عرض مشاركة واحدة
  #129  
قديم 11-05-2020, 02:33 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 393
افتراضي


ودفعت أسعار العقارات إلى الارتفاع
pushing real estate prices ever higher
أدت إلى نقص حاد في المساكن
have produced an acute shortage of housing,
بل تفاقمت الأزمة بهدوء
Rather, it has been quietly building
كيف تمكنت دول العالم الأخرى من إحكام السيطرة على ارتفاع الأسعار الجنوني للمنازل
How the Rest of the World Tamed Runaway Home Prices
بينما يتغافلون عن حقائق أكثر قتامة في حياتهما
while glossing over darker facts about their lives.
يكتفون عمدًا بانتقاء ما يوافق أهواءهم منها.
they deliberately cherry-pick certain elements.
المنافقون غير المتعلمين وغير الشرفاء فكريًّا
the ill-educated and intellectually dishonest hypocrites
هذا الأمر مثير للسخرية والتراخي.
This is a cynical and lazy position—

وأن على الجمهورية الحديثة أن تستحي من ذلك
the kind that should shame a modern republic
وهي تحاول الوفاء بوعدها في أن تغدو نموذجًا يُحتذى به في الحرية

that tries to live up to the ideals of liberty
إنه مفكر مؤسسي يبعث الطمأنينة في النفوس.
he is a reassuring establishment intellectual
قد لا يعرف عنه الناس كثيرًا،
whom people might not know much about,
باستثناء أنه لا يُفترض مسائلته مطلقًا
except that he is never meant to be questioned.
فليكن ذلك.
so be it,
ويدَّعي المدافعون عن فولتير بشراسة قائلين:
unyielding Voltaire defenders would argue.
الشخصية الألمع والأفضل
the brightest and the best
يقول المدافعون عنه
say his apologists.
كان فلتة زمانه ورجل عصره.
was a man of his time,
الذي دنَّسَهُ المحتجون بباريس في نفس اليوم
was defiled in Paris on the same day
بسبب حالة من الكراهية ضدهم
they are considered deeply objectionable
لتفريق التجمع غير القانوني،
to disperse the illegal gathering.
مات خنقًا بعدما صرعه ثلاثة ضباط أرضًا.
was suffocated after being pinned down by three officers.
لها تأثير كبير في فرنسا،
is already a hugely influential movement in France.
اشتد غضب هؤلاء الباريسيين،
anger among those in Paris intensified
الذين أنكروا هذه الأدلة باعتبارها غير مهمة على الإطلاق، .
who dismiss such evidence as unimportant
بعدما نقل العمال تمثال فولتير إلى مخزن بعيد.
when workers transported the stone Voltaire to a distant warehouse.
لا زال أصحاب نظرية المؤامرة يخشون عدم عودة التمثال مطلقًا،
but conspiracy theorists still fear he might never return.

واتهموا السلطات بالإذعان لمطالب النشطاء في حركة «حياة السود مهمة»
They accuse the authorities of bowing to Black Lives Matter (BLM) activists
وما يسمى بثقافة الإلغاء التي ينشرونها

and the so-called cancel culture that they propagate.
وساهم دون شك في تمويل
الشركة
and indisputably funded the Company
وحتمًا كانت هناك شائعات عديدة ضده كالوثائق المزعومة
and there were certainly as many rumors as forged documents
وصحيحٌ أن فولتير كان له أعداءٌ كُثُر
Voltaire had plenty of enemies
في المقابل
In turn,
كسلع من أجل تحقيق الربح.
as commodities for profit.
لم تُثِر إلا غضب أعضاء اليمين المتطرف وحدهم. ».
it was by no means only members of the far-right who expressed their outrage.
وعلى العكس من ذلك،
On the contrary,
أكثر الكُتَّاب إنتاجًا في القرن الثامن عشر
the prolific 18th-century writer best known by his nom de plume,
كما أعربوا عن سخطهم الشديد حيال استمرار رش كتابات ورسومات مناهضة للعنصرية
They were incensed when anti-racist graffiti kept being sprayed on the stone depiction
بسبب صلاته بتجارة الرقيق
because of his links with the slave trade.
كان الفيلسوف الشهير، فولتير، شخصية عنصرية وغير مستعدٍ للاعتذار عن أي شيء يقترفه،
The celebrated philosopher was an unapologetic racist
حتى أنه أصبح ملهمًا لهتلر في هذا الصدد، .
and who inspired Hitler.
ومن هنا كانت إزالة تمثاله عن العاصمة الفرنسية باريس خطوة متأخرة للغاية
The recent removal of his statue in Paris was long overdue.
لا حرج في تناول المأكولات اللذيذة، ».
There’s nothing wrong with enjoying delicious cuisine,
لكن من فضلك لا تكن مسرفًا، ولا مبذرًا
But please don’t be extravagant and wasteful.”
والتي تناولت ذات مرة خروفًا مشويًّا بالكامل في وجبة واحدة، .
and once ate an entire roasted lamb in one meal,
حثَّت فيه متابعيها على التلذذ بكل قضمة من الطعام،
in which she urged her followers to savor every bite of food
ومن ثم أخذ بقايا الطعام إلى المنزل.
and take home leftovers.
وتلقى هذا الفيديو رسائل دعم من المتابعين بلغت 11 مليون رسالة
The video drew messages of support from some of her 11 million fans.
انتقد المذيع الذي يعمل في قناة «سي سي تي ع¤ي» المملوكة للحكومة هذه البرامج
China’s state-run broadcaster, C.C.T.V., slammed such performances
في تعليقٍ حديثٍ له قال فيه».
in a recent commentary headlined:
إن «البث المباشر جيِّد، لكن لا تجعلوا الطعام أساسًا له
“Livestreaming is fine, but do not use food as your props!”
ويجذب مدونو الفيديو حشودًا من المعجبين
many such video bloggers draw hordes of fans
ويعتمدون على هذه البرامج لتأمين دخلهم.
and rely on these shows for income.
حيث حقَّق القائمون على برامج البث المباشر الشهرة .
livestreamers who have found fame
من خلال تسجيل مقاطع فيديو حية لأنفسهم أثناء تناول كميات هائلة من الطعام
by recording themselves eating vast amounts of food.
ملوك المعدة الكبيرة»
big stomach kings
تكاليف الإيجار ورواتب الموظفين آخذة في الارتفاع
the costs of rent and employee salaries were rising.
ولكن السياسات بعيدة جدًّا عني بصفتي مواطنًا
the policies are too far away from me
ما تروج له الدولة أمر جيد
What the country is promoting is good,
لا يريد أن يشجع الزبائن على طلب طعام أقل
didn’t want to encourage customers to order fewer dishes.
لكن بعض أصحاب المطاعم مترددون في تحمل التكلفة »
But some restaurant owners are reluctant to bear the cost
ويطلب منهم الاقتصاد في تناول الطعام»
telling them to be thrifty
والتي إن تُرِكت بلا رقابة، ستؤثر على صورته بصفته حاكمًا يمسك بزمام السلطة،
if left unchecked, could pose to his hold on power
الحزب يستعد لإمكانية خضوع الصين لعزلة دولية
the party has been girding itself for the possibility of being cut off internationally
أقر بتخزين كثير من محاصيل
الحبوب
admitted to stockpiling much of their grain harvests
وهي منطقة مهمة لإنتاج الحبوب
a crucial grain-producing region
وهو الطعام الأساسي لعدد من العائلات الصينية
a staple food for many Chinese families
وارتفعت أسعار المواد الغذائية بنحو 13%
Food prices climbed about 13 percent
نظرًا لما تمر به الصين من أزمات متداخلة.
as China grapples with overlapping crises
بما فيها الاقتصاد المتزعزع
including a shaky economy
والفيضانات الشديدة
and severe floods
التي خلَّفت مساحات شاسعة من الأراضي الزراعية في البلاد مغمورة بالمياه
that have left large swaths of the country’s farmland under water.
اكتسبت أهمية أكبر
has taken on more importance
قضية الأمن الغذائي
the issue of food security
يحق لي أن أطلب القدر الذي أريده من الطعام
I am entitled to order as much food as I want.
هذا النوع من المبادرات ممل للغاية وغير مُجدٍ
This type of initiative is very boring and useless,
ولا يهتمون كثيرًا بالنصائح الأخلاقية التي تقولها الدولة.
and hold little regard for the state’s moral exhortations.
حتى وإن كانت تبدو بسيطة
Although it seems like a small thing
استعادت بعض الفطائر التي ألقى بها أطفالها في سلة المهملات
retrieved some dumplings that her children had thrown away
لا تستطيع وانج التخلص منه،
Wang remains uneasy with simply tossing it out.
وعض الجوع بنابه حوالي 45 مليون شخص وفقًا لبعض التقديرات.
and by some estimates 45 million people starved.
وبالغ المسؤولون كذبًا في الإعلان عن مقادير المحاصيل الزراعية
officials falsely inflated grain harvests
مما أدَّى إلى تراجع الإمدادات الغذائية
food supplies plummeted
حيث تزدحم المدن بناطحات السحاب
where cities with gleaming skyscrapers
ومراكز التسوق والسيارات الفاخرة
and luxury malls buzz with fancy cars.
وقد تبدو حملات التقشف في غير محلها في الصين الحديثة
Austerity campaigns can seem out of place in modern China,
تحذيرًا من مخاطر الإسراف،
warning against the dangers of profligacy
وهي كمية يمكن أن تُطعِم من 30 إلى 50 مليون شخص لمدة عام
an amount that could feed 30 million to 50 million people for a year,
وفي حين ساهمت هذه العادة في إهدار طعام يتراوح حجمه من 17 إلى 18 مليون طن سنويًا،
Such habits have contributed to an estimated 17 million to 18 million tons of food being discarded annually
يُعد وسيلة لإظهار الكرم للأقارب
are ways to demonstrate generosity toward one’s relatives,
فسرعان ما أثار موجة ردود عنيفة
quickly drew a backlash
المطعم الذي بادر بتنفيذ فكرة وزن الزبائن
The restaurant that offered to weigh patrons
فيما قوبلت الدعوة في أحيانٍ أخرى بإجراءات خرقاء
The edict was also met with sometimes ham-handed measures.
إذ تحركت وسائل الإعلام الحكومية بسرعة.
State news media moved quickly
لتهدئة الذعر بشأن النقص الوشيك في الغذاء.
to tamp down panic about imminent food shortages,
وأفادت بأن الصين شهدت مؤخرًا حصادًا وفيرًا من الحبوب،
reporting that China had recently seen consecutive bumper grain harvests
وسجلت إنتاجًا مرتفعًا منه
and record high grain output.
أثارت هذه التوجهات الغامضة موجة من التكهنات
the vaguely worded directive prompted a flurry of speculation.
ولكن كغيرها من التعليمات الصادرة من الإدارة العليا،
But like so many top-down orders in China
والذي قد يؤدي إلى توقف الإمدادات الغذائية.
could cut into food supplies.
وتوجيه السيد «شي» عبارة عن جزء من رسالة أوسع
Mr. Xi’s edict is part of a broader message
نريد تنمية عادات الاقتصاد، والتدبير،
Cultivate thrifty habits
وتثبيت دعائم بيئة اجتماعية يكون فيها الإسراف معيبًا
and foster a social environment where waste is shameful
والتدبير أمر يستحق الثناء
and thriftiness is applaudable
ولطالما سعى الحزب الشيوعي الحاكم
The ruling Communist Party has long sought
إلى إظهار السيد «شي» بصورة الزعيم المحارب للإسراف والشراهة
to portray Mr. Xi
as a fighter of excess and gluttony ,
ما جعل الناس يتسابقون لإجابة الدعوة .
and the nation is racing to respond,
حتى أن بعضهم أفرط في استجابته على نحو أكبر من غيره
with some going to greater extremes than others.
في محاولة لإثنائهم عن طلب كثير من الطعام.
to avoid ordering too much.
في حال تجاوزت بقايا طعامهم اليومية مقدارًا محددًا،
if their daily leftovers exceeded a set amount.
ستمنع الطلاب من التقدم للمنح الدراسية
would bar students from applying for scholarships
ليساند هذه القراءة التهكمية.
to endorse such a fanciful reading.
وما قرار المحكمة الخاصة إلا الحلقة الأخيرة من هذه السلسلة.
The Special Tribunal verdict is but latest such example
يقدمون له الهدية تلو الأخرى .
showering it with successive opportunities .
يتساءلون بتهكم ما إذا كان في المجريات
have sarcastically opined on social media that
تحت الرعاية الدولية
under international auspices
نفعل بكم ما نشاء متى نشاء، ونقول ما نشاء، دون حساب،.
we act at will, with impunity,
say what we may
ولا ملاذ لكم.
, and you have no recourse.”
الهدف هو التيئيس والإرغام على الخضوع
Its purpose is to instill despair and submission.
في هذه المواقف الفجة المنقطعة عن المنطق والحس السليمين
in this blatantly absurd and offensive messaging :
لتشوّه صورة النظام
in order to smear the image of the regime
ونظام دمشق يلجأ إلى الأسلوب نفسه
The Damascus regime has done much the same,
وذلك لتبرير مواقفه والتنصل من المسؤولية، وإن بأوهى الحجج.
building upon the thinnest veneers of plausible deniability of its own responsibility.
وبتسويق مزاعم خيالية تتحدى العقل، دون حساب،
to market near-absurd claims with impunity
في التفوق على مناورات خصومه،
in outsmarting its opponents
على إظهار اغتباطها لمقتل
rejoicing at the killing
ويستجيب لها في العديد من الأحيان بابتهاج ظاهر.
and has often responded with glee.
لزعزعة الاستقرار وإشعال فتيل الفتنة في لبنان.
at destabilizing Lebanon and reigniting internal strife.
مع التوجيه المستمر لإصبع الإتهام إلى إسرائيل بصفتها الجاني الأكيد
while denouncing Israel as the evident culprit.
فقد تمرّس حزب الله بأسلوب توجيه الرسائل المزدوجة،
Hezbollah has perfected the method of dual messaging,
التفاوت الظاهر
The apparent discrepancy
فظهر الأمر وكأنه حصاد شحيح بالفعل
seemed slim pickings indeed
حتى إذا كانت الأدلة المقدمة ضدّهم قطعية، .
even if the evidence presented
by the prosecution, itself deemed weak, were stronger.
ولم تصل إلى قرارها الوحيد إلا بعد انقضاء ظ،ظ¥ عاماً على الجريمة
reaching its verdict more than 15 years after the crime.
ثم أنها انعقدت ببطء منهك،
And it was extremely slow
والتي تشابه هذه الحادثة بشكل واضح.
with glaring similarities.
فالحاجة ماسة إلى تحرك دولي
International action is urgently needed
خطورة هذا الواقع
Given these grave circumstances,
لبنان نحو التيئيس
Pushing Lebanon to Despair
وتدفع قدماً بالمعركة الإقليمية الأوسع بين
and advance the broader regional battle between
فمن المرجح أن تعزز استقرار مصر
it would likely bolster Egypt’s stability
وتمتد هذه المخاوف إلى ما يتخطى حدود مصر أيضاً.
Such concerns extend beyond Egypt as well.
كما أن القانون الجديد قد يحشد شرائح
and the new law could rally segments
ومن غير المرجح أن تتزعزع مكانة الأزهر
Al-Azhar’s prestige is unlikely to plummet
ستواجه الحكومة صعوبات هائلة.
will face formidable odds
في تطبيق الإصلاحات المتوخاة
in carrying out its envisioned reforms.
الاتجاهات المستقبلية
THE WAY AHEAD
ورغم معارضة الأزهر الشديدة لمشروع القانون،.
Notwithstanding the latter’s fervent objections to the bill,
يبدو أن الحكومة تفوّقت هذه المرة على خصمها
this time the government appears to have outmaneuvered its rival.
يسعى القانون إلى تجريد الأزهر من سلطته الحصرية على
it seeks to strip Al-Azhar’s exclusive control over
ومنعت الحكومة من إقالة الإمام الأكبر
and barred the government from dismissing the grand imam
من أعضاء البرلمان الساخطين على ما يبدو
apparently exasperated members of parliament
يخفف من ممارسة الطلاق الشفهي
tempering the practice of verbal divorce,
رفض الالتزام بهذه التوجيهات.
reportedly refused to abide by the directive.
وكان الهدف الظاهري من هذه الخطوة هو السيطرة بشكل أكبر على المساجد
The ostensible aim was to gain greater control over the mosques
لذلك، حاول السيسي اللجوء إلى وسائل أخرى.
So Sisi tried other means.
ومع ذلك، فقد رفض الأزهر ذلك إلى حد كبير،.
Yet the institution largely balked,
معرباً عن استيائه من التعدّي الملحوظ على شؤونه
chafing at the perceived encroachment on its territory.
كان الأزهر في مكانة فريدة لممارسة هذا النوع من النفوذ الذي كان يسعى إليه السيسي.
Al-Azhar was uniquely positioned to wield the kind of influence Sisi sought.
التي تدرب سنوياً الآلاف من الذين يتوقون إلى أن يصبحوا واعظين وخطباء
that train thousands of aspiring preachers annually
تحتوي على عدد كبير من معاهد البحوث
replete with research institutes
التي يمكنها دحض الفكر الجهادي بقوة
that could forcefully rebut jihadist ideology,
كانت معنيّة بتحقيق هدفين بشكل أساسي:»،
was principally concerned with two objectives:
القضاء على أي آثار متبقية لـ «الإخوان المسلمين
stamping out the vestiges of the Muslim Brotherhood
الإيديولوجيات المتطرفة التي تعيث فساداً في المنطقة.
the extremist ideologies wreaking havoc across the region.
ألقى السيسي خطاباً نُشر على نطاق واسع
Sisi delivered a widely publicized speech
دعا فيه علماء الأزهر
imploring Al-Azhar’s scholars
وبدا أن انتخابه يبشر بالخير لهذا المسعى.
seemed to bode well for that quest.
يمارسون تأثيراً كبيراً على الحياة اليومية للمصريين.
exercising considerable sway over the everyday lives of Egyptians.
يعود تاريخ الصراع إلى قيام الدولة الحديثة
dates back to the establishment of the modern state
لماذا يحاول السيسي تجاوز الأزهر؟
WHY IS SISI TRYING TO SIDESTEP AL-AZHAR?
يهدف إلى تقليص صلاحيات الأزهر
Aims to Reduce Al-Azhar’s Authority
الجائحة أوشكت على الزوال
the pandemic is nearly over,
تقوض ثقة الجمهور به.
undermines public faith in it.
وربما يكون الأخطر من كل ذلك –
Most serious of all,
«انتهاكًا صارخًا» لمعايير البحث
was a “crude violation” of research norms
يشوبه غموض يثير القلق وتعتريه مشكلات أخلاقية.
has been marked by worrying opacity and ethical issues.
أن تسفر الفيديوهات التي صورها عن انتفاضة في بلده
to trigger an uprising in his home country
لا تكتفي باستهداف المعارضين على نحو متزايد، .
aren’t just targeting dissidents—
بل تلاحق أفراد عائلاتهم أيضًا
they’re going after their entire families.
يمكن أن يضعف إلى حد كبير أشد منافسيهم الجدد.
could significantly weaken their fiercest new competitor.
حتى إذا لم يصدر ترامب حظرًا كاملًا
Even if Trump can’t enforce a full-on ban
واجه تدقيقًا سياسيًّا شديدًا على مدار شهور
has faced intense political scrutiny for months
مقاطع فيديو موسيقية خفيفة في الغالب،
lighthearted musical videos
ونفت الشركة هذه الاتهامات بشدة
The company has vehemently denied these accusations
رد مع اقتباس