عرض مشاركة واحدة
  #3  
قديم 03-15-2019, 10:46 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,770
افتراضي

Why were we allowing these soldiers deaths to be in vain? Why were we
allowing the invaders to conquer us? Overcome us? Without a single shot
fired in response?
لماذا كنا نسمح لموت هؤلاء الجنود أن يذهب سدى؟ لماذا كنا نسمح للغزاة أن يغزونا؟ ويتغلبوا علينا؟ دون أن نطلق رصاصة واحدًا ردًا على غزوهم؟
WHY WONT SOMEBODY DO SOMETHING?
لماذا لا يفعل أحدٌ شيئًا؟
In front of those endless crosses, in front of those dead soldiers lost in
forgotten wars, my despair turned to shame, my shame to guilt, my guilt to
anger and my anger to rage.
وأمام تلك الصلبان التي لا تنتهي، وأمام أولئك الجنود الموتى الذي قضوا نحبهم في حروب نسيناها، تحول يأسي إلى شعور بالعار، وتحول شعوري بالعار إلى إحساس بالذنب، وتحول إحساسي بالذنب إلى غضب، وتحول غضبي إلى غليان.
WHY WONT SOMEBODY DO SOMETHING?
WHY WONT SOMEBODY DO SOMETHING?
WHY DONT I DO SOMETHING?
لماذا لا يفعل أحدٌ شيئًا؟
لماذا لا يفعل أحدٌ شيئًا؟
لماذا لا أفعل أنا شيئًا؟
The spell broke, why dont I do something?
Why not me?
If not me, then who?
Why them when I could do it myself?
It was there I decided to do something, it was there I decided to take
action, to commit to force. To commit to violence.
To take the fight to the invaders myself.
انكشفت الغمرة. لماذا لا أفعل شيئًا؟
لم لا أكون أنا هذا الشخص؟
إذا لم يكن أنا من يفعل شيئًا، فمن إذن؟
لماذا "هم" حين يمكنني أن أفعل شيئًا بنفسي؟
في تلك اللحظة قررت أن أفعل شيئًا، قررت أن أتصرف، وأن أستعمل القوة. وأن التزم سبيل العنف.
قررت أن أنقل المعركة إلى الغزاة بنفسي.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس