عرض مشاركة واحدة
  #149  
قديم 02-01-2022, 02:06 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 393
افتراضي

.....
قامو بتجربة زلزال اصطناعي عالي الشدة
unleashed high-intensity artificial earthquake
لمستشفى مكون من خمسة طوابق
on a five-storey building
أقيم على
"طاولة الهزات"
built on a giant "shake table"
تفصل المبنى عن حركة الأرض
uncouple the building from the motion of the ground
وشبهت ذلك بوضع المبنى على عجلات التزلج
like putting the building on roller skates
وتبدو هذه الصمامات أشبه بالمضخات التي تُستخدم مع الدراجات الهوائية
The dampers tend to look something like a bicycle pump,
تضغط على السائل الموجود بداخلها
it pushes against the liquid.
......
سُوس "الفاروا"يعيث فسادا في مستعمرات النحل السويسري
Varroa mite wreaks havoc in Swiss bee colonies
الفاروا هو المسؤول الأول عن تلك المجزرة
the Varroa mite is the biggest culprit
النحل يقاسي مشقّة التغلب على فصل الشتاء
have trouble getting through the winter
يقلِّل من مُقاومته للأمراض الأخرى
makes them more susceptible to other diseases
حالة الطقس
Weathering times
هذا ما يُفسّر مسؤولية الطقس
the weather is at least partly to blame
تتوقّف الملكة عن التبيض
the queen bee stops laying eggs
ولا تَعُد هناك تربية للحضنة،
and no larvae are maturing
في حين تحتاج الفاروا إلى حضنة للتكاثر
Varroa need larvae to breed
أصيب بالضعف والإرهاق
and that tired them out
وبما أنها تتكاثر باطراد
As the mites breed exponentially
ليس هناك علاج سحري للفاروا
No quick fix in the mite fight
ولحمض الفورميك آثار سلبية على النحل
Applying the acid is far from easy
لا ينتشر في أرجاء الخلية
doesn't diffuse through the hive
النحل القادِر على مقاومة الفاروا بشكل طبيعي
bees naturally resistant to Varroa
لكن المهمة ليست سهلة
not so easily done.
ولكنهم لم يحرزوا سوى التقدّم اليسير
but little progress has been made
الفطريات التي بإمكانها التغلّب على آفة الفاروا
fungus that would be harmful to the mites
لن يكون هناك تلقيح للنباتات
No bees means no cross-pollination
لم يبلغ به التشاؤم إلى هذا الحدّ
is not that pessimistic
غير مهددة بالانقراض
is not necessarily doomed
سُجّلَت نجاة ستة منها،".
Six hives survived
إمكانية المعالجة الوراثية
there may be some genetic resistance
، لن يسبب مشكلة إلا إلى
chiefly pose a problem for
لأزهار التي تُبكّر كثيرا عن موسمها
early-flowering plants
فقدوا الروح المعنوية
weighing heavily on their minds
أن هذا الحال يفت من عزائمنا
this whole situation puts us in a funk
وتبلغ قيمتها 400 فرنك
will set you back 400 francs
سلطعون أحمر صغير ومسطَح
a small flattened red crab.
من خلال امتطائها لظهور الشغالات
by clinging to worker bees
وتبعا لكثافة مستعمرات النحل، تعتبر سويسرا الأولى عالميا
Switzerland has the highest density of colonies
....
النحل يصدر "طنينا" عند تناول غذاء ملوث بمبيدات
Bees 'get a buzz' from pesticides
بنفس الطريقة التي يشتهي بها المدخنون السجائر
the same way smokers crave cigarettes
أثارت شكوكا بشأن نتائج الدراستين
questioned the findings of the studies
ربما تعمل كعقار" يستهدف المخ
may act like a drug" targeting the brain.
النحل يفضل تناول أغذية ملوثة بالمبيدات
bees prefer to eat pesticide-contaminated food.
إمكانية حدوث إدمان للنحل لهذه المواد
can become addicted to the substances
أثارت نوعا من الجدل
has proved controversial
وكانت نتائج هذه التجارب مثار جدل
and the results of these are disputed
......
كيف ينتزع خبراء علم النفس المعلومات من القتلة المتسلسلون؟
How Experts Extract Information From Serial Killers
كان ينفذ جرائمه بدرجة مذهلة من الوحشية
with a stunning degree of brutality
وكان القاضي يلتقي بكوتينجهام طيلة خمسة عشر عامًا
He met with Cottingham over the course of 15 years
متحليًا بالصبر لتوطيد علاقته به
to patiently build a rapport
متوقِّعًا أن تطول اللعبة بينهما
He expected a long game
كانا يلعبان الورق في مكتب أنزيلوتي
Sometimes they played cards in Anzilotti’s office
يضغط على كوتنجهام بذكر معلومات القضية القديمة غير المحلولة،
pressure Cottingham with cold case information
ولاحقًا ناقشا جرائم القتل المؤكدة،
Eventually, they discussed the confirmed murders
وبعد ذلك وضع أنزيلوتي يده على نقطة ضعف
Then Anzilotti spotted a vulnerability
وهي أن كوتنجهام كان يشعر بالاسترخاء وهدوء الأعصاب
Cottingham loosened up
أثناء عودته إلى السجن بعد انتهاء التحقيقات،
during the return trips to prison
إذ كان يعتقد أنه نجا من موقف صعب،
when he thought he was off the hook
مما حفزه على التفوه بكلمات وتعليقات عشوائية كانت سببًا في تسريب تفاصيل صغيرة عن الجرائم التي ارتكبها
His random comments leaked small details.
وحتى الآن، بلغ إجمالي عدد ضحاياه ما بين 85 و110 شخصًا
His claimed victim total now stands between 85 and 110
وهناك ضحايا آخرون بحاجة إلى التثبت من ضلوعه في قتلهم،
Others are currently working on corroboration.
ومن الواضح أن هذا الأمر يتطلب مزيدًا من الصبر
Clearly, this took patience
العامل المؤثر في دوافع القاتل لاحقًا لإلحاق الأذى بالآخرين
one’s past pain can influence one’s later infliction of pain on others
يتطلب مزيدًا من الجهد اليقظة
it requires a mindful effort.
الذي اشتهر بموهبته في إجراء مقابلات مع المرضى النفسيين
with a reputed talent for interviewing psychopaths
ونظرًا لقدرة ليتل على التحرك من مكان لآخر
Given how mobile Little had been
عدد ضحايا ليتل قد يكون أكثر من ذلك بكثير
his victim toll could be higher
قرر هولاند زيارة الجاني،.
He visited the offender.
لم تسر الأمور على ما يرام في البداية،
It didn’t go well,
لكن هولاند استمر في زيارته
but Holland persisted.
وأحضر له الحلوى،
He brought treats,
واستمع إلى انطباعات ليتل،
listened to Little’s rants,
وتأكيده أنه ذكي
and assured Little he was smart
وأثنى هولاند على أعمال ليتل الفنية،
. He complimented Little’s artwork
وقد حققت هذه الأساليب أهدافها
These baiting tactics worked.
والتقط هولاند هذه التفاصيل،
Holland spotted a breadcrumb.
واستطاع تحقيق إنجاز في القضية
Then he made a breakthrough.
تخضع أساليب المقابلة التي أجراها هولاند للفحص والدراسة
These methods are currently undergoing scrutiny
تمكن هولاند من أن يدفع ليتل للاعتراف بـ93 جريمة قتل
he did get Little to confess to 93 murders
بناء الثقة كان هو الأساس
Building trust was the foundation
فانظر إلى نهجك من وجهة نظرهم
Consider your approach from their perspective
تعرف على تفاصيل قضيتهم جيدًا
know their case details thoroughly
حتى تتمكن من اكتشاف الخداع
so you can spot deception.
وكن مستعدًا للحديث عن تلك الجرائم بصوت مرتفع إذا لزم الأمر
Be ready to call them out if necessary
كن منفتحًا ولا تصدر أحكامًا
Be open and nonjudgmental
لكن مع الاحتفاظ بوضع حدود
but set your boundaries
وابتكر طريقة استباقية للتعامل مع هذا
Devise a proactive way to deal with this.
اكتشف المكافأة التي يسعون إلى الحصول عليها
Figure out what reward they seek
(الشهرة أوتعزيز الغرور النرجسي)،
(fame or a narcissistic ego-massage)
واستخدمها لحثهم على التعاون
and use it to enlist their cooperation
......
هل تنجح وسائل التكنولوجيا في زيادة أعداد النحل في العالم؟
Can tech keep the world's bees buzzing?
ملعقة من ثلاث ملاعق طعام
one in three mouthfuls of food
إلا أن أعداد النحل في تناقص مستمر
but their numbers are significantly declining
فقدوا 44.1 في المئة من خلايا النحل
lost 44.1% of their hives
وهذا المعدل هو أعلى معدل انخفاض
the highest rate of decline
طفيل "فاروا" المدمر
the deadly varroa destructor
وهو عثة طفيلية
a parasitic mite
تتغذى على دم النحل
that feeds on bees
ويمكنها القضاء على خلية نحل بأكملها
and can kill off a whole hive.
ومبيدات الفطريات على المحاصيل الزراعية
and fungicides on crops
ازداد الوضع سوءًا
the precarious situation has been made much worse
بسبب رش المبيدات الحشرية بالطائرات
due to aerial spraying of insecticides
تدمير مناحل عسل بأكملها
wiping out whole honey farms
بدا وكأن النحل أُبيد بسلاح نووي
as if the bees had been "nuked".
مع تفاقم المشاكل التي يواجهها مربو النحل
the continuing woes faced by beekeepers
تأجير خلايا النحل
Rent out hives
مراقبة خلايا النحل عن بعد
to remotely monitor their hives
اختراع المركبة ذات المحرك
the invention of the motorised vehicle
طورت صندوقًا صغيرًا يتضمن أجهزة استشعار
developed a small box of sensors
ويتصل بالإطارات الموجودة داخل الخلية
that attaches to the frames in a hive
وعملية تزاوج ملكة النحل
whether the queen is mating
يمكنها التنبؤ أيضًا باقتراب موعد عملية تطريد النحل
can predict when a swarm is imminent
وهذا الصندوق يعمل باستخدام البطاريات
The box is battery operated
ولكن المصدر الرئيسي للربح في هذا المجال ليس جمع العسل
but is not predominantly about harvesting honey
بتأجير النحل لخدمات التلقيح
they rent out their bees for pollination services
فتدفع نحو 200 دولار لكل خلية نحل مقابل التلقيح
pay around $200 (£150) per hive for the service
سترى أن خلايا النحل تمثل مصدرًا للرزق
you might think of those as your assets
لا تريد أن تستغنى عن العنصر البشري
does not want to exclude the human touch
سلوك النحل عند البحث عن الطعام
the foraging behaviour of the bees
تتضمن أغلب وسائل العلاج الحالية مواد كيميائية
Current treatments tend to involve chemicals
وقد مُوِلت من خلال حملة للتمويل الجماعي
crowd-funded scheme
تستخدم السخونة للقضاء على طفيل فاروا المدمر
uses heat to kill varroa destructor mites
التي اكتسبت الطفيليات مناعة ضدها
to which mites are becoming resistant
إن منافسيه كانوا يناصبونه العداء
he faced hostility from rivals
ستعرقل مشاريعهم التجارية
can disrupt their business
تصرف بطريقة سيئة هذا الطفل ذو ال 22 شهرا
the 22-month-old had gone rogue
المزيد من الطلبات في طريقها إلى المنزل
more deliveries were on the way
طالبت الشركة بإرسال صورهن بالمايوه
asking for bathing suit image
تثير جدلاً بسبب إعلان لتوظيف موظفة استقبال
Outrage over ad for receptionist role
وذات "شخصيةٍ مشرقة".
“a sunny character
ومظهرٍ جذاب
with an attractive appearance”
كن هذا السطر الذي يُدين أصحابه قد تمت إزالته لاحقاً
The incriminating line was later removed
إعادة نشر الإعلان
and the advert reposted
يا له من إعلان أحمق!
What an absurd advert
الأجر الزهيد
a salary that is absurdly inadequate
وجاء نتيجةً لـ"هفوةٍ بسيطة من الموظف عديم الخبرة
a “mere distraction” by the “inexperienced worker
الذي صاغ الإعلان
who crafted the ad
وقد تفاقم الوضع بسبب جائحة فيروس كورونا
The situation was exacerbated by the coronavirus pandemic,
تأثرت النساء بفقدان الوظائف بشكلٍ غير متناسب
women disproportionately affected by job losses
غير قادرين على التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
they are unable to juggle work and family life
ملكات النحل يحل العلماء ألغاز لغتها
Scientists translate honeybee queen duets
وضع البويضات في خلايا خاصة
وتغليفها بالشمع
by sealing eggs inside special cells with wax
وتغذيتها على "هلام الملكات
and feeding them royal jelly
وتخرج الملكات حين تنضج
The queens quack when ready to emerge
تدور بين الملكات معركة قاتلة
they will fight to the death
وحين تخرج إحدى الملكات من الشرنقة
So when one hatches
بإبقاء الملكات الأخريات داخل خلاياها
to keep the others captive.
يساهم التنصت على النحل مربي النحل
this eavesdropping exercise will help beekeepers
نيوزيلندا تنهي خدمات «ساحرها الرسمي».. بعد 23 عاماً من العمل
New Zealand council ends contract with wizard after two decades of service
الساحر الوحيد في العالم الذي يعمل من خلال تعيينٍ حكومي
the only state-appointed wizard in the world
سحرك ليس في متناول الشعب بأكمله
is not at the disposal of the entire nation
يتبع النحل التباعد الاجتماعي وقت انتشار العدوى
Honeybees use social distancing when mites threaten hives
تقوم بأداء رقصات مهمة
performed important dances
سبب للنحل الارتعاش الشديد
وعدم القدرة على الطيران
suffer severe trembling and
flightlessness
كم تبلغ تكلفة الإعلان على برج خليفة؟
How much it costs to get your ad to light up Burj Khalifa
الإمكانات غير المستغلة لنحل العسل في إفريقيا
The untapped potential of Africa’s honey bees
لماذا لا يقبل عدد كبير من المزارعين على تربيته؟
so why aren’t more people raising them?
لا يتوقف طموحها على تحقيق الربح فحسب
her ambitions are not only profit-based
لإعادة تشجير الأراضي
to reforest land
التي أتى عليها الرعي الجائر
that has been degraded by pastoralism
أراضي تتمتع بـ"بيئة عضوية بكر شديدة الخضرة
There are virgin, organic, lush territories
الأفيال تبتعد بسرعة عن الحقول
which prompts a hasty retreat.
تستخدم النحل لردع الأفيال كي لا تلحق الضرر بالمحاصيل الزراعية
Use bees to deter crop damage by elephants
تراجع عمليات استهداف المزارعين للحيوانات البرية
reduces retribution killings of wild animals
وفي أفريقيا تدير منظمات غير حكومية أغلبية المناحل
Beekeeping in Africa is largely run by NGOs
صعوبة الوصول إلى الأسواق
and no access to market
......
استراحت الحياة البرية من أثر البشر
wildlife has faced less human disturbance
بينما وصلت الدلافين إلى مياه البوسفور
while dolphins are increasingly braving the Bosphorus,

تلوث الهواء يقلل بشدة أريج الزهور،
substantially reduces the strength and longevity of floral scents
انخفاض عوادم السيارات
Less fumes from cars
وتؤدي الملوثات لتحلل جزيئات الأريج
Pollutants break down scent molecules
المنبعث من النباتات
emitted by plants
ما يصعب على النحل رصد غذائه
making it harder for bees to detect food
وبالتالي يتعين عليه قطع مسافات أطول
This means they often end up flying further
تغييرات كيميائية تشوش النحل
chemical changes that confused bees
وتحد من قدرته على البحث عن غذائه.
prevented them from foraging efficiently
حين يقل تلوث الهواء
In a world with less air pollution
مسافة أقل وأكثر نفعا
shorter and more profitable ‘shopping trips’,
قادرا على تربية عدد أكبر من صغاره".
may help them rear more young
تقليص للنفقات
tightening their purse strings
توقف عن قطع الحشائش التي تنمو بجانب الطرق
stopped maintaining road verges
ما جعلها بيئة خصبة للنحل
turned into lush habitats
"أتركها، لا تقصها!"
“Don’t mow, let it grow.”
على ترك الحشائش تنمو لسنوات بجانب الطرق
to allow verges to run wild for years
فوائد عدم قطع الحشائش
benefits of not cutting back verges
تداعيات خطيرة على المزارعين
serious knock-on effects for farmers
وعد الحشرات التي يلاحظها.
counting the number of insects you see
وملء استمارة على الإنترنت
and filling in an online form
......

تنتشر إلى النحل البري الذي يعيش طليقا في البرية
spilling over into the wild bees
يمكن أن يكون له تأثير ضار على النحل البري
could have a devastating impact on wild bees
تأثيرات جذرية
'Drastic impacts'
فيروس يؤدي إلى نشوء أجنحة مشوهة
a virus that leads to deformed wings
.......
المبيدات الحشرية تلحق ضرار بذماغ النحل
the pesticides damaged their brains
يجب أن يحصر في المحاصيل الزراعية التي لا يحبها النحل
should be restricted to crops not attractive to bees
متعللين بشح المعلومات الموثوق بها
argue that there is insufficient data
فقد صوتت 15 دولة بالايجاب
Fifteen countries voted in favour of a ban
......
حرس الحدود كانوا يفتحون الحواجز
border guards opening fences
التأثير على تصرفات إسبانيا في المستقبل
to influence Spain’s future actions
ومرضى عقليين
mentally ill
بعدما رفضت الولايات المتحدة تلبية مطالبه
after the United States failed to meet his demands
لكنه تصرف بثقة زائدة مميتة في عام 2011
but fatally overplayed his hand in 2011
ويضعها في شاحنات
and loading them onto a truck
ويعتمد على الأسوار المكهربة
He relies on electrified fences
لإبعاد الدببة حتى لا تحطم خلايا النحل
to keep bears from crushing his hives
وتنظم الحكومة تجارة النحل
government regulates trading of honeybees
حتى أن رئيس الوزارء السلوفيني يربي النحل في شرفة مكتبه
Even the prime minister keeps bees
ضغوط التنقل
the stresses of travel
والتعرض للمبيدات الحشرية
and exposure to pesticides
وتلعب دورا محوريا في إنتاج الكثير من المحاصيل
powers the production of many crops
دراسات عن النحالين المتنقلين
has studied itinerant beekeepers
قد تزاحم الحشرات الملقحة البرية الأخرى
crowd out the wild pollinators
ويستأجر المزارعون النحالين لتلقيح محاصيلهم
beekeepers are hired to pollinate plants
لكن الولايات المتحدة تعد المعقل الرئيس للنحالة المتنقلة
But the epicentre remains in the US.
وتغلف بالشباك
wrapped in netting
فيما اشتهر بأنه
in what has been dubbed
أكبر تجمع لتقليح النباتات
“the biggest single pollination
ويتقاضى النحال من المُزارع مبلغا عن كل خلية نحل نظير تلقيح محاصيله
Farmers pay commercial beekeepers by the hive
ترسيخ هذا النظام في الولايات المتحدة
The system has become entrenched in the US
الانخفاض الحاد في أعداد المُلقحات البرية
catastrophic decline in wild pollinators
تدهور التربة
Less healthy soils
وعدم تنوع مصادر الغذاء
and less diverse food sources
طفيل "الفاروا" وسوء التغذية
Varroa mites AND poor nutrition
جمع أعداد كبيرة من النحل لتلقيح نفس المحصول
brought together to pollinate the same crop
ويؤثر السفر لمسافات طويلة أيضا على صحة النحل
Intensive travel isn’t helping
ويحتاج النحل الذي أرهقه السفر لشراب السكروز
may need to be fed sucrose syrup
"نيونيكوتينويد" الذي أصبح محظورا الآن في دول الاتحاد الأوروبي
the neonicotinoids now banned in the EU
حاملا مسببات المرض
bringing pathogens with them
حث المزارعين على زراعة الكلأ المغذي للنحل
encourage farmers to plant bee pastures
ووضع خرائط لتحديد مواقع خلايا النحل رقميا
and digitally map the locations of beehives
لتحسين أساليب مكافحة الآفات
for improved pest control
العلاج بالضوء
Light therapy
يبطل تأثير التسمم بالمبيدات الحشرية
help counteract the effects of pesticide exposure
النحل البري هو الأكثر احتياجا للمساعدة
wild bees need the most help
هواة تربية النحل
diehard hobbyist beekeepers
أنقذت تربية النحل حياة غراندون
Beekeeping saved Eric Grandon's life
أصبحت حياة إريك غراندون في دوامة تأخذه شيئاً فشيئاً إلى منحدر سحيق
Eric Grandon's life was in a downward spiral.
ألحقت ضرراً بالغاً به جسدياً وذهنياً
had taken their toll on his body and his mind
اضطرابات ما بعد الصدمة
post-traumatic stress disorder
شجعه ماكورميك على الانخراط في مجال الزراعة
encouraged Grandon take up farming
انجذب غراندون إلى تربية النحل
Grandon was drawn to bees
الأمر كان يشبه أن تتناول عقاراً من شأنه إنقاذ حياتك
it was like receiving a life-saving drug
شعر بأنه عاد للوقوف على قدميّه من جديد
I was back on my high
كان يعاني من الاكتئاب
had been battling depression
ثلاثة عوامل تكتيكية
three tactical take-aways
تشافي ينوّه بإرث يورجن كلوب
Xavi gives his take on what Jurgen Klopp has built
يُقدّم ليفربول أداءً تُرفع له القبعات
playing mouth-watering football
دفعهم للتهافت على نيل المديح للنادي
have been waxing lyrical about them
بينما يشقّ الفريق طريقه
as they steamroll their way
ينسجمان بشكل باهر مع لاعبي الجناح
they dovetail superbly with the inverted wingers
تأتي في الطليعة دائماً
won’t be far down the list
أفضل هداف في تاريخ الدوري الممتاز
Premier League’s all-time top scorer
سيُقلّص قوّتهما الهجومية بشكل هائل
diminish their attacking prowess enormously
الكشف عن ساعة العد التنازلي الرسمية
Countdown Clock unveiled
تصاعد الحماس حول العالم
Excitement builds across the globe
الذي يقف خلف هذه التكنولوجيا الرائدة لتبريد الهواء
behind the groundbreaking air cooling technology
الشبكات الدقيقة الموجودة أسفل كل مقعد
the tiny grills under each seat
والمائة وسبعين برجًا
and the 170 turrets
لدفع الهواء المتجمد
blasting out freezing air
لن يكشف عن تكاليف هذا النظام
would not divulge the cost of the system
نصف لتر البيرة في الدوحة
A pint of beer in Doha
منح البطولة لقطر
Awarding the tournament to Qatar
وغارات على الفنادق الفخمة
and dawn raids on luxury hotels
من أجل الطموح الخيالي للدولة
for a nation’s quixotic ambition
نظام العمل بالسخرة
system of indentured labor
العمل في حرارة شديدة
to work in searing heat
لانتزاع التاج من أوروبا
to wrest the crown from Europe
مفتونا بكل هذه الاحتمالات
intrigued by all of those possibilities
كانت تصنع الأخبار
it has made attention-grabbing news
وأصدر تعهدات بالعفو العام عن المسؤولين
they would grant amnesty to officials
ليست ميالة لدول الخليج
is not entirely keen on the Gulf states,
رد مع اقتباس