest assured:
يتناول تعرض اللاعبين لأكثر من مئة موقف حساس
Players are put in over 100 delicate situations
راسخة ومتجذرة في الثقافة اليابانية
is so entrenched in Japanese culture
يمكن أن تعني أنه لا يقول الحقيقة.
they’re fudging the truth.
والتي يمكن أن تكشف عواطف الإنسان الحقيقية.
that can give away a person’s true emotions.
سوف يستبعدونك أو يتجاهلوك في نقاشات مهمة
you’ll be kicked out from important discussions
و تعبير ياباني مسيء
a pejorative Japanese slang term
شيء قد يؤجج العداء بينهما".
something that inflames the hostile relationship
عدوان لدودان،
they are arch-enemies.
تكتسب الظاهرة في اليابان أهمية خاصة
it is especially important
إن الظاهرة أكثر بروزا في المجتمع.
the phenomenon is more prominent in society.
المعنية بتنظيم دورات تدريبية ثقافية
who runs cross-cultural training firm
لإنهاء الحوار.
to wrap up the conversation.
انتشرت تغريدة في اليابان
a tweet went viral in Japan
مما يظهر مدى رسوخها وتأصلها في الحياة اليومية اليابانية.
showing how ingrained it is in daily life.
حل معضلات في مجالات مختلفة
is grappled with in everything
وقد يفضي إلى فشل صفقات تجارية أو تخريب علاقات.
can blow business deals or ruin relationships.
ونظروا إليك بعدم اهتمام
and they stare at you blankly
نعت الرئيس بأنه: «أبله لعين
called the president “a
fucking moron.”
ازدواجية موقفه مع الرئيس
his obvious ambivalence
toward the president
أصبح مصير ريكس تيلرسون محتوماً
Rex Tillerson’s fate was sealed—
مع ما ينبئ به ذلك من مشكلات قادمة.
with its hint of new disruptions to come
ولم يولِ انتباهاً للهزيمة المدوية لسترينج
Pay no attention
to Strange’s resounding defeat
وقد قابلت الجماهير ذلك بحفاوة كبيرة.
The line got a standing ovation.
ويئس من إيجاد سبيل للخروج من مأزقه
and desperate to find a way out
أوشك الحدث على التحول إلى خزي لا فِكاك منه
the event threatened to become a hopeless
embarrassment.
ومع ازدياد عدم ارتياح الحشود الحاضرة
As the crowd became restless,
قد جعل الصمت يخيم عليها في أحسن الأحوال
drew
at best a muted response
استمرّ 90 دقيقة من التشتت والارتجال
ninety minutes of rambling and
improvisation
خطاب مسهب لترامب
It was a full-on Trump speech
أمام حشد يليق بترامب، .
before a Trump-size
crowd,
كان جلطة سياسية
was a political flatliner
عجز سترينج المطبِق في استطلاعات الرأي
Strange’s deep polling deficit
فإن البدعة الترامبوية تتلاشى الآن
that novelty was finally wearing off
اضطراب بدا مخرباً بشدة للوضع الراهن
disruptiveness that seemed to so joyously shatter the status quo
التخبط في المنطق السياسي
confounding all political logic
يريد بطبيعته أن يكون محبوباً
fundamentally needs to be liked so badly
سلوكه المحير غالباً.
his often baffling behavior.
كانت هذه أحجية دائمة
this would be the lasting conundrum
لارتباك الرئيس الغريب في مواجهة ما يطرحه
and curious confusion
about what he represented,
من دون المجازفة بالكثير والكثير من التغريدات اللجوجة
and not doubled down with more and
more insistent tweets.
كان بإمكانه أن يدعم سترينج ضمنيّاً
he could have tacitly supported Strange
وبذلك ظهر الصراع
Hence, that would be the contest
سيخسر خسارة مخزية
he wil lose in a humiliating fashion
ولم تكن فرص نجاح سترينج ضئيلة فحسب
Strange’s prospects were not only dim
متعمقا بالقدر نفسه في الفلسفة
equally profound in philosophy
كان مِضيافا كثيرا
, always hospitable
حزن أصدقاؤه عليه كثيرا
he was mourned by friends


رد مع اقتباس