|
|
|
|
|||||||
| المنتدى الألماني German Forum منتدى اللغة الألمانية وآدابها وثقافتها. |
 « آخـــر الـــمـــشـــاركــــات » |
 |
|
|
أدوات الموضوع | طرق مشاهدة الموضوع |
|
#1
11-08-2007, 07:16 PM
|
||||
|
||||
ترجمة قانونية
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزاكم الله خيرا على مشاركاتكم القيمة و المفيدة أنا أقوم الآن بترجمة نص قانونى عن المواريث أول مشكلة أريد معرفة بعض المعلومات عن قانون المواريث فى ألمانيا ثانيا هناك جملة أعجز عن فهمها و ترجمتها Die Beteiligte zu 1 hat die Erteilung eines gemeinschaftlichen , gegensteandlich auf den in Deutschland befindlichen Nachlass beschreankten Erbscheins beantragt . مشكلتى تكمن فى ترجمة كلا من gemeinschaftlich , gegensteandlich وجزاكم الله خيرا
__________________
طالبة علم 
|
|
#2
11-08-2007, 08:16 PM
|
||||
|
||||
|
_MD_RE: ترجمة قانونية
الأخت الكريمة يسرا، مرحباً بك في منتديات واتا ونتمنى أن نقرأ مشاركاتك على الدوام أما بالنسبة لسؤالك: gemeinschaftlich تعني مشترك gegenständlich تعني عيني والله ولي التوفيق تحياتي
__________________
وسلام من أم طارق :-)
|
|
#3
11-08-2007, 08:22 PM
|
||||
|
||||
|
_MD_RE: ترجمة قانونية
أختي الكريمة، قد يفيدك هذا الرابط http://www.brennecke-partner.de/default.php?Navi=Rechtsinfos&Unternavi=Erbrecht&Zu satz=1&Subnavi=1 تحياتي وبالتوفيق ان شاء الله
__________________
وسلام من أم طارق :-)
|
|
#4
11-08-2007, 08:27 PM
|
||||
|
||||
|
_MD_RE: ترجمة قانونية
وهذا مسرد قانوني قد يفيدك في بعض ترجماتك http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=351&forum=89 تحياتي
__________________
وسلام من أم طارق :-)
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| ترجمة كتاب " مسائل في اللسانيات العامة اميل بنفنيست "جزء1 ( الحلقة 2) ترجمة:د.بوفولة بوخميس | boufoula | نظرية الترجمة Theory of Translation | 1 | 07-24-2017 05:14 PM |
| ترجمة قانونية | lailasaw | المنتدى الفرنسي French Forum | 9 | 04-10-2009 11:30 PM |
| مبادئ قانونية غربية لاتينية الأصل | عبدالرحمن السليمان | الترجمة القانونية Legal Translation | 0 | 05-12-2008 02:24 PM |
| مطلوب ترجمه قانونية للضرورة القصوى | الترجمة القانونية Legal Translation | 0 | 09-11-2007 12:14 PM | |
| تعبيرات قانونية Legal Expressions_الأمم المتحدة | admin_02 | مسارد متخصصة Specialised Glossaries | 0 | 05-25-2006 01:33 PM |
العرض العادي
