Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum

منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum منتدى للهجات المختلفة بالدول العربية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: لفظ ( كيف ) في القرآن الكريم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ساروا الى مكة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نمر بلا غابة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مرثية (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الفرنسية (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: قراءة في رواية ( جزيرة الشمعوك ) لكرستينا مجدي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-28-2017, 12:14 AM
الصورة الرمزية drsoni
drsoni drsoni غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
الدولة: السعودية
المشاركات: 107
افتراضي من مفردات الفارسية من اللغة العربية 60%

صحيفة مكة
إشراق الجفري - مكة المكرمة
أوضح الباحث في اللهجات سليمان الدرسوني أن اللغة العربية تنفرد عن باقي اللغات بمميزات يندر أن تجدها في غيرها، فهي لغة اشتقاق وقلب وإبدال ومجاز ونحت، وهذا ما ساهم في انتشارها واقتباس بعض اللغات من مفرداتها.

وأضاف من خلال دراسة نشرها بعنوان (معجم اللهجات المحكية في المملكة العربية السعودية)، «أن ما يقارب 24 لغة اقتبست مفرداتها من اللغة العربية كالفارسية التي تشكلت 60% من مفرداتها من اللغة العربية، وعدد من اللغات الأخرى كالتركية والأردية والإسبانية والإنجليزية والإيطالية والفرنسية».

وواصل «وفي العربية بعض المفردات الدخيلة والمعربة بحكم الجوار والفتوحات الإسلامية ففيها كثير من الألفاظ الفارسية والأردية والتركية والآرامية والحميرية».

فيما أكد أستاذ الأدب الفارسي في جامعة الملك سعود بسام ربايعة أن «مجمع اللغة الفارسية في طهران أعلن بأن اللغة العربية تشكل نحو 60% من مفردات اللغة الفارسية».

وأوضح الدرسوني أن هناك أكثر من 1000 مفردة عربية في الطب والكيمياء والفلك قد دخلت إلى اللغة الإنجليزية استنادا لقول الأستاذ تيلور في بحثه «الكلمات العربية في اللغة الإنجليزية».

ورجح الدرسوني أن منطقة الحجاز وتهامة تعد من أكثر المناطق في جزيرة العرب تأثراً بالألفاظ الدخيلة لوجود الحرمين الشريفين وتوافد المسلمين من جميع بقاع العالم لأداء الحج أو العمرة، وبحكم الاختلاط بتلك الشعوب، حيث يضطر الحجازيون لتعلم مفردات أساسية في لغاتهم كالمطوفين والوعّاظ والباعة والسقائين والحمالين ومن هم بحاجة إلى التعامل مع تلك الوفود فدخلت مفردات ومصطلحات من الفارسية والأردية والتركية والسواحلية والهوساوية والجاوية وبخارستانية وما جاورها في اللغة العربية، كما نقل هؤلاء الزائرون مفردات من العربية إلى أوطانهم.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 01:54 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر