الموضوع: توطين البرامج
عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 06-14-2006, 08:52 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي الستريج (string)

الستريج (STRING)

الستيرنج هو "جملة من نص معلوماتي" تحتوي على أمر مبرمج ينتهي بالسهم />/ ثم يتبعه كلمة أو جملة ما تظهر على الشاشة لوحدها عند الانتهاء من الترجمة وبرمجة النص المترجم في برنامج حاسوبي. وغالبا ما يستعمل السترينج في نصوص توطين البرامج الحاسوبية وفي جميع الأوامر الإلكترونية. في الحقيقة إن السترينج هو مرادف للجملة مع فارق أن الجملة تكون في النص النثري العادي والسترينج في النص التقني المبرمج. إن جميع نصوص البرامج الحاسوبية مكونة من سترينجات متتابعة.

تأمل جهاز هاتفك المحمول: إن كل كلمة تظهر فيه هي في الواقع عبارة عن سترينج من هذا النوع!

مثال عن سترينج بسيط:

يستعمل هذا البرنامج لإدارة الآلة رقم 4
العودة إلى الصفحة الرئيسية
تختلف الشاشة التي تظهر هنا وفقا لـ:
" 2>البرنامج المركب
" 2>الاختيارات المفعلة

عند الانتهاء من البرمجة وتحميل النص، لا يظهر من السترينج أعلاه إلا الجمل العربية. أما الرموز التي تسبق الجمل العربية فهي أوامر برمجية للحاسوب الهدف منها إظهار الجمل العربية على الشاشة وقت قيام المستعمل باستحضارها.

وبما أن ترجمة السترينجات يجب أن تكون دقيقة جدا خصوصا فيما يتعلق باضطراد استعمال المصطلحات، إذ لا يعقل أن يكون هنالك مرادفان عربيان لكلمة "إدخال" (ترجمة Enter) في برنامج واحد مثلا، بحيث لا يعرف المستخدم أيا من المرادفين يستخدم، فإنه يتحتم على مترجم السترينجات وسائر النصوص التقنية أن يستعين ببرنامج Trados أو غيره من برامج إدارة الذاكرة التي تحول دون المترجم ودون ترجمته لكلمة Enter بغير "إدخال"، على سبيل المثال!

ولي عودة مفصلة إلى هذا الموضوع إن شاء الله.
رد مع اقتباس