Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة الدينية Religious Translation

الترجمة الدينية Religious Translation ترجمة النصوص الدينية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: إشكاليات التكافؤ الوظيفي عند ترجمة وثائق الأحوال الشخصية: قانون الأسرة المغربي أنموذجًا (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: قراءات في نصوص أجريتية (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: ضنايا (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: نداء في فائدة الغائبين (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: الفرق بين (آخر رد :حامد السحلي)       :: نفس ذكية قد الهبتها الحياة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مشكلة الترجمة للعربية بين الاحتراف والموضوعية السوقية (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معاني القرآن (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: دغموس! (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: היה = هيه* في العربية؟ (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-03-2018, 10:30 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,318
افتراضي القرآن الكريم كسمة صوتية لغير العرب

رغم أني مقيم بماليزيا لسبع سنين لكني لم أنتبه لهذا الأمر إلا متأخر خلال السنتين الأخيرتين خصوصا في رمضان
يتعود غير العرب الإنفعال "عاطفيا" بالقرآن المجود بطريقة معينة بغض النظر عن صحتها وسنيتها
وهي عادة يتلقاها المسلم أثناء نشأته وغالبا لعدم فهمه المعنى يركز على الجانب السمعي والجرس الموسيقي للتجويد فإن اختفت هذه السمة اختفى انفعاله وخشوعه بالقراءة
حتى إن بعض غير العرب الذين حفظوا بعض القرآن سماعا بالتكرار تجدهم يكررون نفس النبرة التي سمعوها من القارئ ويظنونها جزءا من القراءة بما فيها تلك التي تميل للبكاء أو النشيج
يتعنت بعض الإخوة العرب أو حتى الناطقون بالعربية هنا بالتركيز على نقاط نراها بعالمنا العربي أكثر أهمية مثل صحة المخارج وسلامة الوقوف من حيث المعنى وهي النقطة التي لفتت انتباهي للأمر
فقد التقيت بأئمة على درجة عالية من إتقان النطق والتجويد ويتكلمون العربية لكنهم عند قراءة القرآن يقفون في مواضع لايقف بها أي عربي يفهم المعنى
هم يفهمون المعنى لكن السمة الصوتية للقرآن تهيمن عليهم عند قراءته فلا يفكرون بالمعنى بل بالتناسق والتجويد الصوتي
هذا أمر يستحق أن يدرس بعناية ممن يحتكون بمسلمين غير عرب
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-04-2018, 10:04 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,728
افتراضي

هل لهم تسجيلات للقرآن معروفة لمشايخهم من المقرئين؟
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 06-05-2018, 06:02 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,318
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed_allaithy مشاهدة المشاركة
هل لهم تسجيلات للقرآن معروفة لمشايخهم من المقرئين؟
هنا بعض تسجيلات http://ar.assabile.com/quran/malaysia
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 06-05-2018, 09:15 AM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 254
افتراضي

بل العرب بعضهم يحاكي القراء كل المحاكاة، ولو سمع قارئاً يُرجّع في آية ، رجّع فيها هو كلما قرأها،
وذُكرت في ذلك طرائف ،لا أذكرها الآن، ولكن مظانها في كتب "كيف تحفظ القرآن" وما في معناها.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 03:18 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر