Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم الترجمة Science of Translation > الترجمة والثقافة Translation & Culture

الترجمة والثقافة Translation & Culture الترجمة والمشكلات الثقافية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ما الترجمة؟ (آخر رد :محمود الباز)       :: der Notarstempel (آخر رد :dalianabhan)       :: صورَةُ المُعَلِّمَة (آخر رد :محمد المختار زادني)       :: ما هو المكافئ التأثيلي العربي لكلمة rabbi العبرية (آخر رد :حامد السحلي)       :: القرآن ولغة السريان (آخر رد :حامد السحلي)       :: مقاربة نقدية في المجموعة القصصية( الدار بوضع اليد ) للدكتور حسين علي محمد بقلم / بهاء الصالحي (آخر رد :مجدي جعفر)       :: عزلة الكاتب الافتراضية . قراءة فى رواية ليلة فى حياة كاتب لمجدى محمود جعفر العربى عبدالوهاب (آخر رد :مجدي جعفر)       :: "ليلة في حياة كاتب": المثقف والمجتمع "رؤية سردية" بقلم / خالد جودة أحمد (آخر رد :مجدي جعفر)       :: ثقافة غنائية محيطة بحرفة النسج في إيران (آخر رد :RamiIbrahim)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-06-2009, 07:04 PM
الصورة الرمزية شذى البنفسج
شذى البنفسج شذى البنفسج غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
المشاركات: 3
Post I need HELP!!!!Please

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ارجو مساعدتكم في ايجاد كتب ومواضيع ومعلومات تخص الاختلافات الثقافية بين الانجليزية والعربية
لانني اريد ان اكتب بحث علمي تحت عنوان:
Awareness of cultures difference helps translator to make correctly translation text
وارجو مساعدتي في ذلك
اختكم
شذى البنفسج
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-06-2009, 07:25 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,954
افتراضي

هذه بعض المقالات
http://www.kwintessential.co.uk/tran...d-culture.html


Cultural Implications for Translation



by Kate James
http://accurapid.com/journal/22delight.htm

Internet and Cultural Concepts from a Translation Perspective



Translation as translating as culture - [ ترجم هذه الصفحة ] نوع الملف: PDF/Adobe Acrobat - إصدار HTML‏
Thus, the translation culture of a particular period can be viewed as ... and cultural semiotics. The scope of translation as a term widened and ...
www.ut.ee/SOSE/sss/pdf/torop302.pdf - مماثل
بواسطة

http://www.google.ae/search?hl=ar&q=...&meta=&aq=f&oq=



__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 07-12-2009, 09:32 AM
الصورة الرمزية شذى البنفسج
شذى البنفسج شذى البنفسج غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
المشاركات: 3
افتراضي

Thank you D/ Ahmed
Did my title is correct and it is good to be my project on translation?
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 07-12-2009, 11:37 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,954
افتراضي

الحقيقة لا.
وهو يشتمل على عدد من الأخطاء اللغوية، وأخذا من موضوع عنوانك أقترح ما يلي:
Impact of Cultural differences on translation
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 07-12-2009, 12:51 PM
الصورة الرمزية شذى البنفسج
شذى البنفسج شذى البنفسج غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
المشاركات: 3
افتراضي

شكرا على المساعدة وان شاء الله سأخذ برأيك
واذا عندك اي اضافات فأنا مستعدة لهذه الاضافات والنصائح فانتم أهل بهذا العلم...
ولك جزيل الشكر والعرفان
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:12 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر