Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation

الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation الترجمة الفورية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها (آخر رد :Nabeel Dobain)       :: طائر فوق قبية / ومضة شعرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-24-2007, 08:49 PM
الصورة الرمزية keenontranslation
keenontranslation keenontranslation غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2007
المشاركات: 42
افتراضي !!!Mispronounced words : pitfalls , watch it

هذه بعض الكلمات المظللة في نطقها، وددت عرضها عليكم للإفادة والإستفادة



Impugn= is pronounced (I-m-p-you-n)

But we say:

Repugn: (Re-pa-g-n.)

Wind ( noun)=wind
Wind( v.)= (waind)


Bowl= (bael) like in (coal)
Bowel= ( baol) like in ( foul) same with (fowl)

Hymn= is pronounced same like the pronoun (Him)

Thyme= is pronounced like (time in : what’s the time)



Draught= draft
Drought= draout ( like in dra+out)


Bow-tie= ( noeud papillon in French) as a compound adjective is pronounced with a soft (o) like in (o of SO) similarly with elbow or (sow يذرas a verb and also row as a noun meaning line or rank).


Bow as verb is pronounced (AO) like in (bough or sow as a noun and also row meaning argument or fight or female pig)

Ewe is pronounced like (You)

Flour is pronounced like Flower



Sleigh is pronounced (slay)
Sleight is pronounced like(slight)

Minute as a noun is pronounced (minit)
Minute as an adjective ( meaning tiny) is pronounced like ( my-new-t)

Slough= (meaning bog or swampy ground) is pronounced like ( sl-a-o) as in cow.
Slough ( N+V) meaning change skin if we are talking about a snake or mutation of an insect is pronounced (SLAF).

But :


Lough ; meaning lock or loch landlocked lake or a cove


لis pronounced



Preface= is not pronounced (pre-faice) like in (pre and face) but is pronounced ( pre’fis)
Menace= is pronounced ( me’nis)


Quay is pronounced like ( key in door key)



Caecum is pronounced ( see=cam)
meaning
المصران الأعور


Indict is pronounced ( i-n-dait) same like (diet) the( C) is dropped or silent

Gaoler is is pronounced like (jailer)

Victual is pronounced (vetel) meaning supply with…


Lineage is pronounced like (lenidge) as in ancestry, breed
And (Line+age= lainadge) as in publishing


Lieuteneant is pronounced ( lutenant UK) and ( leftenant USA)

Schedule is pronounced ( shed-you-ll : UK and ske-dge-wel US

Lichen is pronounced ( liken as in the verb ( liken) or (letchen)


Beseech is pronounced ( beseetch)

أتمنى المنفعة للجميع

أرجوا ملاحظات أساتذتنا الفضلاء

ما أصبت فمن الله و ما أخطأت فمن نفسي و من الشيطان

و الله المستعان
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12-24-2007, 08:58 PM
الصورة الرمزية keenontranslation
keenontranslation keenontranslation غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2007
المشاركات: 42
افتراضي _MD_RE: !!!Mispronounced words : pitfalls , watch it

تعديل طفيف على كلمة lough

It is prononuced Lock or loch
لوخ
و تعني خليج صغير
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
First 1000 Words in Arabic Aratype كتب إليكترونية للتحميل_Download e-books 0 01-21-2009 12:04 PM
In Other Words: A Coursebook on Translation Aratype كتب إليكترونية للتحميل_Download e-books 0 07-08-2008 01:05 PM
what does these words mean ? agawaw منتدى اللغة الإنجليزية English Language Forum 0 06-14-2008 08:29 PM
English Words from Arabic soubiri منتدى اللغة الإنجليزية English Language Forum 31 03-07-2008 06:46 AM
Translation Watch Quarterly - March 2007 admin_03 مصادر المترجم Translator's References 0 04-21-2007 08:41 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:48 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر