عرض مشاركة واحدة
  #150  
قديم 02-14-2022, 03:08 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 393
افتراضي


......
ماذا يحدث لو اختفى البعوض من الكوكب؟
What would happen if all the mosquitoes in the world disappeared?
معظم الناس في العالم يكرهون البعوض بشدة
Most people in the world absolutely hate mosquitoes.
الذين لا يستطيعون تحمل لدغات البعوض المُسبِّبة للحكة
who cannot stand the itchy bites
حتى تتمكن وزملاؤها من إجراء الأبحاث عليه
so my colleagues and I can research them.
إذ ينشر عددًا من الأمراض الفتَّاكة
mosquitoes spread a number of deadly diseases
إنه في الأساس ذباب
They are flies,
على عكس النحل والدبابير التي لها أربعة أجنحة
unlike bees and wasps which have four.
لتتمكن من وضع البيض
to be able to lay eggs.
ويمتص ذكور البعوض الرحيق
Male mosquitoes drink nectar
وهو عصارة سُكَّرية تصنعه النباتات
a sugary juice made by plants – to survive.
فإنه يمكن أن تنقل المرض إلى شخص آخر عندما تلدغه لاحقًا
she can spread the disease to someone she bites later
فسيُنْقذ ذلك حياة أكثر من 500 ألف شخص كل عام
500,000 lives would be saved per year
البعوض يخدم غرضًا مهمًا
mosquitoes serve an important purpose.
طعام للحيوانات
Food for animals
ويعيش صغار البعوض في الماء
Baby mosquitoes live in water
وهو الغذاء المفضل لأسماك البعوض
and are the favourite food of the mosquito fish
الضفادع واليعسوب والنمل
Frogs, dragonflies and ants,
والعناكب والأبراص والخفافيش
spiders, geckos and bats
فسيقل الطعام المتوافر لحيوانات كثيرة
many animals would have a lot less food.
وبعض أنواع البعوض لا يلدغ على الإطلاق
some types of mosquitoes don’t bite at all.
يساعد النباتات على التكاثر عن طريق التلقيح
help plants breed by pollinating
لا يفعل البعوض ذلك على طريقة النحل
They do not do it as well as bees
إذا تخلصنا من جميع البعوض
if we got rid of all mosquitoes
فقد يأتي شيء أسوأ بدلًا منه،
they could be replaced by something worse
مثل حشرة أخرى
, like another biting insect
قد تسبِّب مزيدًا من الأمراض أو تعض على نحو أكثر إيلامًا
that might cause more disease or bite more painfully.
......
لماذا ينجذب البعوض لدماء البشر؟
Why Mosquitoes Find Your Warm Blood So Appealing
الكائنات المتعطشة للدماء
bloodthirsty buggers
تعيد استخدام جينٍ
repurposed a gene
كان يستخدم سابقًا للشعور بدرجات الحرارة المرتفعة وتجنبها، ليصبح الآن
normally used to sense and avoid high temperatures into
أداتها لاقتفاء أثر الدم
a heat-seeking molecular machine
يرتدي زوجًا من الجوارب
dons a pair of pantyhose
إن رائحة الأقدام تجذب البعوض بالفعل
“The smell [of feet] really attracts them
يتجه البعوض مباشرة نحو كواحلكم
they go straight toward your ankles
يبدو أن لدى البعوض البري تعطش للدماء
Wild mosquitoes may harbor a seemingly insatiable thirst for blood
مما أوقف قدرته على التوجه صوب الحرارة،
stunting their ability to home in on heat—
وبالتالي جعله أقل ميلًا لامتصاص الدم البشري الدافئ
and leaving them less prone to sup on servings of warm human blood.
الخلايا والجينات المسؤولة عن انجذاب البعوض للدفء.
the genes and cells responsible for mosquitoes’ attraction to heat.
يساعد يومًا ما في تطوير طارد للبعوض
could someday aid the development of mosquito repellents
أو فخاخ للإيقاع بالحشرات الناقلة للأمراض
or traps to bait the disease-transmitting bugs
من النوع الذي يحمل مسببات المرض
which can carry the pathogens
لا شيء أكثر جذبًا من جسم ممتلئ بدماء طازجة ودافئة.
nothing screams dinner like a body brimming with fresh, warm blood.
وهذه الأشياء الباعثة على الانطلاق هي ما يسميه لورسين
Kicking things off are what Laursen calls
الإشارات طويلة المدى
the long-range cues
رائحة الجسم وأعمدة ثاني أكسيد الكربون
body odor and plumes of carbon dioxide
التي يمكن أن تُغري الحشرات من مسافة عدة أقدام
that can entice the insects from several feet away
وعندما تصل الحشرة على مقربة بضع بوصات
Once they come within a couple inches
المحفزات قصيرة المدى كالحرارة والرطوبة؛
the short-range triggers like temperature and humidity
تبدأ
بأداء دورها
start to come into play,
الأمر الذي يمهد مسارًا واضحًا
paving a clear path
للوصول إلى بقعة من الجلد اللذيذ
to a patch of delectable skin.
التعرف على الإشارات الكيميائية من بعيد
sense chemical cues from afar.
الذي يبقيها في مسارها الصحيح
what keeps the insects on track
إلى أن تهبط على جسم الإنسان
as they gear up for landing
لم يكن من السهل تحديده،
has been harder to pin down
ولمعرفة استراتيجية استشعار درجة الحرارة لدى البعوض
To suss out the mosquitoes’ temperature-sensing strategy,
تعديلًا على جينوم البعوض
modified the mosquito genome
لتعطيل الجينين المسؤولين عن مساعدة ذباب الفاكهة على استكشاف الحرارة
to disrupt each of two genes that help fruit flies detect heat.
ولكن لم تفلح أي من هذه التعديلات الوراثية في القضاء على تعطش البعوض للدماء الدافئة
But neither of the mutations appeared to quell the mosquitoes’ thirst for warm blood
كان ذلك الاكتشاف محيرًا في البداية
That finding was initially puzzling,
أو الابتعاد حيثما تبدأ درجة الحرارة بالانخفاض
or be repelled by where the temperature starts to drop.”
للحماية من فرط الحرارة
to keep from overheating
نُزع منه مستقبل «آي آر 21 إيه»
to lack IR21a receptor
وهو الهدف الذي ينجذب له البعوض غير المعدّل
a target that unaltered mosquitoes go bonkers for
أظهر اهتمامًا أقل بالدم الدافئ
showed less interest in warmed-up blood
الذي عُرض عليه في قرص ساخن
offered to them in a heated disc
متصل بأعلى قفصه الشبكي
attached to the top of their mesh cage
يساعد هذا المستقبِل ذباب الفاكهة على تجنب الحرارة.
But while it helps fruit flies avoid the heat
، فإنه يجعل البعوض يتجه نحوها
it makes mosquitoes navigate toward it
وقلَب وظيفته رأسًا على عقب
and flipped its function on its head
تعطيل «آي آر 21 إيه» لا يكفي لإخماد شهية مصاص دماء يتضور جوعًا
Disabling IR21a isn’t enough to completely flummox a hungry bloodsucker.
كانت الحشرات لا تزال تتدفق للأعلى لتذوقها
the insects still flocked upward for a taste
قائمة الإغراءات التي تجذب البعوض للبشر
the list of lures that draw mosquitoes to humans
ولكن باستعراض قائمة الإغراءات
But in fleshing out the list of lures
تطوير مواد طاردة أكثر قوة
developing more powerful repellents
تلك التي يمكن أن تحبط مهارات التنقل (الملاحة) لدى الحشرات
that could discombobulate the bugs’ navigation skills.
دمج مجموعة كبيرة من هذه المحفزات
a whole slew of these triggers could be combined
في فخ واحد شديد الجاذبية
into an ultra-appealing trap
يبعد الحشرات عن جلد الإنسان
that seduces the insects away from skin.
......
ما السبب الغريب في إقبال السياح الصينيين على كوريا الجنوبية؟
The unusual reason Chinese tourists are going to S Korea
من المخيب للآمال
it’s always disheartening
عالقاً على قائمة انتظارٍ طويلة
to get stuck in a queue
تُعرف بـ"مدينة الضرس" بالنسبة للأمريكيين
is Molar City to the US citizens
الذين يقصدونها جواً لعلاج أسنانهم
who fly in for dental work
تشتهر بمن يعيشون فيها من خياطين يجيدون حياكة الملابس بالطلب لزبائنهم
is famous for bespoke tailoring.
الإقبال عليها ينمو بوتيرةٍ متسارعةٍ
but it is growing fast
بمتوسط 62 منهم أسبوعياً،
That’s an average of 62 a week.
تؤتي الرحلة إلى هذه الجزيرة أُكلها على صعيديْن
South Korean licences pay off on both counts
الحصول على الرخصة من تلك الجزيرة أسرع وأكثر راحةٍ كذلك
it’s also faster and more convenient.
قد يستغرق شهوراً
take months to complete
فبوسع كلٍ من هؤلاء تحويل رخصة قيادته الكورية الجنوبية
can convert their South Korean licence
بمجرد اجتيازه اختباراً نظرياً في هذا الصدد
by simply passing a written test.
اختبار القيادة الصيني صارمٌ للغاية
The Chinese driving test is very strict.
يتألف - على سبيل المثال - من 100 سؤال
يتألف من 100 سؤال، بينما لا يتضمن نظيره في كوريا الجنوبية سوى 40 فقط
consists of 100 questions versus South Korea’s 40.
فلا بد أن يحقق الراغب في نيل الرخصة 90 في المئة على الأقل من الدرجات
China requires a 90% mark to pass
فيما تتسم كوريا الجنوبية بتسامحٍ أكبر إذ تتيح للحاصلين على نسبة 60 في المئة فقط
while South Korea allows a more forgiving 60%
في بريطانيا ينبغي الحصول على 70 في المئة
The UK requires 70%.
رخصة دولية قابلةً للاستخدام في دولٍ مختلفةٍ من العالم أيضاً
South Korean licenses aren’t just accessible; they’re also versatile.
......
لجنة الأخلاقيات تعلّق نشاط بلاتّر وبلاتيني
FIFA ethics panel suspends Blatter and Platini
اعتقال سبعة من المسؤولين في الفيفا
The arrest of seven Fifa executives
قُرعت أجراس الإنذار في مختلف أنحاء العالم
raised alarm bells worldwide
ومن كان يشرف على من يشرفون على شؤون كرة القدم؟
Who was overseeing the overseers?
تعاني هذه المنظمات من غض الطرف المتعمد
suffer from wilful blindness
طالما أن احتياجاتهم تُلبى بشكل فردي
as long as their own needs are being met
المنظمة بحاجة إلى تغيير شامل من جذورها
Nothing short of root and branch change is needed
يجب إجراء تحقيق شامل وصارم
a full and unflinching investigation must be done
إلى من سيرفع هؤلاء المستشارون تقاريرهم؟
Who will these advisors report to?
أشخاص لم تطالهم الفضيحة الأخيرة
people who are untainted by the previous scandal.
إذا ما بدت المشكلات غير قابلة للإصلاح
if it seems the problems are just too deep to fix
وهو حل الاتحاد برمته، .
disband the organisation completely
والبدء من جديد
and start from scratch
سبيلا للقفز من مرحلة المنظمة المحطمة إلى المنضبطة
to jump from the broken category to the clean-slate category
رتب بشكل غير قانوني لتحويل مليوني فرنك سويسري
unlawfully arranged a transfer of two million Swiss francs
أضر بأصول الفيفا
damaged Fifa's assets
وأدى إلى ثراء بلاتيني بشكل غير قانوني
and unlawfully enriched Platini
وإذا ثبتت إدانتهما في التهم الموجهة إليهما،
If found guilty of the charges,
يمكن أن يحكم عليهما بالسجن لسنوات أو غرامات
the pair could receive prison sentences of several years or fines
وتم فتح القضية في سبتمبر 2015
The case was opened in September 2015
عانت من اتهامات بالفساد على نطاق واسع
was dogged by accusations of widespread corruption
17 عاما كمسؤول عن الفيفا
17-year spell in charge of Fifa
وكذلك أنهت على آمال بلاتيني في أن يخلفه
and Mr Platini's campaign to succeed his former mentor
ونفى بلاتر وبلاتيني ارتكاب أي مخالفة
have denied any wrongdoing
تركز القضية السويسرية الأخيرة ضد بلاتر وبلاتيني،
The Swiss case centres on
على طلب دفع أموال مقابل العمل الاستشاري
a request for payment for advisory work
طالب بالحصول على مقابل مادي لعمله "
demanded the payment
بعد أكثر من ثماني سنوات من إنهاء نشاطه الاستشاري
"over eight years after the termination of his advisory activity
متهمان بالاحتيال والاختلاس.
accused of fraud, misappropriation
وسوء الإدارة الجنائية
criminal mismanagement
وتزوير مستند
and forgery of a document
ينفي بشكل قاطع الاتهامات الكاذبة
categorically denies the untrue accusations
سداد الأموال إلى بلاتيني كان يستند إلى اتفاق شفهي سابق
the payment to Mr Platini was based on a verbal agreement
وتم تأجيله
had been delayed
وكان يسعى بقوة لخلافة بلاتر
was widely tipped to succeed Mr Blatter
بعد تحقيق كبير من جانب مكتب التحقيقات الفيدرالي
following a major inquiry by the FBI.
مداهمة لفندق فخم في زيورخ
a dramatic raid on a luxury hotel in Zurich
واعتقال سبعة من مسؤولي
الفيفا
and the arrest of seven Fifa executives
تورط بلاتيني نفسه في التحقيق،
embroiled in the investigation
سحب ترشيحه لرئاسة الفيفا
he withdrew his candidacy for the Fifa presidency
بسبب ضلوعهم في رشى تصل إلى نحو 150 مليون دولار
for taking $150 million in bribes
ومنح صفقات متعلقة بحقوق البث التلفزيوني
awarded broadcasting rights
لماذا تدعم دول إفريقيا سي بلاتر
Why Africa backs Sepp Blatter
منح الشركة حقوق تسويقية وتلفزيونية مربحة خلال التسعينيات
to secure lucrative television and marketing contracts in the 1990s
بلاتر يريد المزيد من المقاعد في كأس العالم لدول إفريقيا
Sepp Blatter calls for more African nations at World Cup finals
ينبغي تصحيح هذا الوضع المعيب
This flawed state of affairs must be rectified.
اشتكى من هتافات عنصرية ترددت فيها أغانٍ تشبه صوت القرود
Yaya Toure complained of being targeted with monkey chants.
مقاطعة نهائيات كأس العالم 2018
a boycott for 2018
إذا لم تستطع روسيا القضاء على العناصر ذو النزعة العنصرية
if Russia could not stamp out its racist elements.
الوقوع في المشاكل مسألة حتمية
You cannot run away from problems
دفعوا وتلقّـوا رشاوى وأصولا مخفية ابتداءً من التسعينات
لا توجد رقعة على وجه البسيطة تقدم دعما له أكبر مما تقدمه قارة أسيا وإفريقيا
Nowhere is Sepp Blatter's support stronger than across Asia and Africa.
يشعر بالقرب الشديد من أفريقيا
Blatter feels Africa
وهو ما جعله يحظى بدعم كبير
That earns him a huge amount of support.
قد ولت وانتهت المركزية الأوروبية التاريخية التي نهجتها الفيفا
Fifa's historical Eurocentrism has been swept away
وتعتبر روسيا هي الأخرى من أشد المؤيدين له
Russia remains a staunch supporter of Mr Blatter too.
اتهامات الولايات المتحدة لمسؤولي الفيفا ذات دوافع سياسية
describe the US charges against Fifa officials as politically motivated
التصويت لشخص غير سيب بلاتر يعد كفرا
voting for anyone but Mr Blatter would be "blasphemy".
كما زاد عدد الفرق التي ستتأهل للمشاركة في نهائيات كأس العالم
The number of countries that can qualify for the finals has expanded
......
ينكر بقوة أنَّ مالكه، قد انتهك القواعد المالية
has vehemently denied that its owner broke financial rules
ابنة أحد الكهنة
the daughter of a vicar
لإبقاء العمال العاطلين بعيدًا عن الكحول
to keep the unemployed and common laborers away from alcohol
من رعاة الجمال
The clan of camel herders
وصائدي اللآلئ
and pearl fishers
عاشت في بيوت من الطوب اللبن
lived in mudbrick homes
تحت سعوف النخيل
beneath palm fronds
فريق «دير شبيجل» الألمانية
DER SPIEGEL Staff
واجهة إعلانية رائعة لأبوظبي
a fantastic advertisement for Abu Dhabi
كشفت الحيل القذرة
expose the dirty tricks
إمبراطورية كرم قدم عالمية وشديدة الربحية
immensely profitable football empire
إنَّ هذا المجد الحديث للنادي مبني على الأكاذيب
The club's newfound glory is rooted in lies.
المرشح للهبوط
the relegation-candidate
كان متقدمًا
had taken the lead
أجويرو يسدد الكرة في المرمى
Aguueeerrooooooo hammered the ball into the back of the net,
والتحويلات المالية التي أجراها منذ ذلك الحين.
the transfer-sum records that he has since pulverized,
تمثل تشويهًا لمبادئ المنافسة
represents a distortion of the principles of competition.
ويرعى الاتحاد قمصان الفريق
and the team's jerseys are likewise sponsored by Etihad
خطوط طيران أبوظبي فيقودها الأخ غير الشقيق لمنصور
The Abu Dhabi airline is led by Mansour's half-brother.
كرة القدم الإنجليزية لم تشهد قط استثمارات بهذا الحجم
English football has never seen investments of this size
حصل مانشيني على أول لقب للفريق منذ نصف قرن تقريبًا
Mancini had brought City its first title in almost half a century.
سوف يقع ضحية طموح رئيسه
fall victim to his boss' ambition
إذ فُصل مانشيني بعد عام واحد فحسب.
Mancini was fired
لعدم قدرة الفريق على الدفاع عن لقبه
because the team proved unable to defend its title
هذا هو المنطق الذي يلتزم به المالك
the logic adhered to by the owner
ما لا ينجح يُستبدل
If it doesn't work, it must be replaced
لوائح النزاهة المالية
Financial Fair Play (FFP) rules
التي وضعها الاتحاد الأوروبي لكرة القدم
established by UEFA
وهي مجموعة من اللوائح المالية
a set of budgetary statutes
التي بدأ تطبيقها
that came into force
ضمان عدم تحمل الأندية الكثير من الديون
wanted to ensure clubs didn't take on too much debt
ومن ثم الانزلاق إلى الإفلاس
and slide into bankruptcy
منع الأندية من إنفاق أموال أكثر مما يربحون
to forbid clubs from spending more than they brought in
كان مانشستر سيتي معرضًا لخطر انتهاك هذا الشرط على وجه التحديد
in danger of violating exactly that stipulation
يعود هذا العجز إلى إنهاء عقد روبرتو مانشيني
The deficit is due to RM termination
الحصول على مبلغ إضافي من عائدات الرعاية الإعلانية من أبوظبي
additional amount of Abu Dhabi sponsorship revenues
لتغطية هذه الفجوة
that covers this gap
يقدم اللاعبون كرة ناجحة،
The players play successful football,
فيجذبون جمهورًا متزايدًا،
attract a growing audience,
فتذاع مباريات الفريق،
the team's games are televised,
ومن ثم يهتم الرعاة المحتملون بالنادي
and potential sponsors take an interest.
عندما يفشل تخطيط الفريق
When the team's planning is off,
في حال ظهر عجز،
And should a shortfall emerge,
فإنَّ الرعاة من بلد المالك سوف يرسلون المزيد من الأموال
sponsors from the owner's home country send more money over
للتملص من عقوبات الاتحاد الأوروبي لكرة القدم
To dodge UEFA sanctions,
يمكننا أن نبرم صفقات مؤرخة بتاريخ سابق للعامين القادمين
We could do a backdated deal for the next two years
مدفوعة سلفًا
paid up front
يتظاهروا وكأنَّ هذه كانت هي الصفقة
act as though that had been the deal
يتلاعبون بعقودهم
were manipulating their contracts
يمكن تغيير تاريخ الدفع للرعاة
they could change the date of payment for the sponsors
فلو انخرط النادي في فورة من التسوق بأموال الشيخ
If the club goes on a shopping spree with the sheikh's money
فإنَّ هذه النفقات ينبغي الإعلان عنها
those expenditures must be declared
وهو ما يضع الميزانية العمومية في حالة مديونية بسرعة
which quickly puts the balance sheet in the red
دهس النادي جميع قواعد النزاهة المالية
walked all over the Financial Fair Play rules
يجري إنكاره بشدة وعدوانية في العلن
vehemently and aggressively denied in public
ما على أبوظبي فعله أن تفتح حنفيات النفط
Abu Dhabi only has to open up the oil spigots to be able
لتكون قادرة على تحمل تكلفة اللاعبين باهظي الثمن
to afford expensive players
لا يمكن لأي فريق في العالم مسايرتها
that no club in the world can keep up with
أقام مشروعًا سريًا يهدف إلى إخفاء التكاليف.
set up a secret project aimed at hiding costs
......
استبعدت شركة أديداس زوما من قائمة اللاعبين الذين ترعاهم
Dropped By Sponsor Adidas
لقد تم اصطحابها إلى طبيب بيطري؛ لفحصها
taken for a check-up at a vets
الغرامة كانت راتب أسبوعين
was docked two weeks of wages
سيتم التبرع بها لجمعيات الرفق بالحيوان
donated to animal welfare charities
إنها ستعلق رعايتها للنادي "
it would suspend its sponsorship of West Ham
"بأثر فوري
with "immediate effect"
كيرت زوما لم يعد رياضياً متعاقداً مع أديداس
Kurt Zouma is no longer an Adidas contracted athlete
وتعرض زوما لصيحات استهجان من المشجعين
Kurt Zouma booed by Fans
غاري لينكر
إشراك المدافع الفرنسي ينطوي على "انعدام للإحساس".
وصف عمدة لندن الأمر على كونه أمر حقير
Mayor Sadiq Khan described the matter as “despicable”

......
كثافة نحل العسل في سويسرا هي الأعلى في أوروبا
Switzerland could have the highest density of domestic bees in Europe
لأنه حتى عندما يكون
Part of this is down to the fact that even when
ل إطعام مدللاتهم من محلول السكر
feed their charges with sugar water.
الخبير العصامي والهاوي للنحل
an amateur bee specialist
فإن النحل البري لا ينتج العسل
wild bees do not make honey,
ولا يلسع عادة،
generally do not sting,
ويعيش في معظم الأحيان منعزلا
live mostly solitary lives
ويضع بيضه بنفسه (لا وجود للملكة) داخل التربة
and lay their eggs (there is no queen) in the ground,
أو في الخشب الميت
in dead wood,
أو في جذوع النباتات
or among vegetable roots
لا يبتعد النحل البري أكثر من 300 إلى 500 متر عن العش
wild bees never travel further than 300 to 500 metres from the nest
يمكن لنحل لعسل أن يصل لمسافة تصل إلى خمس كيلومترات عن الخلية
can fly up to 5 kilometres from the hive
نحل العسل هو حيوان منتج
honeybees are important to commercial production
تلاقي نجاحاً كبيراً
which have been highly popular
يمر معظم النحل البري دون أن يلاحظه أحد
most wild bees go unnoticed
لديها شعر على الأطراف
They have hair on their legs,
والبطن والصدر
bellies and thorax
يساعدها على جمع غبار الطلع
which enables them to collect pollen
وهي جافة،
when it is dry,
في حين تضطر نحلة العسل للصقه بواسطة لعابها،
whereas honeybees have to use saliva to stick the pollen on
ومن ثم، يمر هذا الغبار الرطب بصعوبة أكبر إلى داخل الأزهار
This wet pollen is not as easily transferred into the flowers
النحل البري أقل حساسية لدرجات الحرارة والرياح
Wild bees are also less sensitive to temperature and wind
ويخرج حتى في الأحوال الجوية القاسية
and are happy to leave their nests in bad weather
ظاهرة الغسل الأخضر
Greenwashing
......
يفقد القدرة على إغماض عينيه
unable to close eyes
بعد سلسلة من عمليات التجميل الفاشلة
after botched cosmetic surgery
فقد القدرة على إغماض عينيه
لما يقارب ثلاث سنوات
unable to shut his eyes for nearly three years.
يغلق عينيه بالشريط اللاصق عندما يريد أن ينام
to tape his eyes shut when he sleeps
ولمنع جفاف عينيه يستخدم قطرات العين ثمان مرات في اليوم
and uses drops eight times a day to stop them drying out
مظهره تسبب له في إنهاء علاقات عاطفية
his appearance has cost him relationships
يبدو "مخيفًا
he looks “frightening”
الجراحة التجميلية يمكن أن تدمر حياتك
it can ruin your life
بدوت وكأنني تعرضت للضرب
I looked like I’d been beaten up
كان الأمر مروعاً
It was horrendous
......
روماريو ينتقد لويس فيليب سكولاري
Romario hit out at coach Luiz Felipe Scolari
الضغط يتزايد على المدرب
pressure is being heaped on Scolari
إتهمته الصحافة بإعلان الحرب على الجمهور
he had declared war on the fans
لا أحد سيرغمني على أن أغير رأيي
nobody will make me change my mind
اعتذر عما بدر منه
issued an apology for his actions
دجالمينها الذي وجه ضربة رأسية لمدربه
Djalminha who headbutted his coach
يصبح اللاعبون أكثر انفعالا في نهاية الموسم
Players are always more excitable late on in the season.
وهو الوقت الذي يتم فيه الحكم على مستقبلهم
It's the time when their futures are decided
تم طرد جالمينها ست مرات
Djalminha has been sent off six times
زغالو يستبعد روماريو من قائمة اللاعبين الذين سيخوضون غمار نهائيات كأس العالم
Romario was axed from Zagallo's World Cup squad
أصدرت أوامرها على روماريو لإزالة تلك الصور
ordered the removal of the images
قام زغالو برفع دعوة قضائية
Zagallo launched a lawsuit,
وشنت الصحافة هجوما على سكولاري
was blasted by the press
وقد وصفته إحدى الصحف بأنه عدو الشعب الأول
labelling him "public enemy number one."
لكن المدرب كان متشبتا بقراره
But the coach stuck by his decision
لأنه غاب عن بطولة كوبا أمريكا
because he missed the Copa America
انعدام الأمن في كولومبيا
insecurity in Colombia
واستبعد من التشكيلة المكونة من 23 لاعبا
left out of the 23-man squad
على الرغم من الدعم الجماهيري الهائل الذي يتمتع به
despite massive public support
طلب روماريو استبعاده من تشكيلة كوبا أمريكا
Romario asked to be left out of the Copa America squad
لإجراء عملية جراحية على مستوى العين
to have eye surgery
لكن قام بتأجيلها
but then postponed the operation
وهو القرار الذي أغاظ سكولاري
a decision which is thought to have upset Scolari
......
بعد أن تم تصويره وهو يقوم بركل قطة
after being filmed booting his cat
ليلقي زوجين من الأحذية عليها
hurls a pair of designer shoes at the pet
وهو يطارد القطة في غرفة الأكل
chases the animal around his dining room

سفير جمعية “Seed” الفرنسية الخاصة بتوفير ملجا للقطط
an ambassador for big cat charity Seed

ويرميها أرضاً من ذراعي ابنه
slapping his cat out of a child's arms

......
لماذا تقع النساء في غرام الرجل المجرم والعنيف؟
Why do women date convicted violent offenders?
خطابات موسومة بأحمر شفاه
letters smudged with lipstick
متهماً بالتحرش بالأطفال
a convicted child sex offender
فهذا أمر غريب حقاً!
It's downright disturbing
ظاهرة اشتهاء المجرمين
hybristophilia
هؤلاء النسوة يبحثن عن الحماية
these women are seeking protection
أن الأمر له علاقة بخيالاتهن الجنسية،
it plays into their sexual fantasies
ذوي الميول المازوخية
with sadomasochistic tendencies
كان له الكثير من المعجبين
has hundreds of devotees
الحكم عليه بالسجن لمدة 35 عاماً بتهمة التحرش الجنسي بالأطفال
jailed for child abuse for 35 years
سينتظرنه لحين إخلاء سبيله
they'd wait for him when he is released
وبعضهن لا يظن أصلاً أنه مذنب
Others don't believe he is really guilty
أرسلوا إليه الأموال والمنظفات والعطور
sent money and *shampoo and deodorant
بمجرد خروج المذنب من السجن،
when the convict is released,
يختفي معجبوه
the fans tend to disappear.
حين يصبح طليقاً
when they're out,
لا يريد أحد أن يعرّض نفسه للخطر
they don't want to take the risk
ولكن لا بأس إن كان محتجزاً
It's fine when they're locked away
هو ما يغري النساء حقاً
is what appeals to these women
......
يُتوقع أن تدعم ملف المغرب
expected to back the Moroccan bid
وضع القرار بيد 22 عضوًا
when it boiled down to 22 votes
ستدعم روسيا وحلفاؤها ملف المغرب
Russia and its allies will back Morocco
معركة سياسية بقدر ما هي معركة رياضية
It is a political battle as much as a sporting one
يُظهر ملاعب من الدرجة الأولى
BOAST WORLD-CLASS STADIA
75%
من احتياطيات الفوسفات العالمية
75 per cent of global phosphate reserves
كما انتعشت السياحة،
Tourism has mushroomed
من خلال ممرات النقل البحري
through its shipping lanes
سيتم الشروع في بناء ستة مُستشفيات جديدة
six new hospitals will be built
لتعزيز البنية التحتية
to boost infrastructure
الملف الأمريكي يعرض شبكات مواصلات ضخمة
POINTS TO A STRONG, WELL-ESTABLISHED TRAVEL NETWORK
هناك 15 مطارًا دوليًا في المغرب
There are 15 international airports in Morocco
مع أول قطار فائق السرعة في أفريقيا
with Africa's first high-speed train
ثاني أطول شبكة طرق في أفريقيا
the second longest road network in Africa
تتباهى ببنيات تحتية أقوى من البرازيل
boast a stronger infrastructure than Brazil
الميزة الأساسية التي يمتلكها المغرب
two advantages that Morocco holds
زمن الرحلات الجوية الداخلية بين المدن
with the longest internal flight between venues
لا يَقل عن ساعة وربع
just 1 hour and 15 minutes
كما يقع المغرب على خط جرينتش
There is also just one time zone in Morocco
«البقعة الأفضل» للبث التلفزيوني
it hits the "sweet spot" for television broadcasting
لقربه من أوروبا
because its position enables Europe
مما سيزيد من إيرادات البث إلى أقصى حد؛
-- to maximise broadcasting revenue
وبالتالي سيكون السوق الأكثر ربحًا لفيفا
the most lucrative TV market for FIFA
ما هي نقاط ضعف المغرب؟
WHAT ARE MOROCCO'S WEAKNESSES?
