عرض مشاركة واحدة
  #9  
قديم 07-21-2017, 02:08 PM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 331
افتراضي


الترجمة الأدبية والفلسفية

قواعد كارل ساغان لمعرفة الهراء وتعزيز التفكير النقدي
Carl Sagan's Rules for Critical Thinking and Nonsense-Detection



1-عليك ان تتأكد قدر الامكان من مصادر مستقلة عن “الحقائق”

Wherever possible there must be independent confirmation of the “facts.”1

2-عليك ان تُناقش بموضوعية جميع الادلة وان تطلّع على جميع وجهات النظر
Encourage substantive debate on the evidence by knowledgeable proponents of all points of view

3-إعطِ للحجج التي تأتي من السلطات وزناً قليلاً، فالسلطات عملت اخطاء كثيرة في الماضي وستفعل الكثير من الاخطاء في المستقبل. ولعل افضل طريقة ان نقول: العلم لا يحتوي اية سلطات، على الاكثر نسميهم خبراء.
Arguments from authority carry little weight — “authorities” have made mistakes in the past. They will do so again in the future. Perhaps a better way to say it is that in science there are no authorities; at most, there are experts

4-إفترض اكثر من فرضية اذا كنت بحاجة لشيء تُفسره.
Spin more than one hypothesis
If there’s something to be explained

فكّر بالطرق المختلفة التي يمكن بها تفسير فرضياتك
think of all the different ways in which it could be explained

ثم فكّر في الاختبارات المنهجية التي ستعملها لمحاولة دحض افتراضاتك.
Then think of tests by which you might systematically disprove each of the alternatives

ما تبقى، هي الفرضية التي ستقاوم هذا الانتقاء العشوائي من بين عدة فرضيات قمت بالعمل عليها.
What survives, the hypothesis that resists disproof in this selection

5-حاول ان لا تتعلق عاطفياً بالفرضية لانك انت من أكتشفتها
Try not to get overly attached to a hypothesis just because it’s yours

انها مجرد محطة في السعي وراء المعرفة
It’s only a way station in the pursuit of knowledge

إسأل نفسك لماذا تريد الفكرة؟ قارنها مع البدائل الاخرى.
Ask yourself why you like the idea. Compare it fairly with the alternatives

اذا لم تقم بالبحث عن اسباب لرفض فكرتك ومحاولة دحضها فالاخرين سيفعلون
See if you can find reasons for rejecting it. If you don’t, others will


9-عليك ان تُعيد التساؤل دائماً حول الفرضيات فربما تكون الفرضية مزورة

Always ask whether the hypothesis can be, at least in principle, falsified









الرواقية: أن تعيش لا مُـباليًا بالألم أو المتعة
Stoicism: Being Indifferent to Pain or Pleasure



عتقدوا بمختلف الفضائل الواضحة او ربما الانماط السلوكية : رباطة الجأش في مواجهة التحدي

They believed in various clear virtues or are they behavior patterns: imperturbability in the face of challenge

دائمًا تصنع النور من الالم
always making light of pain

وان تمتلك شجاعةً وعزمًا عظيمًا،
having great fortitude

وتقلل من الصعوبات الشخصية
minimizing personal difficulties

وتخفي اي شكل من اشكال القلق و الشك و الاضطراب.
and concealing any form of anxiety, doubt and distress

ان تكون اشبه بالاجيال الاكبر سنًا هؤلاء الذين يميلون الى عدم التشكي كثيرًا او طلب الراحة الفورية بعد الآلام الخفيفة.
Be more like older generations who tended not to complain so much and demand immediate relief from low-level pain


ان تتوقف عن معالجة جسدك بالعمليات الجراحية بسبب امراض بسيطة والتي تكون اساسًا لمشاكل نفسية
Stop clogging up surgeries with minor ailments and essentially psychological problems

وهذا يعني تقبل العقوبات الجسدية العرضية والتي تمليها النزوات
It meant acceptance of casual, capricious corporal punishment

والاهم من ذلك كله ان الرواقية كانت تهتم بأظهار التحكم في الهدوء وعدم الاكتراث لمواجهة الخطر.
Most of all it was about the displays of calm, control and disinterest in the face of danger

إظهار رباطة الجأش عند التحدي أوالتهديد
Show imperturbability when challenged or threatened

ودائمًا كن بارد تحت النار. وقلل الصعوبات. واصنع النور من كل انواع الالم
Always be cool under fire. Minimize difficulties. Make light of pain of all sorts; take it like a man

وبطبيعة الحال، فإن هذا يعني إخفاء القلق والشك والاضطراب.
Of course, this means the concealment of anxiety, doubt and distress

وسيطرة دقيقة على التعبير العاطفي.
Tight control of emotional expression

وعدم إظهار التأثر
Never show vulnerability

اشعر بعدم الراحة عندما يقوم الناس بالتعبير عن عواطفهم امامي
It makes me uncomfortable when people express their emotions in front of me”;1


ارغب بان يحتويني احدهم عندما اكون مستاءً
I like someone to hold me when I am upset

وبعض الاحيان ابكي في العلن
and I sometimes cry in public

رد مع اقتباس