|
|
|
|
|||||||
| الترجمة الدينية Religious Translation ترجمة النصوص الدينية |
 « آخـــر الـــمـــشـــاركــــات » |
 |
|
|
أدوات الموضوع | طرق مشاهدة الموضوع |
|
#1
04-26-2021, 12:37 PM
|
||||
|
||||
وقفة عند ترجمة قول: ( أسالك بالله إلا فعلت كذا وكذا..)
وقفة عند ترجمة قول: ( أسالك بالله إلا فعلت كذا وكذا..)
هل يناسب أن تترجم إلى اللغة الإنقليزية بهذه العبارة: ..I adjure you with Allah as your witness to do 
|
|
#2
04-26-2021, 01:25 PM
|
||||
|
||||
|
هناك تعبير دارج في اللغة الإنقليزية، هو:
For God's sake ولكني لا أستحسنه في هذا السياق، خاصة عند ترجمة قوله تعالى: (وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ) سورة النساء 1
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
العرض العادي
