عرض مشاركة واحدة
  #134  
قديم 01-01-2021, 04:05 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 393
افتراضي




من العسير أن نُفاجأ
it is hardly surprising
التفاني والإخلاص للهواية المقدسة
undying devotion to the sacred pastime.
خصمه اللدود
his arch rival
التي يُجِلُها البشر
reverentially regard the sport.
بادر مدفوعاً بضغينة ما
Harboring a grudge,
أنا لا احقد عليهم
I no longer bear a grudge against them
الخروج من شرك الصراع
Stepping out of this conflict trap
كل الأطراف المعنية
all parties concerned
لا يزال بعيد المنال
REMAINS ELUSIVE
يؤتي صبر ديفيد ثماره
DAVIDS PATIENCE PAYS OFF
تهرب من البشر وتتجنب الاقتراب منهم،
shy away from humans
ضرباً من الخيال
an elusive goal
مراوغ جدا
Elusive as an echo/ quicksilver
يجعلان الإجابة غير حاسمة
make the answer elusive
قلة الموارد
a dearth of resources,
لدينا نقص هائل من القصص
we have a huge dearth of stories
لملء بعض الفراغات
to fill in some of the blanks.
وما تزال هناك ندرة في التفسيرات المُرضِيَة
and there is still a dearth of satisfying explanations
لم تعمل واشنطن من قبل على القيام بذلك
It’s basically unheard-of for Washington TO do that
ستسعى إلى تقليل الشراكة
it will seek to downgrade the partnership,
بحجة الأمن القومي.
via a national security waiver
السجل السيئ للحكومة المصرية
the Egyptian government’s dismal record
اتخاذ موقف متشدد تجاه مصر
Taking a hard line on Egypt
لن يكون
مكلفًا للأمن الأمريكي
would not, in fact, be costly to American security
هذه العلاقات المتضائلة
Those diminished ties
لكبح استبداد مصر
to brake Egypt’s deepening authoritarianism
انتهاكات حقوق الإنسان المروعة،
appalling human rights violations,
تميزت العلاقة بخلل كبير
the relationship is marked by so much dysfunction
ولم يعد بالإمكان تجاهلها
can no longer be ignored.
تعهد بتقديم الدعم للرئيس البيلاروسي
pledges support' for Belarusian President
اتهام ستيف بانون بالاحتيال
charged with fraud
استئناف المحادثات الدستورية السورية
Syrian Constitutional Talks Resume
بعد تلاشي خطر كوفيد-19
After COVID-19 Threat Fades
بعد انفجار بيروت
after Beirut blast
مخزون اليورانيوم المُخصّب في إيران
Iran's enriched uranium stockpile
تواصل الضغط على الرئيس لوكاشينكو
keeps up pressure on Lukashenko
لتقليص حجم البرلمان بمقدار الثلث
to slash size of parliament by a third
في ظل تبادل الاتهامات بين القادة
as leaders trade accusations
يحكم قبضته على السلطة.
strengthens hold on power
تتجاوز 250 ألف وفاة
cross 250,000 deaths
قد تمنح بايدن ورقة مساومة خلال أي محادثات بشأن اتفاق محتمل
could give Biden a bargaining chip in deal talks with Iran
استهدفوا مراكز أبحاث نافذة في واشنطن
targeted influential think tanks in Washington
استمرار عمليات الإجلاء في نيكاراغوا
Evacuations underway in Nicaragua,
قَـد أعـذَرَ مَـن أنـذَرَ
Forewarned is forearmed
أوقع دماراً هائلاً بـ أمريكا الوسطى
wreaks havoc on Central America
بضرورة اتباع القواعد الدبلوماسية ودعم بايدن
get with the program and back Biden
stage a protest = ينظم احتجاجاً
mass resignation = استقالة جماعية
الولايات المتحدة تفرض عقوبات شاملة على إيران
U.S. imposes sweeping sanctions on Iran
فوزٌ ساحق لصالح حزب العمال
a sweeping victory for Labour
مثل هذا التقاعس سيكون خطأ.
Such inaction would be a mistake.
ستفلت من العقاب دائمًا.
it will suffer few penalties for its repression
هناك توقًا لنهج جديد
there is eagerness for a new approach
أفرج عن المعتقلين بكفالة
detainees were released on bail,
يبدو أن مصر عازمة على الاستفادة الكاملة من
Egypt appears intent on fully
سيتولى بايدن منصبه.
will assume office
في وقت تتعدد فيه الأزمات
at a time of multiple crises.
سيتجاوز الخطاب والتلميحات
go beyond rhetoric and gestures
تدليل الرئيس ترامب غير المبرر للطغاة.
Trump’s unapologetic coddling of dictators.
وستتغير حياتنا بشكل هائل
and change our lives enormously.
تناقصت أعداده تناقصا سريعا حول العالم
rapidly declining around the world
حاجة النحل البري إلى الانتعاش مجددا
could see a much-needed revival
استراحت الحياة البرية من أثر البشر
has faced less human disturbance,
لزم الناس منازلهم
confined to their homes
تركت ربات الصالونات أثرهن
These salonnières left a mark
تعرضهن للتهميش أحيانا من الرجال
sidelined by their male contemporaries.
بارعة في اغتنام هذه الفرص الجديدة
has been deft in seizing these new opportunities
رئيس أقل كفاءة.
a less deft governor
يلزم توخي أقصى درجة من الحذر
extreme circumspection must be shown
تحرير الفتيات المختطفات من براثن المتمردين
freeing abducted girls from the clutches of the insurgents
كان هذا في غاية البراعة.
IT was deft.
ببراعة
deftly
with dexterity; in a dexterous manner
وكثيرا ما كانت نساء تقوم عليها،
often deftly managed by women.
دراسة سريعة ومكثفة
a crash course
ن
تثقيف قرائها بتبديد الوهم وتسليط الضوء على الحقيقة.
to take her readers on a crash course from fantasy to reality.
المختصة بسحر المرأة الباريسية وجاذبيتها
devoted to her mysterious allure.
فعلى الرغم من المهارات المذهلة
التي يتمتع بها الجراحون، .
Despite their astonishing skill,
إلا أنهم يمكن أن يتسببوا في وفاة المرضى
surgeons can cause the
needless loss of life
بسبب عدم المبالاة
through sheer carelessness –
أو أن يستعمل ضمادات نظيفة.
or apply a clean dressing
قد يؤديان إلى انهيار الشركة بالكامل
that eventually lead to the downfall of a company.
كتب بوضوح شديد عن مأساة كبرى.
has written powerfully about a great tragedy
إن الأمثلة الأخرى أكثر واقعية.
the other examples are sobering.
التندر بالشيء الغريب الذي فعله فرانكلين
to laugh at Franklin’s eccentricity
أثناء أحد هذه العروض،
During one of these demonstrations,
فرانكلين أصابه نوع من تشتت الذهن
however, Franklin became distracted,
حيث أبهر ضيوفه بهذه القدرة السحرية
as he wowed guests with this magical ability
كان يعتقد أنه لو نجح في ذلك فستكون تجربته مثار إعجاب
Having succeeded, he thought it’d be impressive
لكن الجميع يقرون بأنه من الصعب أن
Admittedly, it’s hard to
تبقى مع ذلك الوجهة الرئيسية "
remains the prime destination
لـ"سياحة استخراج رخص القيادة
for licence tourism
أكثر صعوبة،
is still notably harder in some respects.
رد مع اقتباس