عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 04-21-2009, 01:49 PM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,295
افتراضي _MD_RE: ترجمة المناصب الوظيفية إلى العربية

*

السلام عليكم

أهلا وسهلا بك أخي الكريم المهندس وسام في منتديات الجمعية، وأتمنى لك الإفادة والاستفادة معنا.

فيما يتعلق بـ Director و Manager، فأقترح ترجمة الأولى إلى "مدير مسؤول" والثانية إلى "مدير" .

وفيما يلي ترجمة مقترحة لأسماء الوظائف التي تفضلت بالسؤال عنها.

*

Chief Executive Officer = كبير الإداريين التنفيذيين *

Project Engineer = مهندس المشروع

Deputy Project Director = نائب المدير المسؤول عن المشروع

Director of Operations *= المدير المسؤول عن العمليات *

لعل الترجمة الأنسب لـ "مدير العمليات" هي Operations Manager

Project Controls Manager = مدير مراقبة المشروع

Subcontracts Manager = مدير العقود الفرعية

Sales and Marketing Director = المدير المسؤول عن التسويق والمبيعات

Engineering Director = المدير الهندسي المسؤول *

Administration Director = المدير الإداري المسؤول

Senior Documentation Controller = المراقب المسؤول عن التوثيق

Head of Legal Services = رئيس [قسم] الخدمات القانونية

Trainee – Electrical = متدرب – [قسم] الهندسة الكهربائية

Engineer-II – Electrical = مهندس ثاني – [قسم] الهندسة الكهربائية

Sr. Engineer – Electrical = مهندس مسؤول – [قسم] الهندسة الكهربائية

Junior Engineer - QA/QC *= مهندس ثانوي – [قسم] مراقبة وضمان الجودة

Senior Engineer - QA/QC *= مهندس مسؤول – [قسم] مراقبة وضمان الجودة

Assistant- QA/QC = مساعد – [قسم] مراقبة وضمان الجودة

Payroll Officer - Finance *= موظف صرف الرواتب – [قسم الشؤون] المالية

Finance Manager = المدير المالي

Finance Director = المدير المالي المسؤول

Expediting Engineer – Procurement = مهندس متابعة التوريد* – قسم المشتريات

Graduate Engineer – Procurement = خريج هندسة (؟؟؟) – قسم المشتريات

--------------------------------------------------

* المهمة الرئيسية للـ Expediting Engineer هي متابعة عمليات الشراء والتوريد وتسريعها.

*

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس