الموضوع: اللغة الأم
عرض مشاركة واحدة
  #10  
قديم 06-05-2007, 10:48 PM
الصورة الرمزية AlaaZeineldine
AlaaZeineldine AlaaZeineldine غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 92
افتراضي _MD_RE: اللغة الأم

السلام عليكم ورحمة الله،

يؤدي واقع*بعض المجتمعات إلى ظهور لغة مشتركة أو لغة تواصل *إلى جانب اللغات الأم. فهذا حال الهند مثلاً، فقد يلجأ*ثلاثة هنود يتحدث الواحد منهم*الهندية والآخر التاميل والثالث الكجراتي إلى*الإنجليزية للتخاطب بينهم، وليس*من بينهم من *يجيدها.

والمؤسف ألا تكون العربية هي اللغة المشتركة في مجتمعاتنا وإن اختلفت لغاتنا أو لهجاتنا الأم.

هذا الأمر يختلف عن تمتع شخص ما بلغتين يتحدثهما بالفطرة ويحسبان لغتين أم.*وذلك ممكن في حالات قليلة كما تقدم. ولكن ذلك لا يكفي وحده للترجمة بينهما "في الاتجاهين" كما أنه*لا يكفي لأي شخص يجيد لغة ثانية أن يترجم منها إلى لغته الأم، فليس كل من أتقن لغتين يمكن أن يترجم بينهما، كما أنه ليس كل من أتقن علماً يقدر على أن يعلمه غيره.
__________________
مدونة أيام الصبر:
http://ayamalsabr.blogspot.com/
رد مع اقتباس