عرض مشاركة واحدة
  #3  
قديم 05-25-2006, 10:09 PM
الصورة الرمزية منذر أبو هواش
منذر أبو هواش منذر أبو هواش غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: الأردن
المشاركات: 769
افتراضي غوغول أو غيره ... هذه هي الترجمة الآلية ... أليس كذلك؟

[size=x-large]
أخي الدكتور أحمد

هذه هي الترجمة الآلية يا أخي، ولا أعتقد أن ثمة فرقا كبيرا بين غوغول وغيره من المواقع التي توفر مثل هذه الإمكانية.

أما شكري لغوغول، فهو أولا على وضعه اللغة العربية بين اللغات العشر الأخرى، وثانيا على توفيره هذه الخدمة مجانا (ببلاش يعني). في حين تطالب مواقع أخرى برسوم مقابل هذا الهراء!

أعتقد أن الترجمات حين تكون بين اللغات الأوروبية فإنها تكون أقرب إلى الصواب منهاحين تكون الترجمة مع اللغة العربية. وقد سبق لي (وأنا لا أعرف الاسبانية) أن تراسلت لفترة غير قصيرة مع أحد الشبان الاسبان الذين لا يتكلمون الانكليزية وذلك من خلال استخدام موقع شبيه بهذا الموقع، وقد كنا نتفاهم إلى درجة مقبولة.

من ناحية أخرى فإن المتعارف عليه بين المختصين في الحوسبة أنه كلما كانت برامج الترجمة الآلية أكثر تعقيدا كلما كانت النتيجة أقرب إلى الصواب، والله أعلم.

كما أنكم تعرفون بكل تأكيد أن هناك برامج تقدم نتائج معقولة في الترجمة الآلية لكنها مكلفة رغم كونها تتطلب تدخلا من المترجم في نهاية الأمر.

ودمتم سالمين

منذر أبو هواش [/size]
:hammer:
__________________
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg
رد مع اقتباس