عرض مشاركة واحدة
  #111  
قديم 07-09-2019, 08:25 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 336
افتراضي






لتزويد الشرطة بمعلومات مهمة عن هوية المجرم.
to provide police with vital leads about the identity of the assailant.
كم وقت مضى على وفاة شخص ما.
and how long you’ve been dead for
الظروف التي حدثت فيها الوفاة
the circumstances of your demise
يمكن أن تحمل دلائل ومؤشرات على
could harbour vital clues about
يحاولون الآن تسخير هذه البكتيريا
are now trying to harness this “necrobiome”
لتحول أنسجة جسدك إلى صورة أكثر حامضية.
making your tissues more acidic.
بعض البكتيريا التي تسكن الجسم تزدهر بسبب هذا التغير،
Some of your bacterial inhabitants relish the change and flourish,
وبعضها الآخر يموت.
while others die off.
، تهبط مستويات الأكسجين في جسمك،
oxygen levels within your body plummet
و تبدأ عملية التحلل الكيماوي
and degrading chemical processes start up
أمّا الذين يظنون أن حل الدولتين أصبح مستحيلاً، فأدعوهم إلى التروي وعدم التوهّم.
But those who think that the two-state solution is now being buried should put their shovels away.
لكن هذا لن يلغي حاجاتهم إلى تحقيق مكاسب للفلسطينيين.
But that will not obviate their need to produce for the Palestinians.
واستعدادها لممارسة سلطتها على أعدائهم قد يمنحهم محفزاً
and ready to exert its power against their enemies may give them an incentive
، حتى لو كان يجري سراً،
even if it is below the radar screen
وبالتالي فإن مقاربة إشراك العرب منطقية:
The logic of drawing in the Arabs makes sense
من المنطقي لها أن تشارك في عملية السلام معها
engaging on the peace issue with it makes sense
وهنا تكمن المشكلة.
And here is the rub.
ناهيك عن التنازل عن أي شيء.
much less concede anything.
وبالتأكيد، من المفيد اختبار الاحتمالات الممكنة،
Surely, there is value in testing what is possible,
لكنه رحّب بالفكرة
but he warmed to this idea,
لإشراك الفلسطينيين في عملية السلام
to embed the Palestinians in peace-making,
، نوّه ترامب بدورهم في عملية السلام
Trump embraced their role on peace.
إلّا أنّ هذا الأمر يعيدنا أيضاً إلى أرض الواقع.
But this also brings us back to reality.
لم يكن المؤتمر منسقاً بشكلٍ جيد،
It was not carefully orchestrated.
ولم يقدّم أي مقررات أو صيغ واضحة بشأن السياسة.
And it did not offer clear policy prescriptions or formulas.
فأودّ أن أقترح عليهم مشاهدة المؤتمر الصحفي المشترك
I would suggest that they watch the joint press conference
غالباً ما تُعتبر الدبلوماسية فناً أكثر منها علماً.
Diplomacy is often more art than science
ربما تبدو لنا البصمة الوراثية "دي إن إيه"، وبصمات الأصابع، وتحليل الشعر أمورا حصينة لا يمكن التلاعب بها.
DNA, fingerprint and hair analyses may seem invincible
لكنها بالفعل يمكن أن تتغير من خلال الآراء المسبقة لأحد العلماء خلال إجراء تلك التحاليل. .
– but they can be swayed by a scientist’s preconceptions.
الصحفية "ليندا غيديس" تتناول إحدى الأزمات الحالية في عالم الكشف عن الجريمة
Linda Geddes reports on a crisis in criminology.
منذ زمن طويل اعتبرت الأمور التافهة هي الأكثر أهمية بشكل لا يقارن،.
وأصبح ذلك من البديهيات عندي،"
It has long been an axiom of mine
“that the little things are infinitely the most important.

هذا ما نطق به محقق القصص الخيالية شرلوك هولمز.
” So said the fictional detective, Sherlock Holmes
كانت هذه الشخصية الخيالية متسلحة بمهارات بارعة في التفكير العكسي،
أي التفكير من نهاية الأمور إلى بدايتها
Armed with his finely honed skills of backwards reasoning,
أما ما يميزه عن غيره فهو قدرته على حل ألغاز جرائم لم يستطع غيره أن يحلها
his trademark ability to solve unsolvable crimes
. كان الحل في أغلب الأحيان يأتيه عن طريق اكتشاف أدلة بسيطة يصعب ملاحظتها.
often hinged on his revealing evidence too small to be noticed

كان "هولمز" ملهما للمؤسسين الأوائل للطب الشرعي المعاصر. .
Holmes was an inspiration for the very founders of modern day forensic science.
ومع مرور عقود من الزمن، وتزايد الأدوات المتوفرة في ترسانتهم،
As the decades passed and the tools in their armoury grew,
أصبحت كفاءتهم اللامعة لا تقهر، إضافة إلى الانضباط المحيط بعملهم.
so too did the sheen of invincibility that surrounded their discipline.
لكن صدعاً واضحا وجد في أسلوب عملهم،
But there was a crucial chink in their methods
وقد جرى التغاضي عنه سابقا، وهو الآراء الشخصية لديهم
that had been overlooked: subjectivity.
إلا أنها غالباً ما تعتمد على الرأي الشخصي لعلماء الطب الشرعي، وليس على الحقائق الدامغة.
all too often it relies on a scientist’s personal opinion, rather than hard fact.
محاكمة العلم
Science on trial
تخيل الحالة التالية..
Consider the following case.
فبعد أن قضى في السجن 28 عاماً بسبب جريمتي إغتصاب وقتل لم يرتكبهما،
. After serving 28 years for a rape and murder he didn’t commit,
سار في طريقه كأي رجل حرّ طليق
he was a free man.
في تلك الأوقات، تحولت الأضواء لتسلّط على تقنية الطب الشرعي .
Now the spotlight began to shift to the forensic technique
التي أرسلته إلى غياهب السجون: التحليل المجهري للشعر
that put him there: microscopic hair analysis
يعتبر شعر البشر واحداً من أكثر أنواع الأدلة شيوعاً إذا ما وجد في موقع الجريمة. Human hair is one of the most common types of evidence found at crime scenes.

جرت محاكمة غيتس عام 1982
When he stood trial in 1982
مطابقة تماماً لشعر دونالد غيتس.
were consistent with Donald Gates’ hairs
إنه دليل دامغ،
That’s very compelling evidence,
لإبطال الأحكام القضائية الخاطئة.
to overturn wrongful convictions.
غير أن تحليل الشعر ليس فحصاً موضوعياً صرفاً
However, hair analysis is not purely objective
أخيراً، تمت تبرئة دونالد غيتس
Donald Gates was finally exonerated
تمت تبرئة متهمين إثنين آخرين
Two similar exonerations followed soon afterwards.
ونتيجة لهذه الحالات،
As a result of these cases,
يعيد مكتب التحقيقات الفيدرالي حالياً النظر في بضعة آلاف حالة مشابهة.
the FBI is now reviewing several thousand cases
، أدلى فيها علماء بشهادات مضللة
in which its scientists may have offered similarly misleading testimony.
ومن بين أولئك الذين تمت إدانتهم،
Among those convicted,
تلقى 33 منهم حكماً بالاعدام
33 received death sentences
فإذا كانت قد استندت على شهادة معيبة من خلال تحليل للشعر
if they hinged on flawed hair testimony
تحليل بصمات الأصابع، ليست معصومة من الخطأ.
fingerprint analysis, are not water-tight.
إعتماداً على القرائن الأخرى التي يزودونه بها عن قضية ما.
depending on the context they’re given about a case.
كان التقرير علامة تنذر بالخطر،
The report was a wake-up call,
فإنه يبدو كفحص علمي صارم
it seems stringently scientific
أي أنه معيار ذهبي لما ينبغي أن يكون عليه العلم الشرعي.
– a gold-standard for how forensic science should be done.
ما نحتاج إليه هو ضمانات مضافة
What’s needed are additional safeguards
تحمي الخبراء الشرعيين من معلومات ليست ذات صلة بالجريمة .
to shield forensic examiners against irrelevant information
والتي يمكنها أن تحرّف اجتهاداتهم عن مسارها الصحيح
that might skew their judgement.
الخطوة الأولى هي ضمان عدم تزويدهم بمعلومات ليس لها صلة بعملهم
A first step is to ensure they aren’t given irrelevant information,
إذا أريد للطب الشرعي وعلومه أن يعيد بناء سمعته المهترئة.
if forensic science is to rebuild its tattered reputation.
رد مع اقتباس