عليكم السلام
شكرا أخي عبد الرؤوف سؤال آخر يتفرع من الموضوع
خلال فترة الضعف وقبل إيجاد حل هل يتماشى المترجم والكاتب مع هذا الانزياح عندما يخاطب جمهورا غير متعمق باللغة مما يؤدي لتعميق المشكلة بتراكم تراث بدلالة مزاحة
أم يصر الكاتب على الأصل مع بذل جهد لتوضيحه ما أمكن دون البناء على انزياح الدلالة
|