أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 01-14-2008, 05:47 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

alles auf eine Karte setzten خاطر بكل شيء Wer wagt, der gewinnt. فاز باللذة الجسور Die Wahl fiel auf ihm وقع الاختيار عليه in einem Irrtum fallen / einen Fehler begehen وقع في خطأ / اركتب خطأ

**عبدالرحمن السليمان** · 01-14-2008, 06:20 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

من باب الإمتاع والمؤانسة والتشجيع والفائدة لاستشفاف القرابة اللغوية بين الألمانية والهولندية، أقدم إليكم معشر النادي الألماني ــ بعد الشكر الجزيل لكم ــ مقابلات هذه العبارات التي قدمها أخونا الأستاذ رامي، باللغة الهولندية:<table class="MsoTableGrid" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" border="1"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">alles auf eine Karte setzten Wer wagt, der gewinnt. Die Wahl fiel auf ihm einen Fehler begehen </td><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; border-left: #ece9d8; width: 230.3pt; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="307">Alles op een kaart zettenWie waagt, die wintDe keuze viel op hemEen fout begaan.</td></tr></table>مع التحية الطيبة،من الترجمان الهولندي

**Demerdasch** · 01-15-2008, 03:00 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

ألم يلاحظ أحدكم شيئاً؟!

**NilNil** · 01-15-2008, 08:50 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">Das Leuchten seiner Augen sprach Bände. لمع عينَيه مثل ما يُنطَق بمجلّدات كثيرة ...das spricht Bände هذا يكشف عن كثير Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss. ما لا يعلمه لا يُؤلمني Sprechen heißt urteilen. Schweigen heißt geurteilt haben. الكلام يعني أن نقوم بحُكم على شيء. السكوت يعني أننا قد حكمنا Wie geht's, sagte ein Blinder zu einem Lahmen. Wie Sie sehen, antwortete der Lahme. يا رامي ... كيف تترجم هذه العبارة؟؟ <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /> أعتقد بالعربية نقول: أعمى قال لأطرَش: دعنا نراك <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> </div>

**studentin** · 01-16-2008, 01:50 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم لا أعرف ماذا تقصد يا رامي؟؟ ولكن ربما المقصود في هذه الجملة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> in einem Irrtum fallen / einen Fehler begehen وقع في خطأ / اركتب خطأكان يجب أن تكون ارتكب خطأً <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />وهناك ملاحظة أخري ولكن ممكن أن تكون غير صحيحة.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /> alles auf eine Karte setzten خاطر بكل شيء هل كان يجب أن تكون Alles auf eine Karte setzen. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />

**studentin** · 01-16-2008, 02:08 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

سلام يازابينـــــــــــا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />كلمة Lahmen تعني بالعربية ( أعرج)وليس أصم ( أطرش)تحياتي لكِ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />

**Demerdasch** · 01-16-2008, 08:35 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

You're quite right Da hast du vollkommen Recht!

**studentin** · 01-16-2008, 05:29 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**Demerdasch** · 01-17-2008, 08:48 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

قرأت اليوم مصطلحاً ألمانياً عجيباً يشبه كثيراً مصطلحاً يستخدمه المصريون بكثرة في حياتهم اليومية، حيث يقولون: "فلان مَبْيُقَعْشِ غِيرْ وَاقِفْ" ويقصدون بذلك أنه شخصُ خبير ومُجرب ويخرج من كل مشكلة دون خسارة تُذكر. ويقول الألمان أيضاً في عاميتهم: immer [wieder] auf die Füße/Beine fallen <span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 14pt; color: #3366ff; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: de">يخرج كالشعرة من العجين <span lang="AR-EG" style="font-size: 14pt; color: #3366ff; font-family: "times new roman"; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-eg; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: de">

**studentin** · 01-17-2008, 09:49 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

إذا لم تستح فاصنع ما شئت!Wenn du dich nicht schämst, dann tue alles, was du willst.سُئِل عمرو بن العاص: ما العقل؟ قال: العقلُ هو الإصابةُ بالظَّنِ, ومعرفةُ ما سيكونُ بما قد كان.Amr Ibn Al-Aas wurde einmal gefragt:,, was bedeutet Verstand?“,, Verstand heißt: Treffen durch Vermutung und Vorauswissen auf Grund dessen, was geschah“ , sagte er.اللهم أعطنا السكينة أن نسلم بأمور لا نستطيع أن نغيرها, وأعطنا الشجاعة أن نغير أمورا نستطيع أن نغيرها, وأعطنا الحكمة أن نميز الأولى من الثانية.Allah gebe uns die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die wir nicht ändern können, den Mut, Dinge zu ändern, die wir ändern können, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden!من كتاب الترجمة بين النظرية والتطبيقأ.د. محمد أحمد منصور

**Demerdasch** · 01-17-2008, 11:58 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أودُّ أن أعرف هل الفقرة التالية لعمرو بن العاص رضي الله عنه: اللهم أعطنا السكينة أن نسلم بأمور لا نستطيع أن نغيرها, وأعطنا الشجاعة أن نغير أمورا نستطيع أن نغيرها, وأعطنا الحكمة أن نميز الأولى من الثانية

**studentin** · 01-18-2008, 07:04 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

السلام عليكم حقيقةً هذه المقولة ليست لعمرو بن العاص ولكنها لدكتور ( رينولد تايبر) الأستاذ بمعهد الاتحاد الديني بنيويورك, وقد ذكرها بصيغة مختلفة العلامة محمد الغزالي في كتابه الشهير ( جدد حياتك) فقال: هَبْني اللهم الصبر والقدرة لأرضي بما ليس منه بد وهبني اللهمَّ الشجاعة والقوة لأغير ما تقوي علي تغيره يَدْ وهبني اللهم السَّداد والحكمة لأميز بين هذا وذاك

**Demerdasch** · 01-19-2008, 03:37 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Ich bedanke mich.

**Demerdasch** · 01-19-2008, 07:38 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

طاب نهارك يا أستاذة زابينا، Das Leuchten seiner Augen sprach Bände. لمع عينَيه مثل ما يُنطَق بمجلّدات كثيرة؟ Etwas stimmt nicht hier (meiner Meinung nach) das spricht Bände هذا يكشف (أو يَنُمُّ) عن الكثير Was ich nicht wieß, macht <state /><place />mich</place /></state /> nicht heiß. ما لا أعلمه لا يُضرني وقد يكون مقابله في العربية: علمٌ لا ينفع، جهل لا يضر Sprechen heißt urteilen. Schweigen heißt geurteilt haben. إن االحديث عن أمرٍ ما يعني استمرار الفصل فيه، أما السكوت فيعني أننا بالفعل قد توصلنا إلى حكمٍ فيه. Wie geht's, sagte ein Blinder zu einem Lahmen. Wie Sie sehen, antwortete der Lahme. سأل أعمى رجلاً مُقعداًً عن حاله، فقال المُقعَد: كما ترى! --------------------------------------------------------- اقتباس: سلام يازابينـــــــــــا <shape id="_x0000_i1025" style="width: 12.75pt; height: 12.75pt" type="#_x0000_t75" alt=" " /><imagedata src="file:///C:\DOKUME~1\Rami\LOKALE~1\Temp\msohtml1\01\clip_im age001.gif" o:href="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></imagedata /></shape />كلمة Lahmen تعني بالعربية (أعرج) وليس أصم ( أطرش) تحياتي لكِ سلام عليكم يا دعاء، Der Lahm تعني أكسح/كسيح/مشلول/أشل /مُقعد/مُعاق وهو الشخص المصاب بعجز تام عن الحركة. والله أعلم

**NilNil** · 01-19-2008, 01:10 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center"><big><big>Wie geht's, sagte ein Blinder zu einem Lahmen. Wie Sie sehen, antwortete der Lahme. سأل أعمى رجلاً مُقعداًً عن حاله، فقال المُقعَد: كما ترى! --------------------------------------------------------- <div class="xoopsCode" style="border: 1px solid ;">اقتباس: سلام يازابينـــــــــــا كلمة Lahmen تعني بالعربية (أعرج) وليس أصم ( أطرش)</div> أشكرك يا رامي على التصويب ...في الحقيقة أعرف الفرق بين الأطرش والأعرج ... لم أقصد الترجة الحرفية بهذه الجملة العربية عن الأطرش أعمى قال لأطرش: دعنا نراك فكرتُ أن معنى الجملة العربية له نفس المعنى مثل نجده في الجملة الألمانية: العمى غير ممكن له أن يرى .. ولكن نقول له "كما ترى" وال أصم غير ممكن له السمع ولكن العمى يقول (!!) له شيئاً ال أعرج غير ممكن له أن يمشي ولكن نسأله "كيف تمشي" بالألمانية(حرفيا!!) ونفهم بهذه العبارة بالإضافة إلى المعنى الحقيقي "كيف حالك؟" المشى نفسه بصورة حرفية ... ولذلك أسألتك عن الترجمة, يا رامي ... هنا مشكلة في الترجمة im Deutschen sagen wir auch "um die Ecke gedacht" - "wie geht's", sagt der Blinde zum Lahmen wollen wir mal sehen, sagt der Lahme zum Blinden Man bringt im Deutschen diesen Satz zum Beispiel an, wenn der eine den anderen nicht versteht, sie in einer Sache nicht weiterkommen können, weil jeder von der Materie, vom Thema , etwas nicht weiß, d.h. jedem fehlt ein anderes Stück Wissen, um weiter zu kommen. Das absolute Gegenteil einer win-win situation أي نسدخدم هذه الجملة إذاً لم يكن ممكن لنا أن ننجح معاً في أمرٍ ما لأن ماكو شيء مهم لكل منّا للنجاح أردتُ أن أعرف كيف تعبّر بلذك بالعربية, يا رامي ------------------------------------------------------------------------------------- ... dann noch dem Glanz in seinen Augen, der Bände spricht <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /></big></big><big><big>Das Leuchten seiner Augen sprach Bände. لمع عينَيه مثل ما يُنطَق بمجلّدات كثيرة؟ Rami sagte: Etwas stimmt nicht hier (meiner Meinung nach) سابينا ترد عليه: رامي... كانت محاولتي أن أترجم هذه الجملة بشكلٍ حرفي .. فقط المقصود : لاحظتُ في عينيه لمع شديد وجميل وفهمتُ بدون أي كلام , بدون أي كلمة, من لمع عينيه كل ما فكر هذا الرجل وأفكاريه كانت تملؤ بالفرح الكبير لمع عينيه, في تحليل هذا اللمع سنجد قصة طويلة وجميلة التي ممكن أن نقرأها في مجلّد ... نقصد ذلك ... هل فهمتني؟؟ مجلدات = Bände أليس صحيحاً؟؟ </big></big> <big><big>تحياتي لكم جميعا <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> </big></big></div>

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية