عرض مشاركة واحدة
  #145  
قديم 08-26-2021, 08:00 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 393
افتراضي


نالت استحساناً بين الباريسيين المتعجِّلين والمشغولين.
winning plaudits among busy Parisians
شركات التسجيل هي وحدها التي تجني المال ".
the record labels that make the money.
تراوده مشاعر متضاربة بشأن الصورة،
he’s conflicted about the picture.
سيبغضني بغضاً شديداً!
he’s gonna hate my guts!’
ورقة دولارية معلقة في خطاف سنارة لصيد السمك.
a dollar bill pierced with a fish hook.
زاعماً أن الصورة انطوت على "استغلال جنسي" لطفل.
alleging the image was child sexual exploitation.
إنّ عدد مقابلات أسماك القرش لم يرتفع خلال العام الجاري
there had been no uptick in the amount of shark encounters this year
حتى تدخل زعنفة القرش في المشهد،
until a shark fin darts into view
ضمنتها تفاصيل دقيقة مثيرة للقضية وتوابعها.
her riveting, meticulously researched recreation of the case and its coverage.
في أولى رواياتها تلقت إحدى المقتنيات.
in her debut novel, she was sent a numbered splinter.
كما عثرت الشرطة على حزمة مراسلات أخرى
They also found a stash of fresh correspondence
بعد مراسلات حميمة
After some ardent correspondence
تصيد السفاح هاري باورز ضحاياه من إعلانات القلوب الحائرة بالصحف
trawled the lonely hearts ads for his victims
أحد أشهر أفلامه
his most acclaimed films.
مجموعة غريبة من "الأثاث والملابس"
a queasy array of items from furniture to clothing,
غير أن الجرائم المروعة التي ارتكبها جعلت سيرته لا تنتهي بوفاته.
the grotesque nature of his crimes has seen him attain a ghoulish cultural afterlife.
انتهى به المطاف بالموت بالمصحة العقلية حيث أودِع.
He died, incarcerated in a psychiatric facility
حالات اختفاء في نفس المنطقة دون معرفة السبب.
other unexplained vanishings in the area.
تنوعت النظريات بين السقوط وفقدان الذاكرة أو الانتحار أو القتل
Theories from a fall and amnesia to suicide or murder were mooted
عُنِف لاحقا لعدم كفاءة التحقيق.
sharply criticised for a poorly run investigation.
دون رفيق أو حقيبة
taking with her neither a bag nor extra money.
رواية بوليسية مثيرة
A wise, whip-smart detective adventure,
خلطت بينه وبين شخصيته الخيالية الأشهر،
confused him with his fictional sleuth,
تم توريطه في الجريمة لدوافع عنصرية.
was a victim of a racist frame-up
شارك في مساعي تبرئة جورج إدالجي
got involved in the effort to exonerate George Edalji
وأطلقت عليها الصحف اسم "زهرة الأضاليا السوداء".
dubbed the victim the Black Dahlia.
التي وجدتها مصادفة
who made the gruesome discovery
مفرغة من دمائها
drained of blood,
وجدت الجثة مبتورة من الوسط
It had been severed at the waist
في بقعة مهجورة
in an empty lot
حين عثر على جسدها مشوها
when her mutilated corpse was found
لا يوصى ضعاف القلوب بمطالعته.
that is not for the skittish.
ومن ثم عرض على ناشره رواية مخيفة
and then delivered a macabre manuscript
يقترف جرائم يشيب لها الولدان
have committed a grisly crime
ويضمنها رواياته،
and fed it into his fiction.
وتهرب من العدالة.
and evaded capture.
بقتل أربعة أشخاص أوسعهم ضربا حتى الموت
bludgeoning four people to death
أوردها مرتكبوها في روايات ألفوها
that featured in novels.
لكي تمنع استغلالك.
to prevent yourself being ripped off.
لأنهم لا يشترون بكميات كبيرة،.
as they are not buying in bulk
أو من متاجر ذات نفقات أقل
or from markets with fewer overheads.
تستطيع تناول وجبة ممتازة بسعر باهظ جدا هنا.
You can eat very well for an awful lot
مقارنة بالوجبات المقدمة في المطاعم الغالية.
compared to meals served in high-end restaurants.
لأن السيارات "باهضة الكلفة بشكل ينطوي على استغلال".
because cars are “extortionately expensive”.
في دفع البعض للانتقال بعيداً عن مركز المدينة بسبب الغلاء.
is starting to price some people out of the city.
وبدأ هذا، إضافة إلى عامل ارتفاع رسوم الدراسة والايجارات،
This, coupled with rising school fees and rents
قلصت المساعدات المقدمة للعمالة الوافدة
have been scaling back expatriate benefits
والرحلات الاعتيادية لزيارة الوطن الأم.
and regular trips back home.
يضاعف النفقات أيضاً
can also ramp up costs
يُشار إليها باعتبارها مكاناً ساحراً
is “marketed as a glamourous place
واحداً من سعداء الحظ
one of the privileged ones
ملصق ريباديسيا يرحب صادقاً بالمتشوقين
Ribadesella’s poster extends a hearty welcome.
تُحذِّر من قرع أجراس الكنائس
warned of tolling church bells
تصدَّت لنداءات الحضريين
pushed back against petulant urbanites
أن الهدف هنا هو سد الفجوة المتسعة
The aim is to bridge the yawning gap
وإذا لم تكن قادراً على تحمُّل كل هذه الأشياء،
If you can’t handle all this,
تدعو المتجولين في القرية
that calls on city slickers
إلى "تحمُّل كافة مخاطر" الحياة الريفية
to “assume all the risks” of rural life.
حملة ملصقات هزلية .
a tongue-in-cheek poster campaign
السياح الغاضبين
the grumbling tourists
لذا سارع المسؤولون بالتحرك،
Officials sprang into action.
لإبلاغهم بحجم الفوضى .
to notify them of the mess
التي خلّفتها الأبقار الهائمة
left behind by wandering cows.
بينما تواصل سياحٌ آخرون مع المسؤولين
Other tourists dialled up officials
للشكوى من أصوات نهيق الحمير
to complain about braying donkeys
وتحطيم واجهته الزجاجية
smashing its glass facade
يسيئون الحكم للغاية أحيانا
exercise very poor judgment
لقد أمضيت على هذه المنصة ما يكفي من الوقت
I've been on this bench long enough
وأن سيارتها تعرضت للتخريب .
and had her car vandalised once
بعد توجيه التهم
since the charges were filed.
تعرضت لوابل من رسائل الكراهية عبر الإنترنت
she has been barraged with online hate messages
ولا تزال في الخدمة.
and remains a service member.
دون موافقتهم
without their consent"
تشكل إساءة لعملية التحقيق".
constitute an abuse of process".
ما يدل على أن قدرتهم على التحقيق مشوبة "بإهمال صادم
demonstrating investigative ability so "shockingly negligent
إلا أنه جرى استبعاد احتمال الإرهاق جراء الحرارة.
heat exhaustion was ruled out.
إنهم شعروا بـ"شرود"
Soldiers testified to feeling "spaced out"
عندما وزعت كعكات الشوكولاتة
when she handed out the chocolate cupcakes
أضافت المزيد من الخطر إلى وضع خطير بالفعل
added more peril to an already dangerous situation
أن الجنود المتضررين
that the affected soldiers
أثبتوا بما لا يدع مجالا للشك أن
had proved beyond a reasonable doubt
شعورا بالسكر والارتباك أثناء التعامل مع الأسلحة
feeling drunk and confused while handling weapons
التصرف على نحو مشين.
behaving in a disgraceful manner.
تواجه حكما بالسجن
لإطعامها القنب لجنود
faces jail over feeding cannabis to troops
معظم الحالات إما تُقابَل بتجاهل أو التعتيم أو تنحيتها جانباً
Most cases are mostly either ignored, buried or brushed aside
نعمل على ذلك بكامل طاقتنا.
We are working on it full throttle.
أثار موجة من السخط
prompted a wave of disgust
ورُمِيت في الهواء.
I was hurled in the air.
وتحرشوا بها جسدياً واعتدوا عليها.
and assaulting and groping her.
وتقاذفوها بينهم
and tossed her between them
في وضح النهار،
In broad daylight,
تعرضت للتحرش من جمع يفوق 400 رجل
groped by a crowd of more than 400 men
يتناولون وجبة الغداء
are being served lunch
في مطعم داخل موقع المحطة النووية
at an on-site cafeteria.
لمظلة الخرسانية التي ستغطي ذلك المفاعل لنحو 100 عام على الأقل.
a sarcophagus that will seal in the damaged reactor for 100 years.
لا يزالون يعيشون في قرى متفرقة حول ذلك الموقع،
scattered in ghostly villages
تنتشر الكثير من مخلفات الآلات والأجهزة الملوثة بالإشعاع النووي
The area is littered with contaminated machinery
أعادت الحكومة الروسية توطين نحو 116 ألف شخص
the Soviet government resettled 116,000 people
بعد نحو 30 عاما من العزلة.
that has remained desolate for 30 years.
مظلة خرسانية كبيرة
a vast shed
تحيط بكل من المفاعل المتضرر، والطبقة الخرسانية القديمة التي تغطيه.
encase both the reactor and the original containment structure
كان ذلك الهيكل يواجه خطر الانهيار الكامل بعد أن ظهرت به بعض الشقوق
has crumbled and risked collapse,
أقامت منظقة حظر امتدت لمسافة 30 كيلو متر حول منطقة الحادث
A 30km-wide exclusion zone was set up
انتشرت النظائر المشعة في الجو،
spewed radioactive isotopes into the atmosphere
سال الوقود المشتعل الذي ارتفعت حرارته بشدة
the super-heated fuel melted
وقد اشتعلت النيران لتسعة أيام متواصلة في ذلك الموقع،
A fire raged for nine days.
انفجر
خلال إجراء اختبار روتيني لقياس درجات الضغط الذي يتعرض له المفاعل.
exploded during a routine stress test.
يؤدي إلى إفساد هرمونات الشهية
could throw off your appetite hormones
إذا كنت تتوق لتناول شيء ما في ساعات المساء ،
If you’re hankering for something in the evening hours
تقليل الجوع
cut down on hunger
like seeing how much is gone from the plate
تفويت الإشارات العقلية التي تخبرنا أننا قد تناولنا ما يكفي من الطعام
miss cues that you’ve eaten enough
وهذا الأمر لا يجعل الطعام أقل إشباعاً لشهيتنا فحسب،
This not only makes food less satisfying,
الإستلقاء على الأريكة
plopping down on the couch
الطريقة المفضلة للإسترخاء بعد يوم عمل شاق
the preferred way to unwind after a long day
أثبتت أنها مفيدة للغاية لصحتنا
that would prove largely beneficial to our health.
__________________________________________________ __________________________________________________ _____
رد مع اقتباس