عرض مشاركة واحدة
  #132  
قديم 05-29-2018, 05:13 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 331
افتراضي


ما أهمية الفلسفة؟
What is Philosophy for? à

تبدو الفلسفة عن بُعدٍ غريبة ومملة وغير مرتبطة بنا، ومع ذلك فهي مشوِّقة قليلًا.
From a distance, philosophy seems weird, irrelevant, boring – and yet also just a little intriguing


ولكن ما أهمية الفلاسفة حقًّا؟

But what are philosophers really for?à


فالفلاسفة هم أشخاص مُخلِصون للحكمة.

Philosophers are people who are devoted to wisdom


أن يكون المرء حكيمًا يعني أن يحاول العيش – والموت- على نحوٍ جيِّد.
Being wise means attempting to live – and die – well

لقد طوَّر الفلاسفة في أثناء سعيهم وراء الحكمة مجموعة مهارات مُحدَّدة؛

In the pursuit of wisdom, philosophers have developed a very specific skill set

فقد أصبحوا عبر القرون خبراء في الكثير من الأمور التي تجعل الناس غير حكماء

they have over the centuries become experts in many of the things that make people not very wise


نحن لا نسأل الأسئلة الكبيرة

We don’t ask big questions


يستمتع معظمنا بطرح هذه الأسئلة من حينٍ لآخر،
Most of us entertain them every now and then


ولكنَّنا نيأس من محاولة الإجابة عليها.
But we despair of trying to answer them

تشبه هذه الأسئلة تقريبًا النكات، نقول إنَّها مغرورة ولكنها هامة للغاية،
They have the status almost of jokes. We call them pretentious, but they matter deeply,

لأنَّنا لن يمكننا توجيه طاقاتنا على نحو ذي مغزى سوى من خلال الإجابات السليمة عليها

because only with sound answers to them, can we direct our energies meaningfully




الفلاسفة هم أشخاص لا يخشون طرح الأسئلة الكبيرة،
Philosophers are people unafraid of asking big questions

لقد طرحوا أكبر الأسئلة على مدار قرون،
They have over the centuries asked the very largest

وهم يدركون إمكانية تقسيم هذه الأسئلة دائمًا إلى قطعٍ أصغر يمكن التحكُّم بها،

They realise that these questions can always be broken down into more manageable chunks,

وأنَّ الأمر الوحيد المغرور حقًّا هو اعتقاد أنَّ المرء يعلو على طرح استفسارات تبدو ساذجة

and that the only really pretentious thing is to think one’s above raising naive-sounding inquiries


نحن نتأثَّر بأخطاء الحس المُشترَك
We are vulnerable to errors of common sense


إنَّ الرأي العام، أو ما يُطلَق عليه «الحس المُشترَك»، معقول ومنطقي في مجالات لا تُحصَى،
Public opinion, or what gets called ‘common sense’, is sensible and reasonable in countless areas


فهو ما تسمعه من أصدقائك وجيرانك، تلك الأمور التي تستقبلها دون حتى التفكير فيها.

It’s what you hear about from friends and neighbours – the stuff you take in without even thinking about it


ولكن الحس المُشترَك غالبًا ما يكون مليئًا بالحماقات والأخطاء،

But common sense is often also full of daftness and error

تجعلنا الفلسفة نُخضِع كل جوانب الحس المُشترَك إلى العقل،
Philosophy gets us to admit all aspects of common sense to reason

فهي تُريدنا أن نُفكِّر بأنفسنا،
It wants us to think for ourselves


الفلاسفة مهتمون بالتساؤل عمَّا إذا كانت فكرةٌ ما منطقية أم لا بدلًا من افتراض أنَّها لا بد وأن تكون صحيحة طالما أنَّها شائعة وراسخة منذ زمنٍ طويل

Philosophers are interested in asking whether an idea is logical, rather than assuming it must be right because it’s popular and long established



نحن مُشوَّشون عقليًّا
We are mentally confused

لسنا جيدين في معرفة ما يدور بداخل عقولنا،

We are not very good at knowing what goes on in our own minds

قد نقابل أحدًا مُزعجًا جدًّا ولكننا لا نستطيع تحديد المشكلة،

Someone we meet is very annoying but we can’t pin down what the issue is,


أو نفقد أعصابنا ولكننا لا نستطيع معرفة ما يغضبنا،

or we lose our temper but we can’t readily tell what we’re so cross about

نفتقد للبصيرة فيما يتعلَّق بما يرضينا وما لا يعجبنا.

We lack insights into our own satisfactions and dislikes

لهذا السبب نحن بحاجةٍ إلى فحص عقولنا،
That’s why we need to examine our own minds


أفكارنا عمَّا يجعلنا سعداء مضطربة
We have muddled ideas about what makes us happy

لسنا جيِّدين جدًّا في إسعاد أنفسنا،
We’re not very good at making ourselves happy

نبالغ في تقدير قوَّة بعض الأشياء ونقلِّل من تقدير أخرى،

We overrate the power of some things to improve our lives and underrate others


نتَّخذ خيارات خاطئة لأنَّ الدعاية والرونق الزائف يرشداننا،
We make the wrong choices because, guided by advertising and false glamour,

نستمر في تصوُّر أنَّ أشياءً مثل عطلة خاصة أو سيارة أو حاسب آلي ستحدِث فرقًا أكبر ممَّا يمكنها فعلًا.
we keep on imagining that a particular kind of holiday or car or computer will make a bigger difference than it can

وفي الوقت ذاته، نُقلِّل من قيمة إسهامات أشياء أخرى مثل الخروج للتنزُّه؛


At the same time, we underestimate the contribution of other things, like going for a walk,

والذي ربما لا يحظى بمكانةٍ كبيرة
which may have little prestige


ولكن يمكنه الإسهام في شكل الوجود إسهامًا عميقًا.

but which can contribute deeply to the character of existence


نحن نفزع ويغيب عنَّا منظورنا
We panic and lose perspective

يُحسِن الفلاسفة الحفاظ على إحساسهم بما يهم حقًّا وما لا يهم،
Philosophers are good at keeping a sense of what really matters and what doesn’t

فعندما سمع الفيلسوف الرواقي زينون بفقدانه لجميع ممتلكاته في حطام سفينةٍ،
On hearing the news that he’d lost all his possessions to a shipwreck,

قال ببساطة: «يأمرني الحظ أن أكون فيلسوفًا مُحمَّلًا بأثقالٍ أقل».

the Stoic philosopher Zeno simple said, ‘fortune

commands me to be a less encumbered philosopher’.à

إنَّ مثل تلك الإجابات هو ما قد جعل مصطلح «فلسفي» مثالًا على الهدوء والتفكير في المدى البعيد

It’s responses like these that have made the very term ‘philosophical’ a byword for calm, long-term thinking
رد مع اقتباس