مسرد صغير: مواد مضافة إلى المواد الغذائية (أسباني-عربي) - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

nilhami · #1 03-25-2007, 10:49 AM

أرجو التعليق على المقابل العربي للكلمات الآتية:
(أغلبها*مكتوبة بالإسبانية، لكن أظن أن كل من يعرف الفرنسية أو الإنجليزية يمكنه فهمها)

GRASAS Y ACEITES VEGETALES HIDROGENADAS	دهون وزيوت نباتية مهدرجة
HUEVO ENTERO PASTEURIZADO	بيض كامل مبستر
EMULGENTE (emulsifier)	ما دة مستحلبة / مستحلب
MONO Y DIGLICÉRIDOS DE ÁCIDOS GRASOS (Mono- and diglycerides of fatty acids)	أحادي كليسيريد وثنائي كليسيرد حوامض دهنية
ESTABILIZANTE *(satbilizer): PECTINA	مادة مُثَـبِّة / مُثَبّت: بيكتين
CORRECTOR DE ACIDEZ: R-330	مصحح الحموضة R-33
CONSERVANTE: E-202	مادة حافظة : E-202
COLORANTE	مادة ملونة

وشكراً جزيلاً

ladmed · #2 03-25-2007, 04:03 PM

تحية طيبة وبعد،
لقد أصبت في مقابل الكلمات بالعربية.
تبارك الله عليك اوسلام.
الترجمة لاغبار عليها.

allouchioutman · #3 03-27-2007, 02:16 PM

جزاك الله خيرا يا اخت

nilhami · #4 03-27-2007, 08:31 PM

شكرا لكما السي محمد والسي عثمان (مرحبا بيك

)

تحياتي

أدوات الموضوع
عرض نسخة صالحة للطباعة أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مسرد ألماني صغير	studentin	المنتدى الألماني German Forum	1	01-26-2008 06:37 PM
مطلوب مترجم متمكن: عربي-أسباني	ahmed_allaithy	المنتدى الإسباني Spanish Forum	0	10-04-2007 12:56 PM
مسرد صغير لمصطلحات البورصة: إسباني-عربي	allouchioutman	المنتدى الإسباني Spanish Forum	0	07-13-2007 11:40 AM
مسرد صغير وأرجو التعليق	omtarek	المنتدى الألماني German Forum	21	04-03-2007 02:41 PM
مسرد طبي صغير ألماني - عربي	omtarek	مسارد متخصصة Specialised Glossaries	9	03-27-2007 11:31 AM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)