عرض مشاركة واحدة
  #144  
قديم 08-19-2021, 09:46 AM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 393
افتراضي



"أنا سعيد لأنه لم يكن أكبر حجماً.
I'm glad he wasn't any bigger,'
بينما شل وايزمان حركة التمساح
Wiseman got the alligator pinned,
زائرة أخرى تبعد الأطفال، وجميعهم في السادسة أو أصغر، عن المكان
Another bystander ushered the children, all six or younger, away
هبَّ وايزمان لمساعدة الموظفة.
sprang into action to help the handler.
فبعد أن سحب التمساح الموظفة إلى الخزان،
After pulling the handler into its pen,
بدأ يتقافز في الماء
the alligator began whipping around
وظل مطبقاً بفكيه على معصمها
and kept its jaws clamped on her
وهي تجاهد للتحرر منه،
as she struggled to break free.
، لكن التمساح كان "أكثر جرأة" هذه المرة.
but this time the reptile 'got a little extra spunky.'
قد تم التعامل معها بأقصى درجات الحساسية
was handled with the utmost sensitivity
تفادى أبستين الظهور في المناسبات العامة،
shunning society events
ببناء محارق للنفايات
building waste incinerators,
أدت الاحتجاجات إلى استجابة الحكومة
did elicit a response from the government
وكانت هذه هي القشة التي كسرت ظهر البعير،
they had been pushed past the limit
رغم انتهاء عقد استئجار الأراضي المقامة عليها.
even after their lease had expired
المكبات السيئة
the ill-designed dumpsite
لا تكترث لأي شيء آخر.
all other problems pale into insignificance."
وكان الوضع سيئا
The situation was so dire
لتصاعد الرائحة الكريهة من المكب الأصلي.
its original landfill was causing a stench.
لإلقاء خمسة آلاف طن متري من القمامة دفعة واحدة
dump 5,000 metric tonnes of trash in one go
التخلص من سلال القمامة
getting rid of dustbins
كانت محظورة في كل مكان .
blared out everywhere.
انتعشت الحياة التجارية في كابل ومدن أخرى.
burst with commercial life
منذ طرد طالبان منها
since the Taliban were chased out.
نباح الكلاب الضالة التي تخلى عنها أصحابها.
the barking of packs of marauding dogs,
كانت المكتبات عادة ما تتعرض للتخريب والسطو
Bookshops were regularly ransacked
ممنوع بشكل صريح بحجة مخالفتها للنصوص الدينية.
was expressly forbidden on religious grounds.
كن ملزمات بارتداء البرقع الذي يغطي كامل أجزاء أجسادهن.
had to wear the all-encompassing burka.
ووجدت أن ممارسات الحركة تثير الرعب الشديد.
and found it deeply scary.
تعهدت فيه بعدم الانتقام من أي شخص
promising not to take revenge on anyone,
وقد أثبتت الأيام صحة ذلك.
And so it proved.
لن يشعروا بأي واجب يلزمهم بمراعاة الخط الرفيع بين القول والفعل.
would feel no compulsion to observe the fine print.
واستفحل هذا الرعب عندما أوضح الرئيس جو بايدن أنه سيلتزم بما تم الإتفاق عليه.
and doubly so when President Joe Biden made it clear he was going to stick to it.
لم يخطر ببالي آنذاك أن طالبان يمكن أن تتصدر المشهد مرة أخرى.
It simply never occurred to me then that Taliban could make a comeback.
نشق طريقنا وسط الحشود المبتهجة.
battling our way through the joyful crowds.
وعض رموش بعضهم بعضا.
and nibbling at each other's eyelashes
ويستنشقون رائحة بعضهم بعضا بسرعة".
and take a quick sniff of each other
والرجال يصعدون فوقهم
and men would kind of hang over them
فربما يمضغن الطعام أولا وينقلنه إلى أفواهنا
might have pre-chewed our food for us
"مضغ الطعام ونقله عبر الفم"،
"premastication food transfer".
رغبة فطرية في لمس الشفاه وتحسس الأشياء عبر الشفتين.
an innate liking for lip touching.
تقبيل الشفاه
Lip-on-lip kissing
التي تدين بها الدولة للمانحين الأجانب
the country owes to foreign lenders,
دخلت زامبيا في ركود اقتصادي
Zambia plunged into a recession
فلن تواجه عقوبة أو تتعرض للغاز المسيل للدموع
you won't face retribution or get teargassed,
مدّ الرئيس المنتخب هيشيليما غصن زيتون لسلفه.
extended an olive branch to his predecessor.
قبل إسقاط التهم بحقه.
before the charges were dropped
في سجن شديد الحراسة
in a maximum-security jail
وأظهر مرونة في حياته السياسية.
has shown resilience in his political career.
كان أحيانا يسخر من مشجعي مانشستر يونايتد
He would sometimes playfully taunt fans of Manchester United
يحكى عنها على وسائل التواصل الاجتماعي بعيدا عن السياسة
comment on social media trends away from politics,
كان على استعداد لمواجهة الألاعيب "القذرة".
He has also been willing to play dirty.
لكنه رفع من مستوى ذلك مؤخرا.
but he has recently upped his game.
تحريك الاقتصاد في الدولة الغنية بالنحاس
to get the economy moving in the copper-rich nation
ولد في بيئة متواضعة
He was born into humble beginnings
يعترف بإطلاقه النار على رجل، ظنه “دُباً
admits killing man he 'mistook for bear'
يثير الرأى العام
antagonize public mind
قرب أحد الجداول
near a creek,
كي يتخلص من سلاح الجريمة
to discard the murder weapon
إحداهما لا تزال ترتدي حفاضة.
one of them still in diapers.
للقيام بعملية بحث عن شخص مفقود،
to conduct a missing person search,
زواحف بشرية تشرب الدم
blood-drinking reptilian humanoids
الرب قد اختارها لقتل العمالقة
handpicked by God to slay the giants
كانوا ضمن المعايير الطبيعية للضوضاء.
were within noise norms.
وهي العتبة التي تصبح فيها الضوضاء ضارة بصحة الإنسان
the threshold at which noise becomes harmful to human health
تتجاوز 55 ديسيبل
exceeding 55 decibels
يحق للشرطة احتجاز السيارات لمدة 72 ساعة على الأقل
will have their vehicle impounded for at least 72 hours
يتحمل تكلفة سحب وتخزين السيارة.
and must bear the cost of towing and storage.
والقيادة بسرعة مفرطة".
driving at immoderate speed
تلقت شكاوى متزايدة
they were receiving mounting complaints
السائقين الذين تصدر عن سياراتهم موسيقى صاخبة
Drivers who play booming music,
هددت بمصادرة سياراتهم
threaten to impound noisy vehicles
سيسحق رأسه في الطاولة
he would smash his head against a table
تأرجحت معدلات الإصابة بفيروس كورونا
where the infection rates fluctuated
الدراسة، التي استمرت لمدة عام
The year-long pre-print study
يقلل الإصابة بفيروس كورونا المستجد بدرجة كبيرة
are less likely to contract SARS-CoV-2
لتتناثر حولها سحابةٌ من الغبار والحطام.
blowing up clouds of dust and debris
أثناء لمسها للأرض
as it touched down.
وهي تهبط في مرآب سيارات
descended on the parking lot
شاهد
بكل ذهول
watched in astonishment
موقعهم الذي خربته القذائف،
their shell-racked position
أشرقت وجوه جنود الحدود
the border soldiers beamed
ذو اللحية الخفيفة قائدهم
stubble-bearded captain,
أخذت الجزء الأكبر من قوتها من باكستان.
have taken a bulk of their strength from Pakistan.
وحملة التجنيد الشرسة
and an aggressive conscription campaign
كما جرى تقريبًا اجتياحها كلها
have nearly all been overrun.
يجرى نقلهم من إقليم إلى آخر
are shuttled from one province to the next
مهام لا حصر لها لإخلاء المواقع الأمامية
countless missions of evacuating outposts
لقد برزت على مستويات مختلفة.
has played out at varying levels.
واستولى المتمردون على طائرة هليكوبتر حربية لا تعمل.
The insurgents captured a defunct helicopter gunship.
مهمة تصعب على أصحاب القلوب الضعيفة.
that is not for the fainthearted.
بدا أن أشهر الهزائم بلغت ذروتها يوم الأربعاء
The months of defeats all seemed to culminate on Wednesday
لتنازل عن الأراضي لطالبان.
to cede territory to the Taliban.
اجتاح متمردو طالبان مدينة تلو الأخرى
the insurgent fighters overran city after city
ولكن ثبت عدم جدوى هذه الإستراتيجية
But that strategy proved futile
مستاءً من نقص الدعم
disgusted by the lack of support
وكان الجوع والتعب سببًا في إنهاكِهم.
their hunger and fatigue were wearing them down
عن صد هجوم طالبان المدمر
to fend off the Taliban’s devastating offensive
لا يستحق الموت من أجله.
wasn’t worth dying for.
والذي جرى تحريفه بالفساد
skewed by corruption
أعربوا عن استيائهم المتزايد
have expressed ever-deeper resentment
والتي ثبت أنها غير مستدامة
which has proved unsustainable
الجنود الجائعين الذين نفذت ذخائرهم
starving and ammunition-depleted soldiers
هناك شيء واحد أصبح واضحًا للغاية:
one thing is becoming exceedingly clear
أن تصمد في حقبة ما بعد الحرب الأمريكية.
to outlast the American war.
باغتت الخطوط الدفاعية
overtook their defensive lines
وعرضتها حركة طالبان على مقاطع فيديو بهواتف خلوية طُمِست فيها الوجوه.
paraded by the Taliban on grainy cellphone videos.
يشعر بتخلي قادة البلاد المعدومي الكفاءة عنهم.
feeling abandoned by inept leaders.
مواصلة العبث، بينما قرطاج تحترق.
continue fiddling, while Carthage burns.
متسائلين عما سيحدث بعد ذلك
wondering what comes next
يراقب بحذر تحركات القصر الرئاسي
look warily at the presidential palace
تعاني في الوقت الراهن من مأزق لا يمكن الخروج منه بسهولة.
Tunisia inhabits an uneasy limbo.
من منظور الهجرة
through the prism of migration.”
الوضع المالي المتردي للبلاد
the country’s dire financial situation,
فإن تونس تتوق إلى الاستقرار
the country craves stability,
فالوقت ضيق.
time is tight.
الوضع في تونس في الوقت الحالي قاتم وغامض تمامًا.
It’s fairly bleak and uncertain right now,
تعيينه للمنصب على أساس الأهلية فحسب.
appointed on merit alone.
حدد سعيد رؤيته مرارًا وتكرارًا لشكل الدولة
he has repeatedly sketched out his vision
لا يستعد للاتجاه نحو الحكم الاستبدادي».
he’s not preparing to backslide into autocracy.”
فلا وجود للثقة العمياء بقيس سعيد
There’s no blind faith in Kais Saied
قد تدعم أي مستبد طامح
are likely to roll over for any aspiring autocrat.
الجزء الأكبر من المجتمع المدني التونسي
the bulk of Tunisia’s civil society,
ما يُؤدي إلى القضاء على الأسس التي استند عليها الرئيس التونسي.
chipping away at the foundations of the president
وأنكر وجود أي تهديد يُمثله الشارع.
negating any threat from the street.
ظروف قاسية، وأوضاع إنسانية مهينة إلى حد كبير.
cruelty and humiliations meted out to the public daily.
خلاص من الطبقة السياسية التي لا تخدم سوى مصالحها الذاتية
a reprieve from the self-serving political class
إذ تدفق التونسيون في جميع أنحاء البلاد إلى الشوارع
Tunisians poured into the street
ولم يكن هناك شيء مدبر أو مصطنع في الاحتفالات الجماهيرية
There was nothing contrived about the mass celebrations
وأوصلته إلى النقطة التي نَفِد عندها صبره.
that pushed public patience to the breaking point.
والتي كانت تفضي غالبًا إلى قليل من المشاجرات
that often ended in little but tussles
الاستجابة الفاشلة للجائحة،
the botched response to the pandemic,
المخاطر تقترب من حدوده.
the risks fall closer to home.
الذي يستعد لموجات إضافية من الهجرة
which is bracing for further waves of immigration
لم تدفع السياسيين التونسيين إلى الكف عن المشاحنات
did not derailed politicians from their squabbles
التي أدَّت إلى زيادة عدد حالات الوفيات،
which sent deaths spiraling out of control,
انهمك في مشاحنات غير مجدية،
ولم يلتفت كثيرًا إلى مصلحة البلاد ورفاهيتها،
put petty feuds above the country’s welfare.
وتزايد الاستياء الشعبي.
and growing public anger,
وتدهور الاقتصاد والبطالة
a worsening economy and entrenched unemployment,
والضائقة الاقتصادية طويلة الأمد.
and its longer-term economic malaise.
القرارات الاستثنائية التي اتخذها
made an extraordinary move.
ما هي خارطة الطريق التي سيرسمها الرئيس التونسي قيس سعيد؟
what road map will Tunisian President Kais Saied gin up?
سيؤثر بشكل غير متناسب" على المستخدمين،
it would "disproportionately impact" users
هي من تنظم هذا الأمر إلى حد كبير.
have been largely self-regulating.
هي من خلال أمر قضائي لسوء السلوك.
through court-ordered behaviour orders.
عندما تقدم تقاريرها في وقت لاحق من هذا العام.
when it reports back later this year.
إنها لا تتناسب مع الطبيعة الحديثة للإساءة في استخدام الإنترنت.
ill-suited to the modern nature of internet abuse.
للقضاء على الكراهية على الإنترنت.
to stamp out hate online.
وساد على مدى عقود اعتقاد بأن
For decades, it has been widely assumed that
إلا أن التقاليد لا تندثر بسهولة
Traditions die hard.
يرجع إلى فكرة المتسابق أنه بهذه الطريقة يمكنه
it harkens back to the notion that
رد مع اقتباس