الموضوع: توطين البرامج
عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم 06-04-2006, 03:32 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي توطين البرامج

إن مصطلح "توطين البرامج" أكثر المصطلحات العربية شيوعا مقابل المصطلح الإنكليزي Software Localization. ويقصد بـ "توطين البرامج" ترجمتها من لغة إلى لغة أخرى.

كان "توطين البرامج" في الماضي مقتصرا على ترجمة البرامج الحاسوبية (مثلا إصدار نسخة عربية من مايكرو سوفت وندوز)، إلا أنه بات اليوم يشمل ترجمة كل البرامج والآلات الإكترونية مثل أجهزة الهاتف والتلفزيون والمعاجم الإلكترونية وأية آلة تحتوي على برنامج يُمَكِّن المستعمل من برمجتها بلغته الأم.

إن "توطين البرامج" علم قائم بنفسه يتطور بسرعة البرق. ومن المؤسف أن جامعة عربية واحدة تدرس الترجمة لا تهتم بهذا العلم بسبب ظروف الجامعات العربية المعروفة، وهي إما نقص في المال أو في الكوادر أو في كليهما ...

لذلك أدعو زملائي الأفاضل ممن يمارس هذا الفن إلى المشاركة في هذا المنتدى للتعريف به وتبادل الخبرات بشأنه.

رد مع اقتباس