Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > اللغة المصرية The Egyptian Language

اللغة المصرية The Egyptian Language في اللغة المصرية ولهجاتها وآدابها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: إشكاليات التكافؤ الوظيفي عند ترجمة وثائق الأحوال الشخصية: قانون الأسرة المغربي أنموذجًا (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: قراءات في نصوص أجريتية (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: ضنايا (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: نداء في فائدة الغائبين (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: الفرق بين (آخر رد :حامد السحلي)       :: نفس ذكية قد الهبتها الحياة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مشكلة الترجمة للعربية بين الاحتراف والموضوعية السوقية (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معاني القرآن (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: دغموس! (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: היה = هيه* في العربية؟ (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-12-2019, 01:40 AM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 173
افتراضي ضنايا

السلام عليكم ورحمة الله

سمعتُ أُمًّا مصريةً تقولُ لابْنِها: مَالَكْ يَاضَنَايَا؟
ماقصةُ هذه العبارة وهل مَردُّها "الضَّنَى" العربية؟
هذا إن كنتُ قدْ أحسنْتُ نطقَ الكلمة!!!
وشكرًا
__________________
-----------------------------------
It's not knowing what to do, it's doing what you know
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 02-12-2019, 12:37 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,757
افتراضي

الضنى: شدة المرض والهزال. والضنى في اللهجة السورية: الأولاد!

ومن معاني (ضَنَى) في الفصحى كثرة ولادة المرأة. يقال: ضَنَت المرأةُ أي كثر أولادها.

فالأولاد يسببون الضنى والمرض والهزال للوالدين!

وتأمل في قوله تعالى:

(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ). سورة التغابن الآية 14.

(وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ). سورة الأنفال الآية 28.

فقولها يا ضنايا يعني يا أولادي المزعجين! ويعني في بعض الوجوه: وامصيبتاه!


وتحية طيبة!
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 02-12-2019, 03:35 PM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,747
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
الضنى: شدة المرض والهزال. والضنى في اللهجة السورية: الأولاد!

ومن معاني (ضَنَى) في الفصحى كثرة ولادة المرأة. يقال: ضَنَت المرأةُ أي كثر أولادها.

فالأولاد يسببون الضنى والمرض والهزال للوالدين!

وتأمل في قوله تعالى:

(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ غڑ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ). سورة التغابن الآية 14.

(وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ). سورة الأنفال الآية 28.

فقولها يا ضنايا يعني يا أولادي المزعجين! ويعني في بعض الوجوه: وامصيبتاه!


وتحية طيبة!

مساؤك أو صباحك جميل أخى د. عبد الرحمن

جميل ما كتبت

وعند بعض المصريين تعنى بالمصرى العامي ...."يا حته من قلبى"
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 02-12-2019, 03:53 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 173
افتراضي

السلام عليكم ورحمة االله
لكما جزيل الشكر على ما تفضلتما به.
__________________
-----------------------------------
It's not knowing what to do, it's doing what you know
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 02-12-2019, 04:44 PM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,747
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الرؤوف مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ورحمة االله
لكما جزيل الشكر على ما تفضلتما به.


أخى الكريم الأستاذ عبد الرؤوف

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ولك الشكر على طرح السؤال.

وفى مصر أيضا تقول الأم..."الضنا غالى"

وهى تشير للأبناء بالضنا.

و السؤال عن العلاقة بين الاستعمال العامى فى مصر ، و التأصيل اللغوى الذى أشار إليه د. عبد الرحمن

وتحياتى

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 02-12-2019, 09:40 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,318
افتراضي

بدمشق وريفها نقول الضنا غالي والمقصود بها غالبا الألم المصاحب لفقد أو غياب الأولاد وإن انتقل المصطلح ليشير للأولاد أنفسهم
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 05-22-2019, 01:33 PM
الصورة الرمزية أحمد الأقطش
أحمد الأقطش أحمد الأقطش متواجد حالياً
أقود سفينتي وسط الرمال
 
تاريخ التسجيل: Aug 2009
الدولة: أرض الكنانة
المشاركات: 406
افتراضي

جذرها (ضنـأ) بالهمز، والضَّنْءُ والضِّنْءُ: الولد، والنسل. وقد لا يهمزون ويقلبون الهمز واوًا فيقولون: الضنو، وجاءت ضُنَى جمعًا بمعنى: الأولاد. وأمَّا الضَّنَى مقصورًا فالمرض مِن الجذر (ضني) بالياء.


__________________

ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܢܕܥܘܢܟ ܕܐܢܬ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܒܠܚܘܕܝܟ ܘܡܢ ܕܫܕܪܬ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ

(ܝܘܚܢܢ 17: 3)
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 05-23-2019, 05:59 AM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 173
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

أشكرك أستاذ أحمد على ما أفدتنا به
__________________
-----------------------------------
It's not knowing what to do, it's doing what you know
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 05-23-2019, 11:04 AM
الصورة الرمزية أحمد الأقطش
أحمد الأقطش أحمد الأقطش متواجد حالياً
أقود سفينتي وسط الرمال
 
تاريخ التسجيل: Aug 2009
الدولة: أرض الكنانة
المشاركات: 406
افتراضي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ونفعنا الله وإياكم.
__________________

ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܢܕܥܘܢܟ ܕܐܢܬ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܒܠܚܘܕܝܟ ܘܡܢ ܕܫܕܪܬ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ

(ܝܘܚܢܢ 17: 3)
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:06 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر