[عبدالرحمن السليمان]

لا أدري ما معنى خنفشار بالضبط، وتأثيلها بحاجة إلى وقت غير متوفر الساعة، لكن Besserwisser (بالهولندية: betweter) تعني بالإنكليزية:

smart aleck
wiseacre

وهنالك كلمة إنكليزية أخرى تؤذي المعنى ذاته ربما أدق، أظن أن فيها اسم (بيتر)، لكني لا أتذكرها الآن.

وهلا وغلا.