أمريكا تستطيع تنظيم كأس العالم من الغد
could stage the World Cup tomorrow
حظوظ المغرب لا تَزال قائمةً
Morocco's plans remain on the drawing board
وباستخدام البرازيل 2014 كعصا قياس
using Brazil 2014 as a measuring stick
يُشكل الأمن أبرز القضايا
Security is another issue
أكد المغرب محدودية الجرائم التي تتم عبر الأسلحة النارية
touted its limited threat from gun crime in its bid
المتفرج مضطر لمتابعة المباريات في منتصف الليل
watch matches in the middle of the night
يجعل التنقل سهل بالنسبة للجماهير الاوروبية
makes transportation easy for European fans
صعوبة التنقل من دولة لأخرى
difficulties in crossing from country into another
الاحتضان المشترك لكأس العالم 2002 كان فاشلا
co-hosting of World Cup 2002 was a failure
من بينها من سينظم مباراة الافتتاح
Which country will host The opening match?
شعار البطولة
the championship logo
إعتراف ترامب بالقدس كعاصمة لإسرائيل
Trump Recognizes Jerusalem as Israel's Capital
موقف ترامب المتشدد بخصوص ملف الهجرة
Trump's hardline stance toward immigration
جدار ترامب الحدودي مع المكسيك
Trump Border Wall
هيئة الانصاف والمصالحة”
Equity and Reconciliation Commission
يتقدم المغرب بعرض خامس لاستضافة كأس العالم
Morocco is making a fifth bid to host the World Cup
أقصى رحلة طيران داخلي
the maximum internal flying time
تستغرق حوالي 75 دقيقة
will be around 75 minutes.
......
التسجيلات السرية لمقتل الصحفي خاشقجي
The secret tapes of Jamal Khashoggi's murder
أسير في شارع تحفه الأشجار.
I walked along a tree-lined street
حتى أصل إلى فيلا مطلية باللون العاجي،
and approached a cream-coloured villa
وتحيطها كاميرات المراقبة
decked with CCTV cameras.
المخابرات التركية كانت تتجسس على القنصلية
the consulate was bugged by Turkish intelligence
من المرعب سماع صوت أحدهم
The horror of listening to somebody's voice
يبعث الأمر قشعريرة في الجسد
It makes a shiver go through your body
وكتبت كينيدي ملاحظات تفصيلية عن المحادثة
made detailed notes of the conversations
فيمكن سماع ضحكاتهم.
You can hear them laughing.
إنه أمر مقزز
It's a chilling business
على استخدام صلاحياتها
to use her own mandate
للتحقيق في القضية
to probe the killing
في الوقت الذي ثبت فيه تردد الأمم المتحدة
when the UN proved reluctant
في تحريك تحقيق دولي
to mount an international criminal investigation
خطب الباحثة التركية خديجة جنكيز قبل وفاته
recently become engaged to Hatice Cengiz
لكن خاشقجي كان بحاجة لأوراق الطلاق
Khashoggi needed his divorce papers
ولم يكن خاشقجي معارضا للنظام
Khashoggi hadn't always been an outcast
كأحد المستشارين الهادئين للسفير
a smooth-talking aide to the ambassador.
كان خاشقجي يُظهر بعض التعاطف تجاه هدف القاعدة
had some sympathy for al-Qaeda's aim
احتفى بالديمقراطية
and he championed democracy.
ورحل إلى منفى اختياري في الولايات المتحدة
and went into self-imposed exile in America
نشر فيها عشرين مقال شديد اللهجة
he wrote 20 hard-hitting columns
استمر في الوقوع في المتاعب
he kept getting himself in trouble
بسبب صراحته في التعبير عن أفكاره
by speaking his mind
طلب موظفو القنصلية منه العودة في غضون أيام قليلة
Khashoggi was told to come back in a few days
فور خروج خاشقجي،
But as soon as he was gone,
بدأ إجراء مكالمات مع الرياض
phone calls were being made back to Riyadh
اثنين منهما كانا يحملان جوازات سفر دبلوماسية
Two of them had diplomatic passports
وتلقى خاشقجي مكالمة للحضور إلى القنصلية
Khashoggi received a call to come to the consulate
وغُطيت الأرض بطبقات من البلاستيك. The floor was covered in plastic sheeting.
ومنح الموظفون الأتراك إجازة في هذا اليوم
Local Turkish staff had all been given the day off.
"هل وصلت الذبيحة؟"
Has the sacrificial animal arrived?
وقد اكتنف الرعب صوتها
horror in her voice
بصدور مذكرة اعتقال من الإنتربول للقبض عليه
an Interpol warrant out for his arrest
هل ستحقنونني بأي شيء؟
Are you going to give me an injection?
غالبا باستخدام كيس بلاستيك حول رأسه
Probably with a plastic bag over his head
رجل يرتدي ملابس خاشقجي
One man is dressed in Khashoggi's clothes
لكن الحذاء كان مختلفا
but wearing different shoes
وبصحبته رجل يرتدي سترة
The other man, his face obscured by a hoodie
كان الفريق السعودي على متن طائرة خاصة تتجه إلى الرياض
the hit squad were on a private jet to Riyadh
أربعة أو خمسة آلاف ساعة من التسجيلات
4,000 and 5,000 hours of material
الفريق أتى لمحو الأدلة
they were really a clean-up team
لجمع الأدلة
to collect some evidence
الحمض النووي الذي يثبت وجود خاشقجي في المكان
DNA evidence of Mr Khashoggi
المكان خضع لتطهير جنائي شامل
the place was thoroughly, forensically cleaned
......
كسر غرافيسن سن رونالدو خلال التداريب
knock Ronaldo's TOOTH out in training
قام بتدخل خشن على زميله في الفريق روبينهو
swung wildly at Real Madrid teammate Robinho
ودخل اللاعبان في شجار
involved in an ugly clash
وبدأ بتوجيه لكمات للمهاجم البرازيلي الشاب
started throwing punches at the young forward
كابيلو لا يعبث معه
doesn't mess with him
......
زاد وزن كاسانو ب 14 كلغ في ريال مدريد
Cassano gained 14kg at Real Madrid
كان يأكل النوتيلا مباشرة بالملعقة من العلبة
eating Nutella straight from the jar
عاداته المدمرة التي كان يمارسها في ريال مدريد
his self-destructive habits at Madrid
فقد 12 كلغ فور وصوله
I lost 12 kilos immediately
ثم اكتسبتهم مجددا
Then I gained them back.
كانت شركة نوتيلا أحد رعاة النادي
Nutella was one of the club sponsors
وعندما لا تحترم كابيلو، تجد نفسك خارج الفريق
when you disrespect Capello, he cuts you out.
ولكني لم أكن على قدر المسؤولية
but I did precious little for him in return.
......
كابيلو يروي كواليس ضم روبرتو كارلوس إلى ريال مدريد في أقل من 24 ساعة
Capello reveals how he signed Roberto Carlos for Real Madrid in 24 hours
قام بانتهاز الفرصة
he pounced at the opportunity
أرسلوا لي فاكسًا بالسعر
they sent me a fax with the price
ولم يكن مبلغًا لا جدال فيه
and it wasn't an unquestionable sum
أن يسافر مباشرة إلى ميلانو
to fly straight to Milan.
بمجرد ظهور الأخبار
once the news got out
......
توقف عضلة القلب فجأة عن الضخ
when your heart suddenly stops pumping blood
لماذا يتوقف قلب بعض الرياضيين فجأة؟
What can cause a cardiac arrest?
سقط فابريس موامبا على أرض الملعب
Fabrice Muamba collapsed on the pitch
توقف قلبه لمدة 78 دقيقة
and his heart stopped for 78 minutes
أمضى المسعفون ست دقائق في محاولة إنعاشه
Medics spent six minutes trying to resuscitate him
اعتزل اللعب بناء على نصيحة طبية
retires from football after taking medical advice

......
أنهى عقده مع إنتر ميلان بالتراضي
terminated his contract with Inter Milan by mutual consent
يحتاج إلى تركيب جهاز تنظيم ضربات القلب
to have heart-starting device fitted
بسبب اضطرابات نبض القلب
due to rhythm disturbances
ومتصل بالقلب "بأسلاك رفيعة"".
with "thin wires"
ويرسل نبضات كهربائية
and "sends electrical pulses
لتنظيم ضربات القلب غير الطبيعية
to regulate abnormal heart rhythms".
وكان بحاجة إلى إنعاشه باستخدام جهاز إزالة رجفان القلب
needed to be resuscitated with a defibrillator
تكون فرص النجاة أقل بكثير
the chances of success are much lower
الدماغ لم يتضرر
the brain wasn't damaged
......

روبن يعتذر على إدعاء السقوط للحصول على ركلة جزاء أمام المكسيك
Arjen Robben apologises for dive against Mexico
......
فوز بايرن ميونيخ على الرجاء البيضاوي
Bayern Munich swatted aside Raja Casablanca 2-0
رد فعل غواريدولا بعد خطأ نوير الفادح
Pep Guardiola nervous reaction after Manuel Neuer Shocking Mistake
......
غوارديولا أهان أرين روبن
Guardiola humiliated Arjen Robben
عندما عرقل شفانشتايغر داخل منطقة الجاء
when he fouled Bastian Schweinsteiger
أمسك الكرة
picked up the ball
وتقدم نحو نقطة ضربة الجزاء
and made off for the penalty spot
ليدع مولر ينفذ ركلة الجزاء
to surrender the spot kick to Thomas Muller
......

كيف يعتمد فابيو كابيلو على رياضة الرجبي وهوكي الجليد في سعيه للظفر بكأس العالم
How Fabio Capello draws on rugby and ice hockey in World Cup pursuit
تعتمد لعبة الرجبي وهوكي الجليد على القتال
Rugby and ice hockey are about fighting
لعبة البيسبول تتطلب التركيز
Baseball is about concentration.
أعرب عن كرهه الشديد للاعبين الذين يدعون السقوط للحصول على ركلات الجزاء
his distaste for players who dive to win penalties
ولذا الأمر متروك لهم
So it's up to them
وبالتالي هم أحرار فيما يفعلون داخل الملعب
So it's up to them
رد مع اقتباس