أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

سيد يحي،
حريتك تنتهي عندما تبدأ حرية الآخرين.

يقول الألمان:

Eigene Freiheit beginnt dort, wo die Freiheit des anderen beginnt.

تحياتي

[Yahya_Fathy]

Ich habe Sie nicht gut verstanden.
Koennten Sie bitte verdeutlichen! ..Danke.

[Demerdasch]

الرجاء ترجمة المثل
حريتك تنتهى عندما تبداء حرية الاخريين

لقد طلبتَ ترجمة المقولة، وقد فعلت!

[Yahya_Fathy]

سيدى الفاضل, حياك الله!
أنا لم أقصد ذاك؛ وإنما قصدتُ مدى صحة الجملتين سالِفَتَى الذِّكر, وكيفيةَ ترجمة (التمييز) النحوى كما هو مذكور فى المثال الثانى. وهاك مشاركتى مرةً أخرى:

[frame="1 98"]هل الترجمة الآتية صحيحة:
هذا أفضلُ عالمٍ
Dieser ist bester Wissenschaftler.
هذا أفضلُ عالماً منه صانعاً.
Dieser als Wissenschaftler ist besser als Handwerker.
وما هى طريقة ترجمة التمييز؟
أرجو الإفادة ولكم جزيل الشكر.[/frame]

[Yahya_Fathy]

عذراً فلم أشاهد المشاركات السابقة لمشاركتى؛ أما أنا فقد أضفتُ مشاركةً جديدة تماما أستفسر بها عن التمييز وترجمته, الآن استدركتُ أن إجابتكم كانت رداًعلى استفسارٍ سابقٍ لى. أما ما يتعلق بالترجمة التى اقترحتَها أستاذىَ الدمرداش فهى لاريب صحيحة. ولكم يسعدنى أن تتفضل بالإجابة على سؤالى, فقد عهدناك دوماً
سبَّاقاً إلى المساعدة والكرم.

[Demerdasch]

vielseitige Kenntnisse
ضروب من المعرفة

وغير هذا كثير
und vieles andere mehr


Die Worte haben den gleichen Sinn
اتحد مدلول الكلمات

[Yahya_Fathy]

ما هو الفرق بين القولين التاليين عند الترجمة:
يكاد محمد لا يقوم.
لا يكاد محمد يقوم.

[heshmatalgammal]

ومنه أيضا: قليل البخت يعضه الكلب في الزحمة

[Yahya_Fathy]

Was bedeutet dieser Satz?<o> </o>

(Davon sp&#228;ter noch etwas mehr.)<o> </o>

[Demerdasch]

Was bedeutet dieser Satz?<o> </o>

(Davon sp&#228;ter noch etwas mehr.)<o> </o>

سنتناول هذه النقطة باستفاضة فيما بعد، وتساوي:
Darauf werden wir sp&#228;ter noch ausführlicher eingehen

[Demerdasch]

[align=center]Wenn mein Studium nicht klappt, dann werde ich Politiker
سأجرب السياسة إذا فشلتُ في الدراسة[/align]

[Demerdasch]

Jemand leckt seine Wunden.

لعق جراحّه.

sich einer Aufgabe widmen
تفرغ لمهمة

الأهلي يعمق جراح الزمالك.
El-Ahly schl&#228;gt El-Zamalek noch tiefere Wunden.

[Demerdasch]

Aller guten Dinge sind drei.
الخيرات تأتي ثلاث

[alkabchi]

السلام عليكم
اخي مشكور انه من مدة طويلة جدا لم ادخل المنتدى
والله انت باذل مجهود كبير تحياتي لك
تابع اخي

[Farouq_Mawasi]

لك تحيتي أولاً وقد اشتقنا: أتابع وأتعلم منكم الكثير
ولما أن كنت تحب التصويب فدعني أصوب العربية ، فنحن نكتب خطأً بدون كرسي، ونقول : قلتِــه في خطاب المؤنث.

وأشكرك أولاً وقبلاً !

" فأنا أيضاً لا أستريح عندما أرى شيئاً خطئاً وأنا هنا لأنشر ما أعرف ومنتظرٌ من الآخرين النقد والتعليق

ثانياً : اعطيني فرصة من فضلك للرجوع إلى شخص ألماني في بعض ما قلتيه وسأنشر تعليقي في أقرب فرصة***


\

وإذا قرأتني أم طارق العزيزة فأنا أحييها أولاً ، وأناشدها أن تترجم المادة التي أثبتتها عن الترجمة وأنواعها ، وهي بالطبع إن فعلت فستقول لنا أي ترجمة اختارت.

[frame="1 98"]وتحية فاروقيــــة [/frame]