أحتاج إلى نصوص مترجمة إنجليزية عربية

[وليدالمسلم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حاليا أعمل على ابحاث خاصة بالترجمة الآلية وأحتاج إلى كميات كبيرة من النصوص المترجمة من العربية للانجليزية أوبالعكس .. أرجو ارسال النصوص على بريدي على woransa على لل gmail ..على أن يكون النص الانجليزي في ملف والنص المقابل العربي في ملف آخر..الرجاء إرسال أكبر كم من النصوص المترجمة ...

أحب أن أشارك الجميع في انجاز علمي في مشكلات التوافق في التذكير والتأنيث والعدد حسب قواعد اللغة العربية على نظم الترجمة الآلية التي أقوم بتطويرها ..
أمثلة للترجمات الآلية الحالية لبعض الجمل مقارنة بالترجمة بالنظام المطور في بحثي:
------------------------------------
1
The rich man drives the car
GO
رجل غني محركات السيارة
MS
الرجل الغني محركات السيارة
FT
لﻷغنياء تقود السيارة في
SY
يقود الرجل غنيّ السيارة
SK
الرّجل الغنيّ يقود السّيّارة
IT
الرجل الغني يقود السيارة
------------------------------------
2
This woman read the book
GO
هذه المرأة قراءة الكتاب
MS
هذه امرأة قراءة الكتاب
FT
هذه امرأة تقرأ الكتاب
SY
هذا إمرأة قرأ الكتاب
SK
قرأت هذه المرأة الكتاب
IT
هذه المرأة قرأت الكتاب
------------------------------------
3
Four girls were walking
GO
أربع فتيات كانوا يسيرون
MS
وكانت المشي أربع فتيات
FT
أربع فتيات سيرا على الأقدام
SY
أربعة بنات كان يمشي
SK
كانت أربعة بنات يمشين
IT
أربع فتيات كن يمشين
------------------------------------
المواقع المستخدمة في الترجمة:
GO: Google translate service, http://translate.google.com
MS: Microsoft translation, http://www.microsofttranslator.com
FT: FreeTranslation, http://www.freetranslation.com
SY: Systran translation, http://www.systranet.com
SK: Sakhr Translation service, http://translate.sakhr.com
والنتيجة المشار إليها بـ IT هي للنظام المطور في بحثي ...

في انتظار رسائلكم .. جزاكم الله خيرا
وليد ..

[حامد السحلي]

عليكم السلام ورحمة الله

أهلا بك وليد هنا
يمكنك استخدام ذاكرة الترجمة ميدان التي تحوي نصوصا مترجمة جزء منها ضعيف ولكن جزءا منها ترجمة قوية من ترجمات الأمم المتحدة يمكنك فتحها كنص متعدد اللغات باستخدام أوكابي
وفي جمعية عتيدة تجد روابط لنصوص متعددة اللغات من الأمم المتحدة أو بعض الوزارات الأمريكية وضعتها ياسمين مسلم ولكنني لم أصل لها بسرعة
إذا وجدتها سأضعها هنا أو أرسلها إلى بريدك

[وليدالمسلم]

شكرا أخي حامد ..

سعيد برؤيتك على هذا المنتدى الجميل .. في الحقيقة حصلت على ذاكرة الترجمة ميدان لكنها ضعيفة الجودة وغير دقيقة كما بها أخطاء كثيرة ..

بالنسبة لنصوص الأمم المتحدة فهي محصورة في مجال معين مما يجعلها غير مفيدة في الترجمات العامة كترجمة الأخبار وغيرها.

سأحاول البحث عن مشاركات الأخت ياسمين المسلم ..

وجزاك الله خيرا أخي حامد ..
وليد

[حامد السحلي]

"جادة المترجم"