Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الفارسي Persian Forum

المنتدى الفارسي Persian Forum منتدى اللغة الفارسية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها (آخر رد :Nabeel Dobain)       :: طائر فوق قبية / ومضة شعرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-05-2014, 10:40 AM
الصورة الرمزية بي بي سعيده محمدنجاد
بي بي سعيده محمدنجاد بي بي سعيده محمدنجاد غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
المشاركات: 3
افتراضي ترجمة مديحة اهل البيت (ع) الي الفارسية

مديحة اهل البيت (ع) – الصاحب بن عباد

ما لعليّ العليّ أشباهُ / لا والذي لا إله إلا هو
علي بزرگوار نظيروهمتايي ندارد نه، سوگند به خدايي كه جز او خدايي نيست.
مبناهُ مبني النبيّ نعرفه / وابناهُ عند التفاخر ابناهُ
سرشت او سرشت پيامبر است كه مي شناسيم وپسران او پسران پيامبرند آن گاه كه پاي فخر در ميان باشد.
لو طلب النجمَ ذات أخمصه / علاه و الفرقدان نعلاهُ
اگر خواهد به پاي ستارگان آسمان رسد، بر آنان برشود و فرقدان زير پاي او بمانند.
قرمٌ بحيث السماك منزله / ندبٌ بحيث الأفلاك مأواهُ
او سرور است چرا كه ستاره سماك منزل اوست و برتر و فاضل است چون آسمان جايگاه اوست.
الدين مغزاه و المكارم من / جدواه و المأثرات مغناه
دين هدف او و بزرگواري ها بهره او و كار ستوده از آن اوست.
أهلا ً و سهلا ً بأهل بيتك يا / إمام عدل أقامه الله
اي پيشواي عدل كه الله پايدارش گرداند، خاندانت خوش آمدند.
بعداً و سحقاً لمن تجنبّه / تبّاً و تعساً لمنْ تحاماه
دور باد آنان كه از او درري جستند و نابود باد آنان كه از او كناره گرفتند.
من لم يعاين ضياء موضعكم / فانّ سوء اليقين أعماه
آن كه پرتو جايگاه والايتان را نديد به راستي كه بدگماني او را كور كرده است.
إن عليّاً علا إلي شرف / لو رامه الوهم زلّ مرقاه
علي به شرفي دست يافت كه اگر وهم وپندار انسان قصد آن مي كرد، به آن نمي رسيد.
كم صارم جاءهُ علي ظمأ / فحين جُدّ القراعُ أرواه
چه بسا شمشيرهايي كه تشنه خون بودند و او در وقت مناسب، سيرابشان كرد.
كم بطل رامهُ مصالتةً / رماهُ عن بأسه فأصماهُ
چه بسا قهرماناني كه به او هجوم بردند واو با بيباكي بر آن ها تير افكند ودر جا كشت.
كم محربٍ جاء غيرَ مكترثٍ / ألقاه للأرض إذا تلّقاهُ
چه بسا جنگجوياني كه بي اعتنا وبا غرور به ميدان آمدند واو به هنگام رويارويي آنان را بر خاك افكند.
ما ملك الموت غير تابعِ ما / يَسِمُه سيفُه بيُمناهُ
فرشته مرگ تنها در پي كسي است كه شمشير علي بر او نشان مي گذارد.
يا ضحوةَ َ الطير بيّني شرفا / فاز به لايُنال أقصاه
اي ظهر روزي كه علي(ع) با پيامبر(ص) در تناول مرغ بريان شريك گشت، بيان كن شرفي را كه او به آن دست يافت، شرفي كه غايت آن دست يافتني نيست.
يا مرحبَ الكفرِ مَن أذاقك مِن / حرِّ الظُبا ما كرهتَ سُقياه
اي مرحب كفر چه كسي از عذاب دم شمشير شربتي به تو چشاند كه از نوشيدن آن اكراه داشتي.
به قتل رساندن مرحب يهودي يكي از اعمال تحسين برانگيز علي(ع) در جنگ خيبر است. يهوديان جنگجو در داخل قلعه هاي محكمي جاي گرفته بودند و سپاه اسلام آن ها را محاصره كرده و در صدد نفوذ به داخل قلعه بودند. پيامبر(ص) پرچم را به علي(ع) داد. او آن را برداشت و جامه اي سرخ پوشيد و به كنار قلعه خيبر آمد. مرحب از آن قلعه بيرون آمد و او را به مبارزه تن به تن فراخواند. علي(ع) با شمشير چنان ضربه اي بر او وارد كرد كه سپر و كلاهخود بر سر او شكافت و سرش را بر زمين انداخت. بدين گونه خيبر فتح شد.
يا عمرُومَن ذا الذي أنالكَ مِن / صارمه الحتفَ حين آلقاه ُ
اي عمرو كيست آن كه با فرود آوردن شمشير تو را به كام مرگ فرستاد.
عمرو بن عبدود عامري قرشي فرمانده مشركان در جنگ خندق بود كه به دست علي بن ابي طالب (ع) كشته شد.
أما عرفتم سموَّ منزله / أما لحظتم علوَّ مثواهُ
آيا بلندي جايگاهش را نشناختيد وبرتري پايگاهش را نديديد .
أما رأيتم محمدا ً حَدِباً / عليه قد حاطه و ربّاه
آيا محمد را نديديد كه نسبت به او مهربان بود و به نگهداري و تربيت او همّت گماشت.
واختصّه يافعاً و آثرهُ / واعتامه مخلصاً و آخاه
او را در نوجواني فرد خاصي گرداند و گرامي داشت و صميمانه او را به برادري برگزيد.
زوّجه بضعة َ النبوّةِ إذ / رآه خير امرئ ٍ و أتقاه
پاره تن نبوت(فاطمه زهرا) را به ازدواج او در آورد چه او را بهترين و پرهيزكارترين انسان يافت.
بلي عرفتم مكانه حسناً / و لم تشكّوا أن ليس شرواه
آري جايگاه او را نيكو شناختيد و ترديد نكرديد كه همتايي برايش نيست.
يا بأبي السيدَ الحسين و قد / جاهدَ في الدين يومَ بلواه
پدرم فداي سرورم حسين(ع) باد كه روز مصيبت عاشورا براي دين جهاد كرد.
يا بأبي أهله و قد قتلوا / من حوله و العيون ترعاه
پدرم فداي خاندان حسين(ع) باد كه پيرامون او به شهادت رسيدند در حاليكه چشم بر او دوخته بودند.
يا قبّح الله أمّة ً خذلتْ / سيّدَها لا تُريد مرضاه
الله قبيح گرداند مردمي را كه سرورشان را رها كردند و خواهان خوشنودي اش نشدند.
يا لعنَ اللهُ جيفة ً نجسا ً / يقرع مِن بُغضه ثناياه
نفرين الله بر مردار ناپاك باد كه كينه توزانه بر دندان هاي آن حضرت مي زد.

هوامش
1 الفرقد : نجم قريب من القطب الشمالي يهتدي به و بجانبه آخر اخفي منه
2 عزالدين علي ابن الاثير، الكامل، ترجمه عباس خليلي، ج3،ص1069، طهران، علمي/ بي تا ،1351ش
3 الصاحب اسماعيل ابن عباد، ديوان الصاحب ابن عباد، تحقيق محمد حسن آل ياسين، ص60، قم، قائم آل محمد، 1412 ق
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:37 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر