Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم الترجمة Science of Translation > الترجمة والثقافة Translation & Culture

الترجمة والثقافة Translation & Culture الترجمة والمشكلات الثقافية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ما الترجمة؟ (آخر رد :محمود الباز)       :: der Notarstempel (آخر رد :dalianabhan)       :: صورَةُ المُعَلِّمَة (آخر رد :محمد المختار زادني)       :: ما هو المكافئ التأثيلي العربي لكلمة rabbi العبرية (آخر رد :حامد السحلي)       :: القرآن ولغة السريان (آخر رد :حامد السحلي)       :: مقاربة نقدية في المجموعة القصصية( الدار بوضع اليد ) للدكتور حسين علي محمد بقلم / بهاء الصالحي (آخر رد :مجدي جعفر)       :: عزلة الكاتب الافتراضية . قراءة فى رواية ليلة فى حياة كاتب لمجدى محمود جعفر العربى عبدالوهاب (آخر رد :مجدي جعفر)       :: "ليلة في حياة كاتب": المثقف والمجتمع "رؤية سردية" بقلم / خالد جودة أحمد (آخر رد :مجدي جعفر)       :: ثقافة غنائية محيطة بحرفة النسج في إيران (آخر رد :RamiIbrahim)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 11-25-2008, 02:56 PM
الصورة الرمزية NEW-TRANSLATOR
NEW-TRANSLATOR NEW-TRANSLATOR غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2008
المشاركات: 4
افتراضي ارجو مساعدتي في ترجمة000

السلام عليكم مترجمونا الكرام,,,
تحية طيبة وبعد
سؤالي اخوتي اخواتي
كيف أترجم :
yesterday the ABI raised its level to concern from an "amber top" to its most serious ,a rarely issued"red top"
ما أود معرفته اختصار الِِِABI وترجمته وamber top و red top علما ان الموضوع اقتصادي وخاص ببنك باركليز البريطاني

متمنية منكم المساعدة
وشكرا جزيلا,,
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 11-25-2008, 03:30 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,484
افتراضي _MD_RE: ارجو مساعدتي في ترجمة000

http://www.google.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 11-25-2008, 04:00 PM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,295
افتراضي _MD_RE: ارجو مساعدتي في ترجمة000

*

الأخت الكريمة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بك في جمعيتنا، وأتمنى لك الإفادة والاستفادة معنا.

ABI = Association of British Insurers، وعنوان موقعهم http://www.abi.org.uk/

أما بالنسبة للألوان فهي من درجات تصنيف الإنذار بالخطر والمعروفة بشكل عام على النحو التالي (بدءا بالأقل خطرا): الأخضر فالأصفر فالبرتقالي فالأحمر. وهناك جهات تعتمد تصنيفات فرعية لكل من هذه الألوان، من بينها amber top. وأعتقد أن هذا اللون يدخل في نطاق اللون البرتقالي، ويمكن ترجمته إلى "أعلى البرتقالي"، كما يمكن ترجمة red top إلى "أعلى الأحمر".

والله أعلم. *

*

ملاحظة على الهامش: الرجاء التكرم بتعبئة البيانات على صفحتك الشخصية... وشكرا.

*

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 11-25-2008, 10:28 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,484
افتراضي _MD_RE: ارجو مساعدتي في ترجمة000

أخونا الدمرداش يذيِّل مشاركاته بحكمة جميلة*:

فَهمٌ ثم إِفهام
نُدرِكُ أهمية دورنا في تحقيق تفاهم أفضل بين الشعوب



مصدر المقال :

http://www.guardian.co.uk/business/2008/nov/19/credit-crunch-barclays-bank

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 11-26-2008, 01:47 PM
الصورة الرمزية NEW-TRANSLATOR
NEW-TRANSLATOR NEW-TRANSLATOR غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2008
المشاركات: 4
افتراضي _MD_RE: ارجو مساعدتي في ترجمة000

اشكر لكم ردودكم الطيبة
سائلة الله لي ولكم الفلاح والنجاح
دمتم بود
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ارجو مساعدتي في تدقيق ترجمة مستخلص بحث علمي lofty منتدى اللغة الإنجليزية English Language Forum 3 05-05-2009 11:54 AM
الرجاء مساعدتي في هاذا البحث الصغير minou4joker منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum 2 04-02-2009 11:16 AM
ارجو المساعدة wided علم اللغويات Linguistics 2 10-19-2008 04:00 PM
مساعدتى فى ترجمه كلمه المعلقات السبع halakalel منتدى اللغة الإنجليزية English Language Forum 4 07-06-2008 01:51 AM
ارجو مساعدتي سريعا jeehad المنتدى التركي Turkish Forum 2 06-25-2007 09:10 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:28 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر