قسم الترجمة الأدبية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • muadalomari
    معاذ العمري
    • Dec 2007
    • 520

    #31
    _MD_RE: قسم الترجمة الأدبية



    مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
    http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

    تعليق

    • muadalomari
      معاذ العمري
      • Dec 2007
      • 520

      #32
      _MD_RE: قسم الترجمة الأدبية



      مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
      http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

      تعليق

      • muadalomari
        معاذ العمري
        • Dec 2007
        • 520

        #33
        قسم الترجمة الأدبية/ حُُبُّ الأمِّ فريدريش فون لوغاو

        <br /> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt; color: blue;">حُُب</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt; color: blue;">ُّ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt; color: blue;"> الأمِّ<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="rtl">فريدريش فون لوغاو<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 16pt; color: blue;" dir="ltr"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: navy;" dir="rtl">ترجمة:<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: navy;" dir="rtl">مُعاذ العُمري<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 26pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ها</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">في رَحْمِهَا<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ثلاثة أرباع العام،</span></strong><strong><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">ها</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">على ذراعها،<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">إذِ الطفل</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ُ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ضعيفُ </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">القوام</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">،</span></strong><strong><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">ها</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">في قلبها<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">أبدا على مدى الأيام.<o></o></span></strong></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 26pt;"><o> </o></span></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 16pt; color: blue;">Mütterliche Liebe<o></o></span></strong></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 16pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Die Mutter tr&#228;gt im Leibe das Kind drey Viertel-Jahr<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Die Mutter tr&#228;gt auff Armen das Kind, weils schwach noch war<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Die Mutter tr&#228;gt im Hertzen die Kinder immerdar<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 16pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 16pt; color: rgb(51, 153, 102);">(Friedrich von Logau, 1605-1655)<o></o></span></p>


        مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
        http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

        تعليق

        • زهير سوكاح
          مجلس الإدارة
          • Nov 2006
          • 795

          #34
          قسم الترجمة الأدبية

          <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><b><span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">أخي الأستاذ مُعاذ،<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">أعجبتني كثيرا <span style="mso-spacerun: yes"> </span>ترجمتك لقصيدة القصيرة <span style="mso-spacerun: yes"> </span>الجميلة </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">Mütterliche Liebe</span></b><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>، وترجماتك الشعرية هي بصفة عامة <u>وبدون مجاملة</u> من أجمل الترجمات الأدبية <span style="mso-spacerun: yes"> </span>عن الألمانية التي أطلع عليها<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">ملاحظة: أظن أن كلمة قوا<span style="color: red">م</span> <span style="mso-spacerun: yes"> </span>(ولو أنها تنتهي بهذه الميم الضرورية في الترجمة!) هي بعيدة بعض الشيئ عن صفة </span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-ma; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">schwach </span></b><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>في النص الأصلي، هنا (<span style="color: red">واهن، ضعيف البنية</span>). أما كلمة قوام فتعني لي هنا أشياء أخرى، جاء في الغني: قوام الإنسان، <span style="color: red">قامته وحسن طوله، </span>وفي المحيط كُتِب:<span style="color: red"> "لهذه الفتاة قوامٌ معتدل"</span> <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">دعنا نفكر في كلمة أخرى غير قوام، تنتهي بدورها بحرف الميم، ما رأيك؟<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">و تحية طيبة </span></b></p>

          تعليق

          • muadalomari
            معاذ العمري
            • Dec 2007
            • 520

            #35
            قسم الترجمة الأدبية/ حُُبُّ الأمِّ فريدريش فون لوغاو

            <br /> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">أخي الأستاذ زهير،<o></o></span></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">تحية طيبة،<o></o></span></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ربما أني عنيتُ، "ضعيفُ ال<span style="color: red;">قِ</span>وامِ"، بكسر القاف لا بفتحها، وبهذا فـ: <span style="color: red;">قِوام</span>، تُعني ما يَستندُ المرءُ عليه، أو ما يُسندُ المرءَ فيمكّنه من القيام، فنقول ـ واسمح بالمثل ـ : "<span style="color: red;">قِوام </span><span style="color: black;">هذه الأمة القرآن، و</span><span style="color: red;">قيامها</span><span style="color: black;"> في سورة الحديد، لا بل في الآية الخامسة والعشرين، </span><span style="color: red;">قيام </span><span style="color: black;">هذه الأمة: بالكتاب، والميزان، والحديد "</span><span style="color: red;">.</span><o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">أما: <span style="color: red;">قََ</span>وام، بالفتح، فقد تشيرُ ـ كما بينتَ ـ إلى معانٍ عدةٍ منها: القامة والاستقامة، فقد أقول: سحرتني فتاة رشيقة القَدِّ والقَوامِ.<o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">وأما إذا ما زلتَ لا تستسيغ "<span style="color: red;">قِوام</span>"، وقد ذكرتني إذ ذكرتَ </span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span><span> </span></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><span dir="rtl"></span>(<span style="color: red;">واهن</span>، ضعيف البنية) بزكريا لما جأر داعيا:" قَالَ رَبِّ إِنِّي <span style="color: red;">وَهَنَ الْعَظْمُ</span> مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا " فهذا اقتراحي:<o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt; color: blue;">حُُب</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt; color: blue;">ُّ</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 26pt; color: blue;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt; color: blue;">الأمِّ</span></strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ها </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">في رَحْمِهَا<u1></u1></span></strong><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ثلاثةَ أرْباعِ العامِ،</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><u1></u1><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">ها </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">على ذِراعِها،<u1></u1></span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">إذِ الطِفل</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ُ </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red;">رقيقُ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: red;">العِظامِ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">،</span></strong><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><u1></u1><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">تَحْمِلُ الأمُّ طِفلَ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">ها </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">في قَلْبِها</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl">أبداً على مدى الأيام.</span></strong></p><p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o> </o></span></strong></p> <p align="right" style="text-align: right;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-weight: normal;" dir="rtl">وبذا تكون "<span style="color: red;"> رقيقُ</span> </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: red; font-weight: normal;" dir="rtl">العِظامِ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-weight: normal;" dir="rtl">" ترجمة لـ" schwach" وترجمة للمعنى المتضمن فيها، حيث تعمد الأم إلى حمل طفلها على ذراعها إذا لم يعد قادرا على الوقف على رجليه لضعف العظم فيهما.</span></strong><strong><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></strong></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">أما أن الترجمة قد أعجبتك فذاك مما يسرني ويسعدني! وشكرا لك على تعليقك على الترجمة، وجزيل الشكر لك على نقدك للترجمة.<o></o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p>


            مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
            http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

            تعليق

            • Iman-MoNaMooN-
              عضو منتسب
              • Dec 2007
              • 109

              #36
              _MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

              <p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0.05in; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: .5in; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 16pt; color: #7f7f7f; font-family: &quot;ms shell dlg&quot;; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><font size="4"><p></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0.05in; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: .5in; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 16pt; color: #7f7f7f; font-family: &quot;ms shell dlg&quot;; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0.05in 0.9pt 0pt 0.05in; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: .5in; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 16pt; color: #7f7f7f; font-family: &quot;ms shell dlg&quot;; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de">لا تحزن على خلٍ تفارقه إن لم يكن طبع الوفا فيه</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">فبعضهم كتاجٍ فوق الرأس تلبسه</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">وبعضهم كقديم النعل ترميه</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">!Sei doch nicht traurig wegen deiner Trennung von einem Freund, falls er untreu ist</span><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">,Einige Freunde w&auml;ren wie eine Krone, die du auf dem Kopf tr&auml;gst<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="center"><span style="font-size: 14pt; color: #993300; mso-bidi-language: ar-sa">.andere aber wie alte Schuhe, die du gew&ouml;hnlich wegwirfst<p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none" align="left"></p></font></span>
              !Mein Herr, Lass mich an Wissen zunehmen
              Iman

              تعليق

              • muadalomari
                معاذ العمري
                • Dec 2007
                • 520

                #37
                قسم الترجمة الأدبية/ من الغناء الشعبي الألماني، القصيدة القصصية: الولد الجائع

                <br /><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"> <hr noshade="" width="100%" size="1" color="#95c5ff" align="center" /> </div> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">من الغناء الشعبي الألماني، القصيدة القصصية</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ا<span style="color: blue;">لولدُ الجائعُ</span></span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: purple;">لمؤلفٍ مجهولٍ</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 18pt; text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ترجم</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ة</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;"> </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: purple;">مُعاذ العُمري</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin-bottom: 18pt; text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أماه أماه، أوَّاهُ أماه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">إني أتلوى جوعاً؛</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">هيا أعطني خبزاً</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">وإلا أموتُ أماه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!.<br /> <br /> " </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">فنحن من الصباح</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">على استعجال</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">سنبذرُ الحَبَّ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>".<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ولما بذروه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ما انفك الولدُ يصيحُ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> "</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أعطني خبزاً أماه</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">وإلا أموتُ أماه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>"!<br /> <br /> " </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">فنحن من الصباح</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">على استعجال</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">سنحصدُ الزرعَ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>".<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ولمَّا حصدوه،</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ما انفكَّ الولدُ يصيحُ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أعطني خبزاً أماه</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">وإلا أموتُ أماه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> <br /> " </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">فنحن من الصباح</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">على استعجال</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">سندرسُ الحصادَ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>".<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ولمَّا درسوه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ما انفكَّ الولدُ يصيحُ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> "</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أعطني خبزاً أماه</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">وإلا أموتُ أماه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>".<br /> <br /> " </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">فنحن من الصباح</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">على استعجال</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">سنطحنُ الحَبَّ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> ".<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ولمَّا طحنوه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ما انفكَّ الولدُ يصيحُ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> "</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أعطني خبزاً أماه</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">وإلا أموتُ أماه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>".<br /> <br /> " </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بُنَيَّ حبيبي، تروَّ رجائي</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">فنحن من الصباح</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">على استعجال</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">سنخبزُ العجينَ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>".<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ولما خبزوه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">مِن الخبزِ ما أعطوه،</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بل على النعشٍ سجّوه؛</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">بعدما لفظَ الولدُ</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">آخرَ أنفاسِ الحياة</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ثمة دراسة تفصيلية تناولت القصيدة، بعنوان، القصيدة القصصية" الولد الجائع" لـ : بَرْبارا مُوشْيول</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt;"></span></strong></p><div align="left"><strong><span style="font-size: 14pt;"> Muschiol, Barbara: Die Ballade "Das hungernde Kind" (DVldr 115). Skizze einer Neubearbeitung unter dem Aspekt des Wirklichkeitsbezuges Author(s): Barbara Muschiol, Source: Jahrbuch für Volksliedforschung, 41. Jahrg. (1996), pp. 33-39<o></o></span></strong></div> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt;"><br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">وهنا رابط تحميل هذه الدراسة</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;"><o></o></span></strong></p> <p align="right" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: left; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt;"><br /> <a href="http://www.zshare.net/download/19183350511a4e97/" target="_blank">http://www.zshare.net/download/19183350511a4e97/</a><br /> <br /> <br style="" /><br style="" /></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">النص الأصلي بالألمانية</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<span style="color: blue;"><o></o></span></span></strong></p> <p align="left" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt; color: blue;">Das hungernde Kind<o></o></span></strong></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt;"><o> </o></span></strong></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt;">Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich.<br /> Warte nur mein Kind,<br /> Morgen wolln wir s&#228;'n, geschwind.<br /> Und als das Korn ges&#228;et war,<br /> Da sprach das Kind noch immerdar:<br /> Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich.<br /> Warte nur mein Kind,<br /> Morgen wolln wir ernten geschwind.<br /> Und als das Korn geerntet war,<br /> Da sprach das Kind noch immerdar:<br /> Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich.<br /> Warte nur mein Kind.<br /> Morgen wolln wir dreschen geschwind.<br /> Und als das Korn gedroschen war,<br /> Da sprach das Kind noch immerdar:<br /> Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich.<br /> Warte nur mein Kind,<br /> Morgen wolln wir mahlen geschwind.<br /> Und als das Korn gemahlen war,<br /> Da sprach das Kind noch immerdar:<br /> Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich.<br /> Warte nur mein Kind,<br /> Morgen wolln wir backen geschwind.<br /> Und als das Brot gebacken war,<br /> Da lag das Kind auf der Totenbahr<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: blue;">نظم آخر للقصيدة</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt;"><strong><span style="font-size: 14pt;"><br style="" /> <o></o></span></strong></p> <p align="left" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt;">„Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich."<br /> „Warte nur mein liebes Kind,<br /> Morgen wollen wir ackern geschwind."<br /> Als das Feld geackert war,<br /> Schreit das Kind noch immerdar.<br /> <br /> „Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich."<br /> „Warte nur mein liebes Kind,<br /> Morgen wollen wir s&#228;en geschwind."<br /> Als das Korn ges&#228;et war,<br /> Schreit das Kind noch immerdar.<br /> <br /> „Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich."<br /> „Warte nur mein liebes Kind,<br /> Denn das Korn soll wachsen geschwind."<br /> Als das Korn gewachsen war,<br /> Schreit das Kind noch immerdar.<br /> <br /> „Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich."<br /> „Warte nur mein liebes Kind,<br /> Morgen wollen wir schneiden geschwind."<br /> Als das Korn geschnitten war,<br /> Schreit das Kind noch immerdar.<br /> <br /> „Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich."<br /> „Warte nur mein liebes Kind,<br /> Morgen wollen wir mahlen geschwind."<br /> Als das Korn gemahlen war,<br /> Schreit das Kind noch immerdar.<br /> <br /> „Mutter, ach Mutter, es hungert mich,<br /> Gib mir Brot, sonst sterbe ich."<br /> „Warte nur mein liebes Kind,<br /> Morgen wollen wir backen geschwind."<br /> Als das Brot gebacken war,<br /> Liegt das Kind auf der Totenbahr<o></o></span></strong></p> <span style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"><br clear="all" style="page-break-before: always;" /> </span> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;"><o> </o></span></p>


                مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                تعليق

                • muadalomari
                  معاذ العمري
                  • Dec 2007
                  • 520

                  #38
                  قسم الترجمة الأدبية/ السُنُونُو الصغير لـ: هوغو كونُرات

                  <br /> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: seagreen;">السُنُونُو الصغير</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr"><o> </o></span></p> <div align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr"> <hr noshade="" width="100%" size="1" color="#95c5ff" align="center" /> </span></div> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">لـ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: darkred;">هوغو كونُرات</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ترجمة</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;; color: navy;">مُعاذ العُمري</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt; text-align: center;"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">أيُّهَا السُنُونُو الحبيبُ، أيُّهَا السُنُونُو الصغيرُ،</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">احْملْ رِسالتي الصغيرةِ</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>!<br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">حَلْقْ بِها في الأَعالِي،</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">انطلق بِها على جناحِ سرعةِ،</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">طِرْ إلى هناك، إلى بيتِ محبوبتي</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>! <br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">وإمَّا سَألكَ سائلٌ، مِن أين أنت قادمٌ،</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ورسولُ مَن أنت كائنٌ؟</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">فقُلْ! مِ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ِ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">ن طَرَفِ أَوْفى فؤاد،</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">مَن راح يَقْضي نَحْبَهُ في أَلَمِ الفراق</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>. <br style="" /> <br /> <br /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;;">النص الأصلي بالألمانية<o></o></span></strong></p> <div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt; text-align: center;"> <hr noshade="" width="100%" size="1" color="#95c5ff" align="center" /> </div> <p align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 18pt; text-align: center;"><strong><span style="font-size: 18pt;"><br /> <span style="color: rgb(51, 153, 102);">Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe</span><br /> <span style="color: darkred;">Hugo</span> <span style="color: darkred;">Conrat</span><o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: 18pt;">Liebe Schwalbe, kleine Schwalbe,<br /> Trage fort mein kleines Briefchen!<br /> Fliege zur H&#246;he, fliege schnell aus,<br /> Flieg hinein in Liebchens Haus!<br /> <br /> Fragt man dich, woher du kommest,<br /> Wessen Bote du geworden,<br /> Sag, du kommst vom treusten Herzen,<br /> Das vergeht in Trennungsschmerzen<o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal"><o> </o></p>


                  مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                  http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                  تعليق

                  • muadalomari
                    معاذ العمري
                    • Dec 2007
                    • 520

                    #39
                    قسم الترجمة الأدبية/ جوى الوجد لغوته

                    <br /> <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: right; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">تُعدُ هذه القصيدة من بين أشهر القصائد المنظومة بالألمانية، وقد أعانتِ الموسيقى على نقلها إلى مختلف أنحاء العالم، وهناك الكثير من الألحان تم وضعها لها، وكان من بين لحنها: بيتهوفين، وتسيلتر، وشوبيرت، وشومَن، ولوفيه، وفولف، وبالروسية: تشياكوفسكي.</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;"> </span><span dir="ltr"><u1></u1><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; color: blue;"><u1></u1>جَوى الوَجْدِ<u1></u1></span></strong><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; color: purple;">غوته<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">ترجمة:<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt; color: green;">مُعاذ العُمري<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;"><u1></u1>وَحْدَهُ يَدري ما أُعاني،<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">ذاك الذي يَعرفُ <u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">ما للوَجْدِ مِن مَعاني!<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="AR-JO" dir="rtl" style="font-size: 20pt;">وحيداً في خلاء<u1></u1></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">ناءٍ عن أيِّ هناء.<u1></u1></span><span dir="ltr"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;"><u1></u1>أُلقي بناظري<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">إلى قُبةِ السماءِ<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">صَوْبَ هاتيكمُ الأَرْجاءِ. <u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">فإذا بالذي يَعرفني، ويهواني،<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">في تِلْكُمُ الأنحاءِ.<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">دُوارٌ يتغشاني، <u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">نارٌ تتقدُ بأحشائي.<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">وَحْدَهُ يَدري ما أُعاني،<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">ذاك الذي يَعرفُ <u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 20pt;">ما للوَجْدِ مِن مَعاني!<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-JO" style="color: blue;"><u1></u1>النص الأصلي بالألمانية من رواية غوته،<u1></u1></span></strong><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-JO" style="color: blue;">(</span></strong><strong><span dir="ltr" style="color: blue;">Wilhelm Meisters Lehrjahre</span></strong><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-JO" style="color: blue;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>):<u1></u1></span></strong><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="gedichttext" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20pt;">Nur wer die Sehnsucht kennt,<br /> Wei&#223; was ich leide!<br /> Allein und abgetrennt<br /> Von aller Freude,<br /> Seh ich ans Firmament<br /> nach jener Seite.<br /> Ach! Der mich liebt und kennt,<br /> Ist in der Weite.<br /> Es schwindelt mir, es brennt<br /> Mein Eingeweide<br /> Nur wer die Sehnsucht kennt<br /> Wei&#223; was ich leide!<u1></u1></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr"><u1></u1><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt;"><u1></u1>للاستماع للقصيدة مغناة بلحن بيتهوفين:<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;"><a href="http://de.youtube.com/watch?v=vByOP7MQ3gg&amp;feature=related" target="_blank"><span lang="DE" dir="ltr">http://de.youtube.com/watch?v=vByOP7MQ3gg</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>&amp;<span lang="DE" dir="ltr"></span></a></span><span lang="AR-SA"><u1></u1><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt;">وبلحن بيوتر تشايكوفسكي :<u1></u1></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt;"><u1></u1><a href="http://de.youtube.com/watch?v=kL8uLg3i43I&amp;feature=related" target="_blank"><span lang="DE" dir="ltr">http://de.youtube.com/watch?v=kL8uLg3i43I</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>&amp;<span lang="DE" dir="ltr"></span></a></span><span lang="AR-SA"><o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><o> </o></p>


                    مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                    http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                    تعليق

                    • muadalomari
                      معاذ العمري
                      • Dec 2007
                      • 520

                      #40
                      _ قسم الترجمة الأدبية/ لكن ربما اريش فريد

                      <br /> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: blue;">ولكن ربما</span></strong><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 22pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: rgb(153, 51, 102);">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: rgb(51, 51, 153);">ترجمة مُعاذ العُمري<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span style="font-size: 22pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">لن تحميني كلمات</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt;">ي</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">الكبيرة مِن الموت</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">ِ</span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">لن تحميني كلمات</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt;">ي</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">الصغيرة مِن الموتِ</span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">هيهاتَ لكلمةٍ أنْ تحميني </span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">ولا الصمتُ</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">بين الكلمات</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">ِالكبيرةِ وبين الكلماتِ</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">الصغيرةِ </span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">سيحمني من الموتِ</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">لكن ربما</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">بعض</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">هذه الكلماتِ</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">قد</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">يحمي البعضَ مِن الموتِ</span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">لا سيما كلماتي الصغيرة</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">أو قل ليس إلا ذلك الصمت</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt;">ُ</span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">بين الكلماتِ</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;">إذا ما طواني الموتُ</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 16pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> <br style="" /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt;"></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);" dir="rtl">النص الأصلي بالألمانية<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 16pt; color: blue;">Aber vielleicht <span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;"><strong><font color="#993366">Erich Fried <span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt; color: rgb(51, 153, 102);" dir="rtl"><o></o></span></font></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Meine gro&#223;en Worte<br /> werden mich nicht vor dem Tode schützen<br /> und meine kleinen Worte<br /> werden mich nicht vor dem Tode schützen<br /> überhaupt kein Wort<br /> und auch nicht das Schweigen zwischen<br /> den gro&#223;en und kleinen Worten<br /> wird mich vor dem Tod schützen <o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Aber vielleicht<br /> werden einige<br /> von diesen Worten<br /> und vielleicht<br /> besonders die kleineren<br /> oder auch nur das Schweigen<br /> zwischen den Worten<br /> einige vor dem Tod schützen<br /> wenn ich tot bin <o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><o> </o></p>


                      مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                      http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                      تعليق

                      • muadalomari
                        معاذ العمري
                        • Dec 2007
                        • 520

                        #41
                        تشخيص اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

                        <br /> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: blue;">تشخيص</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span style="font-size: 24pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br style="" /> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt;"></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 102);">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ترجمة:<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);">معاذ العمري<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">يُطلقونَ عليه أعراضَ</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">المرضِ<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span> </span>في مستشفياتِ بيروت</span></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ويُقصدُ به،</span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أنَّ دخانا ظل يخرج مع الأنفاس</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">من </span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">أفواه</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">الأطفال والنساء، </span><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">حيث اخترقَ الفسفورُ<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">في</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">القنابلِ الفسفوريةِ</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">الرئتينِ عبرَ الجلدِ واللحمِ،</span><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ثم راح يحرقهما <o></o>من الداخل،</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">وقد استمر</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">َ</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">الدخانُ يخرجُ منهما<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">حتى بعد الوفاة.</span></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><br /><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o><span></span></span><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"></span></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">علينا ألا نغفل</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">هذه الأعراض،</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">عند تشخيص واحدٍ مِن أمثال<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مناحم بيغن</span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="ltr"><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أو شارون.</span><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);" dir="ltr"><o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 18pt; color: blue;">Diagnose<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue;" dir="rtl"><o> </o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 18pt; color: blue;"><font color="#339966">Erich Fried</font><o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><br /> </span></p><div align="left"><span style="font-size: 18pt;"><span style="color: rgb(0, 102, 0);">Man nannte es das Symptom</span><o></o></span></div><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">In den Krankenh&#228;usern von Beirut</span></p><p align="left" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);"></span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"> <o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">das hie&#223;</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">dass aus dem Mund</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">noch atmender Kinder</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">rauch kam</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">weil der Phosphor</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">der Phosphorbomben</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">sich eingefressen hatte</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">durch haut und Fleisch</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">in die Lunge</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">die nun innen brannte</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">und rauchte</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">( auch nach dem Tode noch)</span></p><p align="left" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);"></span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"> <o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">dieses Symptom</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">sollte man nicht übersehen</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">bei der Diagnose eines Begin</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 102, 0);">oder Sharon</span><span style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"> <o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p>


                        مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                        http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                        تعليق

                        • muadalomari
                          معاذ العمري
                          • Dec 2007
                          • 520

                          #42
                          فندق الهيلتون في تل أبيب لـ: اريش فريد ، ترجمة: معاذ العمري

                          <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue;">فندق الهيلتون في </span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span> </span></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue;">تل أبيب</span></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لـ:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: purple;">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ترجمة: <o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);">معاذ العمري<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">افتتحوا فندقَ الهيلتون الجديد، </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">في موقع ٍ ممتاز،</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">يَبانُ جلياً للعيان، </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">على أرض</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ِ مقبرةٍ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> </span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">للعرب</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">.</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ناموا</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">يا ضيوفَ صهيون!</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ناموا</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">هانئين!</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">على قبور ٍ دَنَسوا حُرْمَتَها.<o></o></span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">والجَرّافَة ُ</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">التي سَحَقَتِ الحجارةَ <o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">والأرضَ والعظام</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">قامتْ تشَخَر</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> بصوتٍ عال</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ٍ</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">كما أنتم ستشخرون<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><span> </span>إلى يوم ِ الحساب،</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> <br /> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لن تستيقظوا أبداً من نومِكم،</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">فدعوا عنكمُ الأحلام.</span></p><p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><br /><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: blue;">Tal Aviv Hilton<o></o></span></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt; color: blue;"><o> </o></span></font></p> <p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt;">Erich Fried<o></o></span></font></p> <p class="MsoNormal"><font size="-1"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></font></p> <p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">Das neue Hilton Hotel ist er&#246;ffnet worden<span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">weithin sichtbar<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">in ausgezeichneter Lage<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">auf dem Boden<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">eines arabischen Friedhofs<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">schlaf<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">Zions G&#228;ste<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">schlaf ruhig<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">über gesch&#228;ndeten Gr&#228;ben</span></font></p><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;"></span></font></p><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"></font><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;"><span lang="AR-SA" dir="rtl"><o></o></span></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">der R&#228;umpflug<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">der Steine und Erde und Knochen zerbrach<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">hat lauter geschnarcht<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">als ihr schnarcht bis zum Jüngsten Tag<o></o></span></font></p><div align="left"> </div><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;">ihr werdet keinen mehr aufwecken</span></font></p><p align="left" class="MsoNormal"><font size="-2"><span style="font-size: 18pt;"> lasst euch nichts tr&#228;uem.<o></o></span></font><span style="font-size: 18pt;"></span></p><p align="left" class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><font size="-1"></font><o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p>


                          مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                          http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                          تعليق

                          • Amalmaroc
                            عضو منتسب
                            • Apr 2008
                            • 123

                            #43
                            _MD_RE: قسم الترجمة الأدبية

                            <h3><font color="#ff00ff">شكرا على الترجمات الأدبية</font></h3><h3><font color="#ff00ff">نسألكم الرحيلا .. سوف لن ننسى لكم هذا الجميلا</font></h3><p>أحمد مطر</p><h3><font color="#ff00ff">Geht los !!wir werden dies Gefallen nie vergessen!!<br /></font> </h3>
                            مع تحياتي لجميع أعضاء وزوار موقع واتا

                            LG :-)
                            AMAL

                            تعليق

                            • muadalomari
                              معاذ العمري
                              • Dec 2007
                              • 520

                              #44
                              بيغن يتحدث لـ: اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

                              <br /> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue;">بيغن يتحدث<o></o></span></strong></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">لـ:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 102);">ترجمة:<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 102);"><span> </span>معاذ العمري<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">بيغن يتحدث<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">إنَّهُ يَتحدثُ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">كرجلِ دولةٍ<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">يريد</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> أن يُسْتمعَ إليه<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ومَن سيستمعُ إليه ؟<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ربما السادات<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ربما<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">حسين</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>.</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ولكن ماذا يُعني هذا؟<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ماذا يُعني<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أنْ يتحدثَ بيغن؟<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">هذا يُعني أنَّ القاتلَ يتحدث،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">القاتلُ في مجزرة دير ياسين،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">والقاتلُ في عملية فندق الملك داوود،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">وقاتلُ المئات والمئات<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">من النساءِ والأطفالِ والرجال،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">قاتلٌ يظل مِن سنةٍ إلى أخرى<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">يتمادى</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">في القتل،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">والآن ها هو<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">قاتلٌ في لبنان.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مناحيم بيغن يتحدث</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">القاتلُ يتحدث عن السلام،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">القاتلُ يتحدثُ عن الحقِ والعدالة،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مناحيم بيغن يتحدث</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">القاتلُ يتحدثُ عن المستقبل.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">مَن سيستمعُ إليه؟<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ربما السادات<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ربما<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">حسين<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">وما الذي سيسمعونه منه؟<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">ما الذي ستنطوي عليه كلماتُ هذا القاتل؟<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">القاتلُ يتحدث</span><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"> عن المستقبل،<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أمَّا هو فلا مستقبلَ له</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">فقد كان الطريق من دير ياسين<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">إلى </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">القتلى في لبنان<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لسنين عديدة <o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أطول من الطريق<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">من لبنان إلى قبر مناحيم بيغن.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">وإنَّ طريقنا اليوم<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لتحرير فلسطين<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لهو أقصرُ من الطريق<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">في الثلاثين عاما الماضية<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أجل، أقصرُ من الطريق<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">من دير ياسين إلى ها هنا.<o></o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; color: blue;">Begin spricht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; color: blue;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 153, 102);">Erich Fried<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt; color: blue;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Begin spricht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">und er spricht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">als Staatsmann<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">und will geh&#246;rt sein<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;">Wer h&#246;rt zu?<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Vielleicht Sadat<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">und vielleicht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Hussein<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;">Aber was hei&#223;t das?</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 18pt;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Was hei&#223;t es<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">wenn Begin spricht?<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Das hei&#223;t da&#223; der M&#246;rder spricht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">der M&#246;rder von Deir Yassin<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">vom King David Hotel der M&#246;rder<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">der M&#246;rder von vielen hundert<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Frauen und Kindern und M&#228;nnern<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">von Jahr zu Jahr mehr<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Und nun ist er<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">der M&#246;rder von Libanon<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Menachem Begin spricht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>: </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Der M&#246;rder spricht vom Frieden<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Der M&#246;rder spricht von Recht und Gerechtigkeit<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span></span><span lang="AR-JO" dir="rtl" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Menachem Begin spricht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>: </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Der M&#246;rder spricht von der Zukunft<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Wer h&#246;rt zu?<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Vielleicht Sadat<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">und vielleicht<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Hussein<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> - </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Und was h&#246;ren sie?<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Was enthalten die Worte des M&#246;rders?<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Der M&#246;rder spricht von der Zukunft<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">aber er hat keine Zukunft<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>: </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Der Weg von Deir Yassin<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">zu den Toten von Libanon<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">war viele Jahre l&#228;nger als der Weg<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">von Libanon sein wird<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">zum Grab des Menachem Begin<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">Und unser Weg von heute<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">zum freien Pal&#228;stina<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">wird kürzer sein als der Weg<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">der letzten drei&#223;ig Jahre<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">ja: kürzer als der Weg<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span><o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;">von Deir Yassin bis hierher.<o></o></span></p>


                              مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                              http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                              تعليق

                              • muadalomari
                                معاذ العمري
                                • Dec 2007
                                • 520

                                #45
                                مُمكن؟ اريش فريد ترجمة: معاذ العمري

                                <br /> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">م</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">ُ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(51, 102, 255);">مكن؟<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 0);">اريش فريد<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt; color: rgb(153, 51, 0);"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">ترجمة:<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; color: green;"><span> </span>معاذ العمري<o></o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"><o> </o></span></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;">مُذ</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 18pt;"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">رأى الفأرُ<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">قِطْاً ميتاً<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">في فَخٍّ <o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">لصيدِ الجرذان<o></o></span></strong></p> <p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;">أخذَ يُخططُ للثورةِ.</span></strong></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"></p><p align="center" style="text-align: center; direction: rtl; unicode-bidi: embed;" dir="rtl" class="MsoNormal"><br /><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;"><o></o></span></strong></p> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt;" dir="rtl"><o> </o></span></p> <p align="justify" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt; color: blue;">Machbar?</span></strong></p><p align="justify" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /><strong><span style="font-size: 14pt; color: blue;"><o></o></span></strong></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: green;" dir="rtl"><o> </o></span></strong></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt; color: rgb(153, 51, 0);">Erich Fried<o></o></span></strong></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14pt; color: rgb(153, 51, 0);"><o> </o></span></strong></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">Seit die Maus<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">eine tote Katze<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">gesehen hat<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">in einer Rattenfalle<o></o></span></p><div align="left"> </div><p align="left" style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt;">plant sie die Revolution.<o></o></span></p>


                                مرحبا بكم في الرواق الأدبي :
                                http://www.almolltaqa.com/vb/forumdisplay.php?f=300

                                تعليق

                                يعمل...
                                X