أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**NilNil** · 01-29-2008, 04:34 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center">سلام *ما لا يدرك كله لا يترك جله (كله) <img src="../../uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /> ...أهآ ...! فهمت قصد القول الآن وهو بمعنى أوسع مما ظننته .. شكراً لك اقتراحك كان كما يلي " Lass' nicht gänzlich fallen, wenn es nicht gänzlich erhalten kann. ...???" * حسناً, هذه الجملة التي كتبتها هي تحتاج إلى تعديل صغير <img src="../../uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " />lass' es nicht gänzlich fallen, auch wenn du es nicht gänzlich (vollständig) erhalten kannst (lass' es nicht gänzlich fallen, auch wenn es nicht gänzlich (vollständig) zu erhalten ist) *بحسب رأيي فافضل الجملة التالية *Lass nicht gänzlich fallen, was du nicht vollständig erfassen kannst Nur weil du etwas nicht ganz erfassen (erfahren) kannst جُله...solltest du nicht den erfassten (erfahrenen) Teil aufgeben (fallen lassen) x كله...solltest du es nicht ganz fallen lassen. تحياتي <img src="../../uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " /></div>

**studentin** · 01-30-2008, 12:48 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt; color: #333399; font-family: "decotype naskh special"; mso-ascii-font-family: garamond; mso-hansi-font-family: garamond; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ansi-language: de">كفي المرء فضلاً أن تُعَدَّ معايبُه! Es genügt dem Menschen an Tugend, dass seine Fehler gezählt werden Können.

**Demerdasch** · 01-31-2008, 03:13 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

اقتباس: <span lang="AR-EG" style="font-size: 16pt; color: #333399; font-family: 'decotype naskh special'; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-eg; mso-ascii-font-family: garamond; mso-hansi-font-family: garamond">كفي المرء فضلاً أن تُعَدَّ معايبُه!Es genügt dem Menschen an Tugend, dass seine Fehler gezählt werden Können. السلام عليكم! جميل جداً، لكني أعتقد أنه من الأفضل لو قلنا: Es genügt dem Menschen an Tugend, seine Fehler gezählt werden zu können. Deine Version ist natürlich auch richtig, aber mit ,,zu'' ist es meinem Erachten nach noch eleganter.

**Demerdasch** · 01-31-2008, 03:57 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Darin sind alle einig لا يختلف عليه اثنان j-n nach seiner Pfeife tanzen lassen الترجمة الحرفية: جعل فلاناً يرقص على وقع صفيره والمعنى: تحكم في /تسلط عليه مصاريف نثرية kleine Ausgaben ونتيجيةً لذلك demzufolge Diese Stadt ist von pulsierendem Leben erfüllt وتلك مدينةٌ تنبض بالحياة Das ist für jedermann erreichbar هذا في متناول الجميع ظناً منه أن ...... in dem Glauben, dass ........... Er hat eine schlechte Meinung von ihr ظنَّ بها الظنون Er war zu sehr in Anspruch, sogar seine Freunde zu besuchen كان في شغلٍ حتى عن زيارة أصدقائه أرسلتُ لتوي في طلبه Ich habe ihn gerade holen lassen

**Demerdasch** · 01-31-2008, 04:31 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

فيك الخصام وأنت الخصم والحكم Der Streit ist mit dir; gleichzeitig bist du aber der Richter. هو في حيرةٍ من أمرها Er weiß nicht, was mit ihr los ist ما زال حياً يُرزَق Er ist noch am Leben تحيَّن auf eine günstige Gelegenheit warten لا حيلة له في ذلك Da kann er dagegen nichts machen Das ist aber unverschämt يا لقلة الحياء من الثابت أن ...... Es steht fest, dass......... Bei Gefahr die rote Taste betätigen اضغط على الزر الأحمر عند الخطر دار على ألسنة الناس أن .......... Es ist in aller Munde, dass .......... Mein Gott! يا الله! يا لطيف! يا ستير! يا رب السماوات! ألصق بفلانٍ تهمةً gegen j-n eine Verdächtigung aussprechen ناطقٌ بلسان الرئيس Sprecher des Präsidenten على لسان فلان durch j-n Mehr oder weniger قلّ أو كثر لم يُعثر لها على أثر Von ihr fehlt jede Spur Er hat die Hand im Spiel حرفياً: له يد في اللعبة والمعنى: له ضِلع في الأمر وفدٌ يضم خمسة أعضاء Eine fünfköpfige Gelegation وأضاف قائلاً Er sagte weiter / Er fügte hinzu /Er meinte auch Ich meine die Studierende, bei denen man merkt, dass sie keine Probleme bei der deutschen Grammatik haben, vor allem die Araber. إنني أعني الطلاب الذين لاحظنا أنهم لا يواجهون مشاكل في قواعد الألمانية؛ وأخص العرب بالذكر. Rauchen nicht gestattet ممنوع التدخين أضف إلى ذلك أن ...... Dazu kommt noch, dass .......

**Daifallah** · 01-31-2008, 07:33 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Achi Rami; <o

></o

> Du bist erst gerade vor UnKohlmayer gerettet. Deshalb sieht man heute was. Es ist doch schön.<o

></o

> Was hältst du davon, <o

></o

> فيك الخصام وأنت الخصم والحكم Der Streit ist mit dir; gleichzeitig bist du aber der Richter in eigener Sache<o

></o

> Der Richter in eigener Sache sein كان خصما و حكما <o

></o

> <o

> </o

> والله ولي الهــــــــداية و التوفـــــــــــــــــــــيق! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><o

></o

>

**NilNil** · 01-31-2008, 07:42 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> السلام عليكم<div class="xoopsCode" style="border: 1px solid ;">Es genügt dem Menschen an Tugend, dass seine Fehler gezählt werden können. كفي المرء فضلاً أن تُعَدَّ معايبُه!</div><big><big></big></big> رامي قال:<div class="xoopsQuote" style="border: 1px solid ;">جميل جداً، لكني أعتقد أنه من الأفضل لو قلنا Es genügt dem Menschen an Tugend, seine Fehler gezählt werden zu können. </div> dass = zu (Inf.) / Prinzipiell hast du Recht ya Rami - aber es geht wahrscheinlich nicht, wenn Passiv folgt. Deswegen klingt es auch falsch in den deutschen Ohren ... Man müsste sagen, um das "dass" zu ersetzen: Die Zählbarkeit seiner Fehler genügt dem Menschen an Tugend dieser Satz ist als Satz in sich korrekt, wie auch der von Da*aa <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> * Ich persönlich fände im Deutschen vom Sinn her am verständlichsten: Es genügt dem Menschen die Gunst (Gnade), dass seine Fehler gezählt werden وأنا عندي سؤال يا دعاء لماذا gezählt werden können(?) <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" alt=" " />*المعايب تُعَدَّ ... هذا شيء الذي يحدث بالتأكيد تحياتي لكم جميعاً هنا بعض الأمثلة Ich genieße es, zu schwimmen / ich genieße es, dass ich schwimme Er wagt es, zu schwimmen Wie kann ich es vermeiden, Fehler zu machen / ...vermeiden, dass ich Fehler mache Ich erinnere mich ans Skifahren in Österreich</div>

**Demerdasch** · 01-31-2008, 09:56 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Akhi Daifuallah, hehe aber hallo! Der sollte cooooolmeyer (statt Kohl)<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> heißen. Na ja, kein Wunder; der ist halt Sprachwissenschftler. Er ist übrigens seeehr schlau. Dies hat er uns heute gezeigt. Er wollte damit sagen, dass er in diesem Alter viel darauf hat. Ich habe ihm deswegen den Namen ,,Foooolmeyer'' gegeben. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> بالنسبة لاقتراحك: نعم، فهذه هي الصيغة الحرفية الموجودة في قاموس لانجنشايدت لكروبفيتش؛ لكني أسقطتها ظناً مني أن المعنى مستقيم بدونها.

**Demerdasch** · 01-31-2008, 10:03 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Gegen eine Dummheit, die gerade in Mode ist, kommt keine Klugheit auf Theodor Fontane ليست هناك أية حكمةٍ قادرة على كبح جماح الحماقة التي تفشت في أيامنا الحالية تيودور فونتاني (كاتب ألماني)

**Demerdasch** · 01-31-2008, 10:08 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Man muss schon etwas wissen, um verbergen zu können, dass man eigentlich nichts weiß. Marie von Eschenbach لابد أن يكون المرءُ عالماً ببعض الأشياء حتى يتمكن من إخفاء أنه في الواقع لايعرف شيئاً. ماريا فون إيشنباخ (كاتبة نمساوية)

**Demerdasch** · 01-31-2008, 10:19 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

Wer nichts weiß, der muss alles glauben. Marie von Eschenbach لابد وأن يصدق كل شيء، ذلك الذي لا يفقه شيئاً ماريا فون إيشن باخ

**Demerdasch** · 02-01-2008, 11:30 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

عزيزتي سابينا، لقد تصورتُ -خطئاً- أنه يمكن استخدام الجملة المصدرية مع zu، لكن بعد تفكير تبين لي أنني مخطئ في تعديلي على الجملة التي أوردتها دعاء، ذلك أن استخدام zu يتطلب أن يكون الفاعل أو المفعول في الجملة الأساسية هو نفسه في الجملة الفرعية. وهذا الشرط لم ينطبق في الجملة التي أوردتها دعاء، لأن المعايب المبنية للمجهول في الجملة الفرعية شيءٌ مستقل بذاته عن المرء الذي يعتبر مفعول بحرف الجر. غفر الله لنا خطئنا

**studentin** · 02-02-2008, 10:17 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 4pt; padding-bottom: 1pt; border-left: windowtext 1pt solid; padding-top: 1pt; border-bottom: windowtext 1pt solid; mso-element: para-border-div; mso-border-alt: solid windowtext .5pt"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="border-right: medium none; padding-right: 0in; border-top: medium none; padding-left: 0in; padding-bottom: 0in; margin: 0in 0in 0pt; border-left: medium none; direction: rtl; padding-top: 0in; border-bottom: medium none; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt" align="center"> وأنا عندي سؤال يا دعاءلماذا gezählt werden können(?) *المعايب تُعَدَّ ... هذا شيء الذي يحدث بالتأكيد</div>أعتقد يازابينا أن المعني المقصود هو: كفي المرء فضلاً أن يستطيع عدَّ معايبة أو أخطائه، وذالك لأن الإنسان أخطائه كثيرة لا تعد. ( فيكون الفضل في أن تكون أخطائه قليلة يمكنه عدَّها) ولذالك استخدمت können .والله أعلم!

**Demerdasch** · 02-04-2008, 09:24 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

j-n auf seinem letzten Weg begleiten شيعه إلى مثواه الأخير j-m den Spiegel halten حرفياً: وضع المرآة أمام عيني فلان والمعنى: صارحه بالأمر

**Demerdasch** · 02-06-2008, 11:13 AM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية