الموضوع: Malnutrition, Malnourished
عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 09-11-2018, 11:07 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,878
افتراضي

أظن المسألة أكبر من ذلك.
فهل إذا ذهب والدٌ بابنه إلى الطبيب، فقال الطبيب: ابنك يعاني من الجحن أو الصغل، فهل يكون بهذا قد أفهمهما علة الصبي؟
المصطلحات من هذا النوع يختص بها أهل كل فن، ولا بأس من اقتصارها عليهم، ولكن ليس للعامة من الناس ولا لأغراض الترجمة لغير أهل الاختصاص. ولأننا في زمان لا يعرف أطباؤه وعلماؤه لغتهم أصلاً ولا يهتمون بذلك في الغالب فإن هذه المصطلحات تستغلق حتى على المتخصص. بل أزعم أن الطبيب -على فرض معرفته بالمصطلح- إذا قال لشخص متخصص في اللغة مثل هذه المصطلحات لاضطر اللغوي نفسه إلى البحث في المعاجم أولاً حتى يفهم.
لقد فرطنا في تعلم لغتنا تفريطًا مرعبًا حتى أصبح تعريب المصطلح بهذه الطريقة تعقيد فوق تعقيد، رغم أن الغرض من وضع المصطلح أساسًا هو تيسير الإشارة.
ولذلك سوء التغذية أيسر في الفهم من الجحن والصغل، وعسر القراءة أحسن من الرتج.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس