عرض مشاركة واحدة
  #99  
قديم 10-23-2017, 05:13 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 347
افتراضي

احذروا مقتدى الصدر
Beware of Muqtada al-Sadr

في أيلول/سبتمبر من هذا العام،
This September,

سلّط مقال نشرته صحيفة "ماكلاتشي" الأمريكية الضوء على اختطاف
a McClatchy article
outlined the kidnapping of


ثلاثة مقاولي دفاع أمريكيين في العراق،

three American defense contractors in Iraq,

وأشار إلى كيفية احتجازهم

noting how they were held

لمدة واحد وثلاثين يوماً

for thirty-one days

وتعذيبهم عقب اختطافهم في كانون الثاني/يناير.
and tortured after being snatched in January

بيد، لم يتم اختطافهم من قبل تنظيم «الدولة الإسلامية»
Yet they were not taken by the Islamic State,


أو الحركات التي تدعمها إيران مثل «كتائب حزب الله» و «عصائب أهل الحق»،
nor by Iranian-backed stalwarts such as Kataib Hezbollah or Asaib Ahl al-Haq (AAH),ç


كما تكهّن الكثير من المحللين والمحررين في ذلك الوقت.
as many analysts and columnists speculated at the time


فالمجرمون الحقيقيون كانوا عناصر تابعة لـ «سرايا السلام»،
The true culprits belonged to the Peace Companies, or SAS,


الميليشيا الشيعية
a Shiite militia

التي يرأسها رجل الدين العراقي المؤثر مقتدى الصدر.
headed by influential Iraqi cleric Muqtada al-Sadr

ولا يزال من غير المعروف

It is still unknown

ما إذا كانت تلك الخطوة بمثابة تحذير إلى الولايات المتحدة
if this was a warning to the United States

من الصدر نفسه،
from Sadr himself,

أو حركة مخادعة ومضلّلة نفذّتها جماعة منشقة،
a rogue move by a splinter group,

أو إشارة على بذل جهود أكبر من قبل «التيار الصدري»
or a sign of a larger Sadrist effort


ضدّ القوات الأمريكية في العراق.
against American forces in Iraq

ومع ذلك، جاءت تلك الأخبار على الأرجح كمفاجأة

Yet the news likely came as a surprise

للكثير من المراقبين
to many observers

نظراً إلى التركيز العلني والصريح الذي أولاه الصدر
given Sadr's high-profile focus


للأعمال السياسية غير العنفية خلال الأشهر القليلة الماضية،

on nonviolent political action in recent months,


ناهيك عن مساعي واشنطن المتكررة
not to mention Washington's repeated attempts


للانخراط معه.
to engage him

وقد التزم المسؤولون الأمريكيون الصمت حتى الآن

U.S. officials have been mum

حول ذلك الحادث -
on the incident thus far

وسواء بقوا كذلك أم لا،
-- whether or not they remain so,


يجب أن يراقبوا معسكر الصدر عن كثب


they should keep a close eye on Sadr's camp

مع توسع المعركة لتحرير الموصل وغيرها من التطوّرات الهامة

as the battle for Mosul and other important developments unfold


سجل حافل مناهض للولايات المتحدة
ANTI-U.S. TRACK RECORD

لمقتدى الصدر تراث إيديولوجي قوي مناهض لأمريكا.
Sadr has a strong ideological heritage of anti-Americanism


فوالده الراحل آية الله محمد محمد صادق الصدر
His late father, Ayatollah Muhammad Muhammad Sadiq al-Sadr,

عُرف بخطابه الحادّ اللهجة تجاه الولايات المتحدة.
was known for his fiery rhetoric against the United States


وبعد أن أعلن مقتدى الصدر عن إنشاء «جيش المهدي»

And after the younger Sadr declared the existence of the Mahdi Army, or JAM


في أعقاب غزو العراق واحتلاله في عام 2003،
following the 2003 invasion and occupation of Iraq,


شاركت هذه الجماعة في العديد من الاشتباكات الدموية
the group was involved in numerous bloody clashes


مع قوات التحالف،
with coalition forces,

كما فعل خلفها الجزئي

as was its partial successor

«لواء اليوم الموعود».
the Promised Day Brigades, or LYM

ومنذ عام 2014،
Since 2014,


رفض مقتدى الصدر عدداً من المحاولات الأمريكية للإنخراط معه.
Sadr has rebuffed numerous U.S. attempts to engage him,


وفقاً لوزارة الخارجية الأمريكية من مصادر مقرها في العراق،
according to Iraq-based contacts from the State Department


كما أصدر تهديدات متفرقة ضدّ القوات الأمريكية.
He has also issued sporadic threats against U.S. forces


وفي 21 تموز/يوليو،

On July 21,


أعلن علاء عبود - المتحدث باسم «سرايا السلام»، أحدث خلف لـ «جيش المهدي» -
Alaa Aboud -- the spokesman for SAS, the latest successor to JAM -- stated


أنه ليست هناك حاجة
there was no need


لأي مشاركة أمريكية في معركة الموصل
for American participation in the battle for Mosul,


وأن قوات الصدر "متعطشة للدم الأمريكي"
and that Sadr's forces were "thirsty for American blood."9




وعلى الرغم من ذلك الخطاب،
Despite such rhetoric,

قد يكون قرار استهداف الأمريكيين

the decision to target Americans


في كانون الثاني/يناير (وربما في المستقبل)
in January (and perhaps down the road)9


مرتبطاً بالسياسة العراقية الداخلية
may have more to do with internal Iraqi politics

أكثر من ارتباطه بالإيديولوجية المناهضة للغرب.
than anti-Western ideology


والأهم من ذلك،

Most notably,

قد يكون موقف الصدر العدائي

Sadr's hostile posture could be


وسيلة لاكتساب نفوذ
a means of gaining leverage


في علاقته المعقّدة والمضطربة غالباً مع إيران.
in his complex and often tumultuous relationship with Iran



محاصراً بين بغداد وطهران
SANDWICHED BETWEEN BAGHDAD AND TEHRAN

على الساحة السياسية العراقية،
In the Iraqi political arena,

واصل الصدر الاستعانة بالقوات الخاضعة لسيطرته
Sadr has continually used forces under his control


من أجل إظهار قدرته على إبراز قوته متى شاء.
to demonstrate that he can project power anytime he likes

وقد شمل ذلك الاحتجاجات المناهضة للفساد
This includes the anticorruption protests


التي أثارها في وقت سابق من هذا العام،
he fomented earlier this year

ضدّ حكومة رئيس الوزراء حيدر العبادي

against Prime Minister Haider al-Abadi's government,


والتي سيطر خلالها أنصاره على
during which his supporters took over

"المنطقة الخضراء" في بغداد.
Baghdad's Green Zone


كما انتقد الصدر تعاون الحكومة مع الولايات المتحدة.

Sadr has also criticized the government's cooperation with the United States



وقد شهدت احتجاجات أخرى نُظِمت هذا العام
Other protests this year have seen

إقدام مناصريه على تمزيق رايات الميليشيات الشيعية التي تدعمها إيران كما زُعم،

his supporters allegedly ripping down the banners of Iranian-backed Shiite militias,


واجتياح مكاتبها،
raiding their offices,


وإطلاق شعارات معادية للجمهورية الإسلامية.
and yelling anti-Iranian slogans

وما يؤكد من جديد حدوث انشقاق في العلاقة بين الصدر وكل من طهران وبغداد،
Further highlighting Sadr's rupture with Tehran and Baghdad,

هو إقدام «سرايا السلام» على التحرّك بشكل مستقل عن «وحدات الحشد الشعبي»، التي هي شبكة الميليشيات الشيعية الجامعة المعترف بها من قبل الحكومة.

SAS has been acting independently of the government-recognized umbrella network for Shiite militias, al-Hashd al-Shabi (aka the Popular Mobilization Units, or PMUs).9


يُذكر أن الصدر نفسه وصف العناصر المهيمنة التي تدعمها إيران
Sadr himself has called the dominant Iranian-backed elements

ضمن «وحدات الحشد الشعبي» بـ "الميليشيات الوقحة".

in the PMUs "brazen militias." 9



ويقيناً،
To be sure,


أن الصدر اعتذر علناً عن ​​الهتافات المعادية لإيران
Sadr has publicly apologized for the anti-Iranian chants


التي أُسمِعت خلال مظاهرات هذا العام،
heard during this year's demonstrations,


وأن طهران تواصل توفير الدعم العسكري المباشر لقواته.
and Tehran continues to provide direct military support to his forces

حتى أن الصدر حضر مصالحة في 18 تشرين الأول/أكتوبر
Sadr even attended an October 18 reconciliation event


مع قادة بارزين يعملون بالوكالة عن إيران،

with leading Iranian proxy commanders,


بمن فيهم اثنان انشقا عن معسكره هما:

including two who split from his camp:9


قائد «عصائب أهل الحق» قيس الخزعلي


AAH chief Qais al-Khazali

وزعيم «حركة حزب الله النجباء» أكرم الكعبي.
and Harakat Hezbollah al-Nujaba leader Akram Kaabi

وعبّر خلال هذا الحدث عن دعمه للعمليات العراقية في الموصل

There, he expressed support for Iraqi operations in Mosul


ورفض تدخّل تركيا في المعركة.
and rejected Turkey's involvement in the battle


ومع ذلك، لا تزال الانقسامات مع طهران عميقة للغاية،

Yet the divisions with Tehran are still deep,


وتظهر المزيد من التقارير حول قيام

and more reports are emerging of

حملات اغتيال تحرّض موالين للصدر

assassination campaigns pitting Sadr loyalists


ضد جماعات منشقة تخضع لسيطرة إيران،
against Iranian-controlled splinter groups,


لا سيما «عصائب أهل الحق».
particularly AAH


وفي الوقت الذي تتنافس فيه إيران والصدر
As Iran and Sadr compete

من أجل بناء الولاء لهما في أوساط المجتمع الشيعي في العراق،
to build loyalty within Iraq's Shiite community,

فإن اتخاذ خط أكثر تشدّداً إزاء واشنطن

taking a stronger line against the United States

يصبّ في صالح النزعة المناهضة للولايات المتحدة


plays to the widespread anti-Americanism


بين عامة السكان.
among the general population

كما أن الوقوف في وجه القوة العسكرية الأكبر في العالم

Going up against the world's foremost military power


قد يساعدهم على إظهار علامات القوة
could also help them demonstrate strength


أمام المكوّنات المحلية وبعضهم البعض.
to domestic constituents and each other



وعلى المدى القريب،
In the near term,

إذا شعر الصدر أن أياً من طهران أو بغداد تضعه في موقف حرج،
if Sadr feels he is being pushed into a corner by Tehran or Baghdad,


فإن اتخاذه خطوات عنيفة ضدّ القوات الأمريكية
taking violent action against U.S. forces

قد يمنحه سبيلاً سهلاً

may give him an easy way

للفت الانتباه

to gain attention

وتعزيز ادعاءاته
and bolster his claims

بأنه "الوطني" العراقي الحقيقي الوحيد

that he is the only true Iraqi "nationalist"9


الذي يرغب في مواجهة "المحتلين" الأجانب.
willing to oppose foreign "occupiers."9


كما يمكن الاستفادة من مثل هذه الهجمات
Such attacks could also be used


لإظهار ضعف حكومة العبادي
to demonstrate the impotence of the Abadi government


وزرع بذور الانقسامات بين بغداد وواشنطن.
and sow divisions between Baghdad and Washington


الخلايا المنشقة
SPLINTER CELLS

لفترة دامت أكثر من عقد من الزمن،
For over a decade, 9

استمرت الجماعات المنشقة كما واصل المنشقون الأفراد ينغصون صفوف «التيار الصدري».
splinter groups and individual defectors have continually plagued Sadr's ranks


وبالفعل، إن احتمال تشكيل المزيد من هذه الجماعات المنشقة -
Indeed, the potential for more such splinters to form -


بما فيها البعض التي تزعم أنها تحمل راية الصدر -

including some that claim to carry Sadr's banner -

يجعل من الصعب على نحو فريد

- makes it uniquely difficult


تقييم التهديدات الناشئة عن معسكر الصدر.
to assess threats arising from the cleric's camp



وفي حين يمكن أن تتسبّب خلايا مستقلة ضمن «سرايا السلام» و«لواء اليوم الموعود» بحدوث مشاكل خاصة بها،
While autonomous cells within SAS and LYM could cause their own problems,

يبدو أن الجماعات التي ترعاها إيران
groups sponsored by Tehran seem

تطرح التحدي الأكبر.

to pose the greatest challenge


فمع ارتفاع حدة التوتر،
As tensions rise,

قد تنفّذ هذه الجماعات هجمات ضد القوات الأمريكية
such groups could take action against American forces


ومن ثم تلقي مسؤولية وقوعها على «التيار الصدري».
and then blame the attacks on Sadr


وفي إطار هذا السيناريو،
In that scenario,

قد يضطر مقتدى الصدر إلى مواجهة تداعيات تلك الهجمات،
he might have to face the repercussions of the attacks,


التي يمكن بدورها أن تدفعه
which could in turn spur him

إلى اعتماد موقف أكثر عدائية

to adopt an even more hostile position

تجاه الولايات المتحدة.
toward the United States



وبعد إعادة هيكلة «جيش المهدي» في عام 2008
Following Sadr's restructuring of JAM in 2008

وإنشاء «لواء اليوم الموعود»،

and the creation of LYM,

غالباً ما أكّد الصدر (بشكل صحيح) أن
he often (correctly) asserted that

الجماعات المنشقة، وليس مقاتليه،

splinter groups, not his own fighters,

هي التي كانت تستهدف القوات الأمريكية.
were the ones targeting U.S. forces

وبعض هذه الجماعات كانت خلايا متباينة
Some of these groups were disparate cells


مرتبطة بـ «عصائب أهل الحق»، التنظيم الذي يعمل بالوكالة عن إيران وكان في طور الإنشاء في ذلك الوقت،

linked to the then-developing Iranian proxy AAH,


في حين أن [خلايا] أخرى كانت فصائل محلية تابعة لـ «جيش المهدي»

while others were localized JAM factions


رفضت وقف أنشطتها المسلّحة
that disagreed with halting their armed activities



وحين تمّ الإعلان عن «سرايا السلام» في منتصف عام 2014،
When SAS was announced in mid-2014,

ذكر الصدر أنها ستكون الميليشيا الوحيدة
Sadr stated that it would be the only militia


التي تمثّل اسمه وقضيته.
to represent his name and cause

ومع ذلك، سُمح باستمرار «لواء اليوم الموعود»،
Yet LYM was allowed to continue,

مما يُظهر أنه تعيّن على الصدر مواصلة التعامل
showing that Sadr still had to deal


مع عناصر نافذة ومستقلة أحياناً
with powerful and at times autonomous elements

ضمن أجهزة الميليشيا التابعة له.
within his militia apparatuses

ونتيجة لذلك،
Accordingly,

غالباً ما استخدم الصدر تكتيكاً

the cleric has often used a tactic


عمل على تحسينه عندما كان «جيش المهدي» في أوج نشاطه وهو:
he honed during JAM's heyday:9


تقويض الميليشيا التابعة له
freezing his militias


ومراقبة أي من الفصائل تلتزم بأوامره.
and monitoring which factions adhere to his orders


وفي الفترة بين شباط/فبراير - آذار/مارس 2015 على سبيل المثال،
In February-March 2015, for example,

جمّد كلاً من «سرايا السلام» و«لواء اليوم الموعود»،

he froze both SAS and LYM,


زاعماً أنها خطوة لتشجيع التفاعل السياسي
claiming it was a gesture to encourage political interactions

بدلاً من العنف بين مختلف الأحزاب العراقية.
rather than violence between different Iraqi parties


وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2015،
In November 2015,

أمر بتجميد عمليات عناصر «سرايا السلام» في ديالى،
he ordered a freeze on SAS elements in Diyala,


مدعياً أنهم تورطوا في أنشطة إجرامية.
claiming they were engaged in criminal activities


وخلال أيار/مايو الحالي،
And this May,

دعا كوادره
he called for his cadres


إلى سحب وجودهم المسلّح
to withdraw their armed presence

من بعض أجزاء بغداد


from sections of Baghdad


التي دمّرتها تفجيرات تنظيم «الدولة الإسلامية».
hit by Islamic State bombings


وفي حين كان الهدف من تلك الخطوات على الأرجح
While this was likely meant


الإشارة للحكومة أنها بحاجة إليه
to show the government that it needed him


وإظهار عجزها عن حماية العاصمة،
and demonstrate its impotence in protecting the capital,


لا سيما الأحياء
particularly those neighborhoods


التي تتولى حراستها القوات التي تدعمها إيران،
guarded by Iranian-backed forces,

إلا أنها ربما شكّلت أيضاً اختبار آخر للولاء لقوات الصدر.
it may also have been another loyalty test for Sadr's forces


وعلى أي حال،
Whatever the case,


برز المزيد من المنشقين
more splinters emerged

في أعقاب تقدّم تنظيم «الدولة الإسلامية» في العراق عام 2014،

following the Islamic State's 2014 advance in Iraq,

لكن هذه المرة مع إعلان العديد من الجماعات المشكلة حديثاً عن وجودها.
this time with multiple new formalized groups declaring their presence

وحين تمّ الإعلان عن إنشاء «كتائب الإمام علي»، التي تعمل بالوكالة عن إيران
When the Iranian proxy the Imam Ali Battalions, or KIA
was announced


في أواخر حزيران/يونيو من ذلك العام،
in late June of that year,


سجل القائد السابق في «جيش المهدي» شبل الزيدي شريط فيديو يظهر فيه إلى جانب مقاتليه

former JAM commander Shebl al-Zaidi recorded video of himself and his fighters

وهم يحملون رؤوساً مقطوعة
holding the severed heads

زعموا أنها تعود لأعدائهم أفراد تنظيم «الدولة الإسلامية».

of what they claimed were their Islamic State enemies


وأعلن بعدها أن «كتائب الإمام علي» متحالفة مع «سرايا السلام»
He then stated that KIA was aligned with SAS


وكانت جزءاً لا يتجزأ من «جيش المهدي».
and was an integral element of JAM

وبعد ثلاثة أشهر،

Three months later,

نقض الصدر هذه المزاعم
Sadr countered these claims


ومحاولات تلطيخ حملته
and the attempted smearing of his campaign


في خطاب علني
in a public address,

أعلن خلاله أن سمعة الميليشيا التابعة له أكثر طهراً من ذلك.
declaring that his militias had a more cleaned-up reputation

لكن اعتباراً من أواخر عام 2015،
Yet as of late 2015,


كانت بعض العناصر المرتبطة بـ «كتائب الإمام علي» تواصل عرض ملصقات

some KIA-linked elements were still putting up martyrdom posters

لقادة شهداء سقطوا في أرض المعركة تحمل صور الصدر.
for fallen commanders that featured photos of Sadr


بدورها، أعلنت جماعات منشقة أخرى
Other splinter groups


تحارب في سوريا
fighting in Syria

ولاءها للصدر
have similarly claimed loyalty to Sadr

على الرغم من أنه عارض علناً

even though he publicly opposed


أي تدخل شيعي مسلّح في البلد المجاور.
any armed Shiite intervention next door

وعند التدقيق عن كثب،
On closer inspection,

يظهر جلياً أن هذه الجماعات
it is clear that these groups

لم تعد موالية له -

are no longer loyal to him -

فبالنسبة للعديد من أفرادها،

- for many of them,

لا تزال سوريا تمثّل أداة جيدة لتجنيد المقاتلين
Syria still serves as a good tool for recruiting fighters


وإضعاف سيطرته بشكل متزايد
and further weakening his control



ومن بين أبرز القادة الآخرين المنشقين عن «التيار الصدري»،
Another major Sadrist splinter commander,

الذي أعلن عبر وسائل التواصل الاجتماعي في عام 2014

announced on social media in 2014

أنه يعمل مع «سرايا السلام» في العراق -

that he was operating with SAS in Iraq

وهو تصريح غريب
-- a curious assertion


نظراً إلى علاقاته الوطيدة
given his close relations

مع عدد من المنظمات الجهادية الشيعية التي تدعمها إيران


with numerous Iranian-backed Shiite jihadist organizations


وادّعائه الشهرة
and his claim to fame

بأنه الشريك المؤسس لأول جماعة جهادية شيعية رئيسية عابرة للحدود الوطنية في سوريا
as cofounder of Syria's first major transnational Shiite jihadist group,

وهي «لواء أبو الفضل العباس».

Liwa Abu Fadl al-Abbas (LAFA).9


كما أعلن «لواء الإمام الحسين»، الذي يُعدّ فرعاً من «لواء أبو الفضل العباس»، أنه ينتمي إلى «التيار الصدري»

The LAFA offshoot has also claimed to be Sadrist


رغم ولائه العلني لبشار الأسد وطهران.
despite its open loyalties to Bashar al-Assad and Tehran


واستفادت كذلك جماعات أخرى تدعمها إيران وتقاتل في العراق وسوريا،
Other Iran-backed groups fighting in Iraq and Syria,


مثل «قائدة قوات أبو الفضل العباس» والحركة الأحدث «جيش المؤمل»، من إرثها في «جيش المهدي» و«سرايا السلام»

such as Qaeda Quwat Abu Fadl al-Abbas and the newer Army of the Hopeful, have banked on their respective JAM and SAS legacies

لتجنيد شبكات متشددة وتأهيلها
to recruit and craft militant networks


مراقبة الصدر عن كثب
KEEPING A CLOSE EYE ON SADR

للمساعدة على منع حدوث مشاكل محتملة مع الصدر أو الاستعداد لوقوعها،
To help prevent or prepare for potential troubles with Sadr


والمنشقين عنه
and his splinters,


يتعيّن على صنّاع السياسة في الولايات المتحدة النظر في تجديد تركيزهم
U.S. policymakers should consider renewing their focus


على التحركات المتغيّرة

on the shifting moves

داخل معسكره الغامض في كثير من الأحيان.
made within his often opaque camp


ويشمل ذلك تقييم الشخصيات والشبكات التي تستخدمها إيران
This includes assessing which figures and networks Iran is using


من أجل رعاية المزيد من الجماعات المنشقة.
to foster more splinter groups


وإذا ما تمّ استهداف العناصر الأمريكية من جديد،
In the event American personnel are attacked again,

قد تكون مثل هذه المعلومات مفيدة
such information could be beneficial


في التخطيط لردّ مناسب ومحدّد الأهداف.
in planning an appropriate, targeted response



وفي حين ظلت واشنطن صامتة علناً
While Washington has remained publicly silent


​​بشأن قيام «سرايا السلام» باختطاف مقاولين أمريكيين في كانون الثاني/يناير،
about Saraya al-Salam's kidnapping of American contractors in January,


حيث تُفضّل على ما يبدو العمل من وراء الكواليس،
seemingly preferring to work behind the scenes,


قد لا يكون لديها ترف القيام بذلك في المستقبل.
it may not have the luxury of doing so in the future

وإذا كان الصدر يسير حقاً باتجاه شنّ نزاع آخر،
If Sadr is truly embarking on a path of further conflict,


ستحتاج القوات الأمريكية إلى الردّ بطريقة مدروسة -
U.S. forces will need to respond in a measured way


ليس للحد من التصعيد فحسب،
-- not only to discourage escalation,

بل لإرسال إشارة قوية
but also to send a strong signal

عن قدرة أمريكا وعزمها أيضاً
of American power and resolve
رد مع اقتباس