عرض مشاركة واحدة
  #6  
قديم 05-22-2019, 04:36 PM
الصورة الرمزية أحمد الأقطش
أحمد الأقطش أحمد الأقطش غير متواجد حالياً
أقود سفينتي وسط الرمال
 
تاريخ التسجيل: Aug 2009
الدولة: أرض الكنانة
المشاركات: 406
افتراضي

النص (KTU1 14.III: 50-IV: 5) وهو مقتطف مِن ملحمة كارت.

المصدر:
Josef Tropper et al, Ugaritic, in: John Huehnergard et al (ed.), The Semitic Languages, Routledge, London and New York, 2nd edition, 2019, p. 504

النقحرة:
1- كرت يخط و حلم عبد إِل
2- و هدرت يرتحص و يأَدم يرحص
3- يده أَمته أُصبعته عد ثكم
4- عرب بظل خمت لقح
5- إِمر دبح بيده للأَ كلأَتنم
6- كلت لحمه د نزل لقح مسرر
7- عصر دبح بجل حتث ين
8- بجل خرص نبت و علي لظر مجدل
9- ركب ثكمم حمت نشأَ يده شممه

الملحوظات:
السطر الأول:
>> (كرت): اسم عَلَم، وهو هنا اسم الملك صاحب القصة. وقد عرَّبه أنيس فريحة إلى (كارت) على وزن فاعل.
>> (يخط): فعل بمعنى ييقظ، ينتبه، يفيق، يصحو. وفي الأكدية: خاطُ.
>> (حلم): اسم وهي حُلْم وحُلُم في العربية أي الرؤيا التي يراها النائم.

السطر الثاني:
>> (هدرت): اسم بمعنى رؤيا. لم أبحثها.
>> (يرتحص): فعل بمعنى يغتسل، وهو يرتحض في العربية. وفي آخر السطر جاء الفعل المتعدِّي (يرحص) أي يرحض أي يَغْسِل.
>> (يأَدم): فعل بمعنى يختضب بالحُمْرة، من الجذر (أدم) بمعنى أحمر، وهو في العربية يدل على السواد.

السطر الثالث:
>> (يده): مكونة من عنصرين: (يد) أي اليد، وضمير الهاء للمفرد الغائب.
>> (أمته): أي حَـتَّى المرفق. وهذه الكلمة لم أبحثها.
>> (أُصبعته): مكونة من عنصرين: (أُصبعت) أي أصابع بالجمع، وضمير الهاء للمفرد الغائب.
>> (عد): أي حَـتَّى. وهي من المشترك السامي، وتوجد في لسان عرب الجنوب، وكأنَّ الصيغة الفصيحة متطورة عنها.
>> (ثكم): اسم بمعنى كَتِف. وهو موجود أيضًا في لسان عرب الجنوب بالثاء، وفي العبرية بالشين (شكم).

... يتبع
__________________

ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܢܕܥܘܢܟ ܕܐܢܬ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܒܠܚܘܕܝܟ ܘܡܢ ܕܫܕܪܬ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ

(ܝܘܚܢܢ 17: 3)
رد مع اقتباس