Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > اللغة الأرامية The Aramaic Language

اللغة الأرامية The Aramaic Language في اللغة الآرامية ولهجاتها وآدابها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مكنز القرآن والارتقاء بالنمذجة الصرفية الأصواتية ترميز (آخر رد :بشرى فرحان)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: جاء في التيجان ذكر أول من جرى لسان الحبشة على لسانه (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: كوابيس الفيروس "كورونا" (آخر رد :محمد المختار زادني)       :: مفهوم الشهادة ومنازل الشهداء خطبة جمعة (آخر رد :إشراقات)       :: حين رفض إبليس السجود لأدم لم يكن هناك شيطان فمن وسوس له (آخر رد :إشراقات)       :: القيم الإنسانية في سورة الحجرات خطبة جمعة (آخر رد :إشراقات)       :: حل مشاكل العالم العربي على طريقة جحا (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: كيف نقضى على الإرهاب؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: خواطر حول كلمة "تجديد" (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 05-28-2014, 04:51 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 254
Question Jesus language

?What language would Jesus have spoken
Israel's prime minister has verbally sparred with the Pope over which language Christ might have spoken. Several languages were used in the places where Jesus lived - so which would he have known, asks Tom de Castella.
Benjamin Netanyahu and Pope Francis appeared to have a momentary disagreement. "Jesus was here, in this land. He spoke Hebrew," Netanyahu told the Pope at a public meeting in Jerusalem. "Aramaic," interjected the Pope. "He spoke Aramaic, but he knew Hebrew," Netanyahu shot back.
It's broadly accepted that Jesus existed, although the historicity of the events of his life is still hotly debated. But language historians can shed light on what language a .carpenter's son from Galilee who became a spiritual leader would have spoken

May have known some Greek but unlikely to have been proficient
Both the Pope and the Israeli prime minister are right, says Dr Sebastian Brock, emeritus reader in Aramaic at Oxford University, but it was important for Netanyahu to clarify. Hebrew was the language of scholars and the scriptures. But Jesus's "everyday" spoken language would have been Aramaic. And it is Aramaic that most biblical scholars say he spoke in the Bible. This is the language that Mel Gibson used for The Passion of the Christ, although not all the words could be found from 1st Century Aramaic, and some of the script used words from later centuries.

Arabic did not arrive until later in Palestine. But Latin and Greek were common at the time of Jesus. It's unlikely Jesus would have known Latin beyond a few words, says Jonathan Katz, stipendiary lecturer in Classics at Oxford University. It was the language of law and the Roman military and Jesus was unlikely to be familiar with the vocabulary of these worlds. Greek is a little more likely. It was the lingua franca of the Roman Empire - used by the civilian administrators. And there were the cities of the Decapolis, mostly in Jordan, where Greek language and culture dominated. So Jesus would probably have known some Greek, although the balance of probability is that he was not proficient in it, Katz says.

There's no clear evidence that Jesus could write in any language, says Brock. In John's gospel he writes in the dust, but that is only one account. And we don't know what language it was in. Jesus might even have been drawing rather than writing, Brock says.

http://www.bbc.com/news/blogs-magazine-monitor-27587230
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 05-29-2014, 11:01 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,715
افتراضي

الأستاذ الأمين،

إن حديث نتانياهو سياسي وليس معرفيا لأنه ربما يريد أن يرسخ يهودية دولة إسرائيل من جهة ويهودية الديانة النصرانية من جهة أخرى وذلك بانتزاع اعتراف من البابا – حبر الديانة الكاثولوكية الأعظم – في هذا الاتجاه الذي سبقه معظم البروتستانت إليه، خصوصا الجماعات الأصولية منهم كالمحافظين الجدد وأتباع الكنيسة الإنجيلية وغيرهم.

نعم، كانت اللغة العبرية التوراتية مستعملة حتى السبي البابلي في القرن السادس قبل الميلاد. خرجت العبرية التوراتية من الاستعمال اليومي لغةً محكية، وأصبحت لغة دينية فقط لا يفهمها إلا الأحبار، وحلّت الآرامية بعد السبي البابلي محلها بالتدريج، ودونت آخر نصوص من أسفار العهد القديم بالآرامية لاستعجام العبرية على جمهور اليهود. وبقي الحال هكذا حتى احتلال الإسكندر المقدوني المشرق وبناء الإسكندرية في القرن الثالث قبل الميلاد. فصارت اليونانية لغة النخبة في الثقافة الهيلينية (وهي الثقافة المتكونة من عناصر يونانية وعناصر شرق أوسطية خصوصا العناصر المصرية والسورية القديمة)، بينما بقيت الآرامية لغة الشعب في العراق وبلاد الشام. لقد بقيت الآرامية لغة الشعب اليومية – أي اللغة المحكية – في العراق وبلاد الشام حتى حلت العربية محلها بعد الفتح الإسلامي.

فالقول إن عيسى عليه وعلى أمه السلام كان يتحدث العبرية ليس صحيحا لأن العبرية لم تكن لغة الحديث اليومي، بل الآرامية كما هو معروف. لكن في الوقت نفسه لا يُعقل أن يعتقد أنه كان يجهل العبرية لغة الوحي في التوراة، لكن الثابت قطعا أنه كان يتحدث الآرامية وليس غيرها لأنها كانت لغة الشعب السائدة، وكان هو – عليه السلام – معنيا بالتواصل مع الشعب لتبليغه الرسالة والتواصل معه .. إذن لا يعقل أنه كان يخاطب الشعب بلغة لا يفهمها ذلك الشعب! إن الزعم بأن عيسى عليه السلام كان يخاطب قومه بالعبرية ركيك، ومثله في الركاكة زعم لوكمسبورج بأن النبي سله الله عليه وسلم كان يخاطب العرب في القرآن الكريم بالسريانية وذلك دون أن يذكر لنا وجه الحكمة في مخاطبة نبي لشعب بلغة لا يعرفها أحد منهم!

ثم إن عيسى عليه السلام خاطب الله في الإنجيل وقت محاولة صلبه بالآرامية بقوله: (ܐܠ ܐܠ ܠܡܐ ܫܒܩܬܢܝ) وترجمته "إلهي إلهي لم تخليت عني"؟ إن هذه الجملة الآرامية ترجمة آرامية لآية جاءت في مزامير داود عليه السلام (المزمور 22 الآية 2: אלי אלי למה עזבני وترجمتها "إلهي إلهي لم تخليت عني"). ولو أن عيسى عليه السلام كان يتحدث بالعبرية، ولو أن الشعب وقتها كان يفهم العبرية، لكان استشهد بآية المزمور العبري بدلا من ترجمتها بالآرامية.

تحياتي الطيبة.

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 05-29-2014, 12:24 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 254
افتراضي

احسنتم دكتور على البيان الوافي.
رد مع اقتباس
رد

العبارات الدلالية
لغة عيسى،ارامية،عبرية


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:53 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر