معجم الدخيل والمشهور في العربية 05 (الأرشيف السابق)

[منذر أبو هواش]

[code]




title="wataonline.com فهرس المنتدى" href="./index.php" rel=top> href="./search.php" rel=search> rel=help> title="استعرض الموضوع السابق" href="viewtopic.php?t=570&view=previous"
rel=prev> href="viewtopic.php?t=570&view=next" rel=next> href="viewforum.php?f=61" rel=up> href="viewforum.php?f=61" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=65" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=66" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=82" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=64" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=76" rel="chapter forum"> title="آداب مهنة الترجمة وأخلاقياتها" href="viewforum.php?f=1"
rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=17" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=18" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=19" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=20" rel="chapter forum"> title="الترجمة الأدبية وترجمة الشعر" href="viewforum.php?f=21"
rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=24" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=26" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=27" rel="chapter forum"> title="الترجمة البشرية بمساعدة الحاسوب" href="viewforum.php?f=28"
rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=81" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=38" rel="chapter forum"> title="مترجمون يستحقون التكريم" href="viewforum.php?f=40"
rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=72" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=77" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=44" rel="chapter forum"> title="شهادات ميلاد، وفاة، زواج، طلاق، تخرج، أخرى" href="viewforum.php?f=45"
rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=47" rel="chapter forum"> title="نظريات الترجمة عند الأمم غير العربية" href="viewforum.php?f=48"
rel="chapter forum"> rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=50" rel="chapter forum"> title="حركات الترجمة في العالم" href="viewforum.php?f=51"
rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=52" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=56" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=57" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=58" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=59" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=60" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=74" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=79" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=68" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=69" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=80" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=70" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=78" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=62" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=63" rel="chapter forum"> href="viewforum.php?f=67" rel="chapter forum"> title="الجمعية العمومية غير الاعتيادية" href="viewforum.php?f=71"
rel="chapter forum"> rel="chapter forum">

alt="wataonline.com فهرس المنتدى" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/logo_phpBB.gif" vspace=1 border=0 width="200" height="194"> class=maintitle>wataonline.com الجمعية الدولية للمترجمين العرب - World Arab Translators' Association   class=mainmenu>  href="http://wataonline.com/forum/faq.php"> alt="س و ج" hspace=3 src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_mini_faq.gif" width=12 border=0>س و ج    href="http://wataonline.com/forum/search.php"> alt=ابحـث hspace=3 src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_mini_search.gif" width=12 border=0>ابحـث    href="http://wataonline.com/forum/memberlist.php"> height=13 alt="قائمة الاعضاء" hspace=3 src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_mini_members.gif" width=12 border=0>قائمة الاعضاء    class=mainmenu href="http://wataonline.com/forum/groupcp.php"> alt=المجموعات hspace=3 src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_mini_groups.gif" width=12 border=0>المجموعات  class=mainmenu>  href="http://wataonline.com/forum/profile.php?mode=editprofile"> height=13 alt="نبذة عن" hspace=3 src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_mini_profile.gif" width=12 border=0>نبذة عن    href="http://wataonline.com/forum/privmsg.php?folder=inbox"> height=13 alt="ليس لديك أية رسالة خاصة" hspace=3 src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_mini_message.gif" width=12 border=0>ليس لديك أية رسالة خاصة    class=mainmenu href="http://wataonline.com/forum/login.php?logout=true&sid=9d599d6b33ae3ea14b652f99 f8333635"> height=13 alt="خروج [ منذر أبو هواش ]" hspace=3 src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_mini_login.gif" width=12 border=0>خروج [ منذر أبو هواش ]  href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&start=112&postdays=0&postorder =asc&highlight=">المشهور والدخيل في اللهجات العربية انتقل الى صفحة href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =84">السابق   href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =0">1, href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =28">2, href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =56">3, href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =84">4, 5, href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =140">6 ... href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =252">10, href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =280">11, href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =308">12   href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =140">التالي   href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=newtopic&f=61"> alt="انشر موضوع جديد" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/post.gif" align=middle border=0 width="82" height="25">    href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=reply&t=570"> alt="رد على موضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/reply.gif" align=middle border=0 width="82" height="25"> class=nav>    href="http://wataonline.com/forum/index.php">wataonline.com فهرس المنتدى -> href="http://wataonline.com/forum/viewforum.php?f=61">منتديات اللغة border=0> href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&view=previous">استعرض الموضوع السابق :: href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&view=next">استعرض الموضوع التالي   مؤلف رسالة name=4708>منذر أبو هواش class=postdetails> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/213468694144426f1208872.jpg" border=0 width="80" height="80"> شاركت: 26 فبراير 2006 نشرات: 281 المكان: ص ب 23404 عمان 11115 الأردن href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?p=4708#4708"> title=نشرة height=9 alt=نشرة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_minipost.gif" width=12 border=0>ارسل: الثلاثاء ابريل 25, 2006 12:15 am    موضوع الرسالة: المشنة المصرية href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=quote&p=4708"> title="رد مع اشارة الى الموضوع" alt="رد مع اشارة الى الموضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_quote.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=editpost&p=4708"> title="تعديل أو الغاء الرد" alt="تعديل أو الغاء الرد" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_edit.gif" border=0 width="59" height="18"> border=0> ahmed_allaithy كتب: style="FONT-SIZE: 24px; LINE-HEIGHT: normal"> style="COLOR: darkred"> style="FONT-WEIGHT: bold">الكلمة: مِشَنَّة المعنى: سلة من أغصان الشجر تنسج سوياً وتستخدم غالباً للخبز البلد: مصر الأصل: الله أعلم class=postbody> style="COLOR: black"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal">تبدو كلمة مِشَنَّة وكأنها عربية الأصل، ولعل لها علاقة بما وجدته لك في لسان العرب، حيث جاء فيه: مشن: المَشْنُ: ضَرْب من الضرب بالسياط. يقال: مشَنَه ومَتَنه مَشَناتٍ أَي ضربات. مَشَنه بالسوط يَمْشُنه مَشْناً: ضربه كمَشَقه. ابن الأَعرابي: يقال مَشَقْتُه عشرين سوطاً ومَتَخْته ومَشَنْتُه، وقال: زَلَعْتُه، بالعين، وشَلَقْتُه. ويقال: مَشَنَ ما في ضرْعِ الناقة ومَشَقه إذا حلب. أَبو تراب عن الكلابي: امْتَشَلْتُ الناقة وامتَشَنْتُها إذا حلبتها. ومَشَّنَتِ الناقةُ تَمْشِيناً دَرَّتْ كارهة. والمَشْنُ: الخَدْشُ. ومَشَنَني الشيءُ: سحَجَني وخَدَشني؛ قال العجاج: وفي أَخادِيدِ السِّياط المَشْنِ ونسبه ابن بري لرؤبة؛ قال وصوابه: وفي أَخادِيدِ السِّياطِ المُشَّنِ شافٍ لبَغْيِ الكَلِب المُشَيْطَنِ قال: والمُشَّنُ جمع ماشن، والمَشْنُ: القَشْرُ، يريد: وفي الضرب بالسياط التي تَخُدُّ الجلد أَي تجعل فيه كالأَخاديد. والكَلِبُ المُشَيْطَنُ: المُتَشَيْطِن. ابن الأَعرابي: المَشْنُ مسح اليد بالشيء الخشن، والعرب تقول: كأَن وجهه مُشِنَ بقَتادةٍ أَي خُدِش بها، وذلك في الكراهة والعُبوس والغضب. ابن الأَعرابي: مَرَّتْ بي غِرارَةٌ فمَشَنَتْني، وأَصابتني مَشْنةٌ، وهو الشيء له سعة ولا غَوْرَ له، فمنه ما بَضَّ منه دم، ومنه ما لم يجرح الجلد. يقال منه: مَشَنه بالسيف إذا ضربه فقشر الجلد، قال أَبو منصور: سمعت رجلاً من أَهل هَجَرَ يقول لآخر: مَشِّنِ الليفَ أَي مَيِّشْه وانْفُشْه للتَّلْسين، والتلسين: أَن يُسَوَّى الليف قطعة قطعة ويضم بعضها إلى بعض. ومَشَنَ المرأَة: نكحها. وامرأَة مِشَانٌ: سليطةٌ مشاتِمَةٌ؛ قال: وهَبْتَه من سَلْفَعٍ مِشَانِ، كذِئبَة تَنْبَحُ بالرُّكْبانِ أَي وهَبْتَ يا رب هذا الولد من امرأَة غير مرضية. والمِشانُ من النساء: السليطة المُشاتمة. وتَماشَنا جِلْدَ الظَّرِبان إذا اسْتَبّا أَقْبح ما يكون من السِّباب، حتى كأَنهما تنازعا جلد الظَّرِبان وتجاذباه؛ عن ابن الأَعرابي. أَبو تراب: إن فلاناً ليَمْتَشُّ من فلان ويَمْتَشِنُ أَي يُصِيب منه. ويقال: امْتشِنْ منه ما مَشَنَ لك أَي خذ ما وجدت. وامتَشَنَ ثوبه: انتزعه. وامتَشَنَ سيفه: اخترطه وامتَشَنْتُ الشيء: اقتطعته واخْتَلسته. وامتَشَنَ الشيء: اختطفه؛ عن ابن الأَعرابي. والمُِشَانُ: نوع من التمر. وروى الأَزهري بسنده عن عثمان بن عبد الوهاب الثَّقَفي قال: اختلف أَبي وأَبو يوسف عند هرون فقال أَبو يوسف: أَطْيَبُ الرُّطَبِ المُشانُ، وقال أَبي: أَطيب الرطب السُّكَّرُ، فقال هرون: يُحْضَرانِ، فلما حَضَرا تناول أَبو يوسف السُّكَّرَ فقلت له: ما هذا؟ فقال: لما رأَيت الحقَّ لم أَصبر عنه. ومن أَمثال أَهل العراق: بِعلَّةِ الوَرَشانِ تأْكُلُ الرُّطَبَ المُشانَ، وفي الصحاح: تأْكل رُطَبَ المُشانِ، بالإضافة، قال: ولا تقل تأْكل الرُّطَبَ المُشانَ؛ قال ابن بري: المُشانُ نوع من الرطب إلى السواد دقيق، وهو أَعجمي، سماه أَهل الكوفة بهذا الاسم لأَن الفُرْسَ لما سمعت بأُمِّ جِرْذان، وهي نخلة كريمة صفراء البُسْرِ والتمر؛ ويقال: إن النبي، صلى الله عليه وسلم، دعا لها مرتين، فلما جاء الفُرْسُ قالوا: أَين مُوشانُ؟ والمُوشُ: الجُرَذُ، يريدون أَين أُم الجِرْذانِ، وسميت بذلك لأَن الجِرْذان تأْكل من رطبها لأَنها تلقطه كثيراً.والمِشَانُ: اسم رجل، والله أَعلم فاجتهد، وخبرنا بالنتيجة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_biggrin.gif" border=0 width="15" height="15"> _________________ مترجم اللغات التركية والعثمانية والآذرية والعربية والانكليزية والاسبرانتو (اللغة الدولية) class=gensmall> class=nav href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =112#top">الرجوع الى المقدمة href="http://wataonline.com/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=20"> title="استعرض نبذة عن المستخدمين" alt="استعرض نبذة عن المستخدمين" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_profile.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/privmsg.php?mode=post&u=20"> title="ارسل رسالة خاصة" alt="ارسل رسالة خاصة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_pm.gif" border=0 width="59" height="18"> title="ارسل الرسالة" alt="ارسل الرسالة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_email.gif" border=0 width="59" height="18"> target=_userwww> alt="انتقل الى صفحة المرسل" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_www.gif" border=0 width="59" height="18"> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/spacer.gif" width=1> name=4800>S.S. class=postdetails> شاركت: 27 فبراير 2006 نشرات: 302 المكان: تايوان href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?p=4800#4800"> title=نشرة height=9 alt=نشرة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_minipost.gif" width=12 border=0>ارسل: الاربعاء ابريل 26, 2006 7:24 am    موضوع الرسالة: href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=quote&p=4800"> title="رد مع اشارة الى الموضوع" alt="رد مع اشارة الى الموضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_quote.gif" border=0 width="59" height="18"> style="FONT-WEIGHT: bold"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal"> الكلمة: شنينة البلد: الهلال الخصيب تلفظ: شـِنـِيـْنـَة المعنى: لبن الزبادي مخلوط بالماء ومخضوض في العراق، وفي الشام اللبن الصافي المخضوض بالقربة الأصل: عربي الكلمة: عرقچین البلد: العراق تلفظ: عـَرَقـْچـِين المعنى: قبعة للرأس تلبس تحت الغترة الأصل: تركي الكلمة: طربوش البلد: العراق تلفظ: طـَرْبـُوش المعنى: قبعة للرأس اسطوانية الشكل حمراء اللون مع ذيل أسود اللون الأصل: فارسي _________________ أبو صالح عدل سابقا من قبل S.S. في الاربعاء ابريل 26, 2006 3:30 pm, عدل 1 مرة class=nav href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =112#top">الرجوع الى المقدمة href="http://wataonline.com/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=33"> title="استعرض نبذة عن المستخدمين" alt="استعرض نبذة عن المستخدمين" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_profile.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/privmsg.php?mode=post&u=33"> title="ارسل رسالة خاصة" alt="ارسل رسالة خاصة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_pm.gif" border=0 width="59" height="18"> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/spacer.gif" width=1> name=4801>عبدالرحمن السليمان class=postdetails> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/131164722144424c4f33476.jpg" border=0 width="60" height="80"> شاركت: 15 فبراير 2006 نشرات: 699 المكان: بلجيكا href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?p=4801#4801"> title=نشرة height=9 alt=نشرة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_minipost.gif" width=12 border=0>ارسل: الاربعاء ابريل 26, 2006 8:13 am    موضوع الرسالة: href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=quote&p=4801"> title="رد مع اشارة الى الموضوع" alt="رد مع اشارة الى الموضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_quote.gif" border=0 width="59" height="18"> border=0> S.S. كتب: style="COLOR: darkred"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal"> الكلمة: شنينة البلد: العراق تلفظ: شـِنـِيـْنـَة المعنى: لبن الزبادي مخلوط بالماء الأصل: ؟؟؟؟ class=postbody> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal">الشنينة عربية قحة وفصيحها شنان وهو ليس اللبن الزبادي المخلوط بالماء (= العيران) بل اللبن المخضوض بالقربة. class=gensmall> class=nav href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =112#top">الرجوع الى المقدمة href="http://wataonline.com/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=7"> title="استعرض نبذة عن المستخدمين" alt="استعرض نبذة عن المستخدمين" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_profile.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/privmsg.php?mode=post&u=7"> title="ارسل رسالة خاصة" alt="ارسل رسالة خاصة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_pm.gif" border=0 width="59" height="18"> title="ارسل الرسالة" alt="ارسل الرسالة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_email.gif" border=0 width="59" height="18"> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/spacer.gif" width=1> name=4803>منذر أبو هواش class=postdetails> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/213468694144426f1208872.jpg" border=0 width="80" height="80"> شاركت: 26 فبراير 2006 نشرات: 281 المكان: ص ب 23404 عمان 11115 الأردن href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?p=4803#4803"> title=نشرة height=9 alt=نشرة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_minipost.gif" width=12 border=0>ارسل: الاربعاء ابريل 26, 2006 8:28 am    موضوع الرسالة: شنينة - عرقجين - طربوش href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=quote&p=4803"> title="رد مع اشارة الى الموضوع" alt="رد مع اشارة الى الموضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_quote.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=editpost&p=4803"> title="تعديل أو الغاء الرد" alt="تعديل أو الغاء الرد" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_edit.gif" border=0 width="59" height="18"> border=0> S.S. كتب: style="COLOR: darkred"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal"> الكلمة: شنينة البلد: العراق تلفظ: شـِنـِيـْنـَة المعنى: لبن الزبادي مخلوط بالماء الأصل: ؟؟؟؟ الكلمة: عرقچین البلد: العراق تلفظ: عـَرَقـْچـِين المعنى: قبعة للرأس تلبس تحت الغترة الأصل: تركي أو فارسي الكلمة: طربوش البلد: العراق تلفظ: طـَرْبـُوش المعنى: قبعة للرأس اسطوانية الشكل حمراء اللون مع ذيل أسود اللون الأصل: تركي class=postbody> style="COLOR: darkblue"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal">كلمة (شنينة) و (شنان) أيضا كلمتان عربيتان فصيحتان، ويبدوا أن لهما علاقة ما بالفعل (مشن) بمعنى (حلب)، وهي علاقة شبيهة بتلك العلاقة التي لكلمة (مشنة) المصرية بمعنى (سلة التمر) مع (تمر المشان) المشهور عند العرب، رغم أن استخدامها في الحقبة الأخيرة أصبح مقتصرا على خبز العيش فقط، ومرتبطا به. كلمة عرقجين (Arakçın) تستخدم في عدة بلاد منه تركيا وآذربيجان، وهي تعني الطاقية المزركشة، مثل طاقية الجواهري الشهيرة، وهي من المصطلحات المستخدمة عند المتصوفة المولوية. أما المقطع الأول منها كلمة (عرق) فهي عربية، وتعني العرق المتصبب من الإنسان. وأما كلمة طربوش المستخدمة في كثير من البلدان العربية، وخاصة بلدان المشرق العربي، فهي كلمة فارسية محرفة عن (سربوش)، وليست تركية، لأن الأتراك يسمون الطربوش (فس) أو (فاس) (Fes). _________________ مترجم اللغات التركية والعثمانية والآذرية والعربية والانكليزية والاسبرانتو (اللغة الدولية) class=gensmall> class=nav href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =112#top">الرجوع الى المقدمة href="http://wataonline.com/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=20"> title="استعرض نبذة عن المستخدمين" alt="استعرض نبذة عن المستخدمين" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_profile.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/privmsg.php?mode=post&u=20"> title="ارسل رسالة خاصة" alt="ارسل رسالة خاصة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_pm.gif" border=0 width="59" height="18"> title="ارسل الرسالة" alt="ارسل الرسالة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_email.gif" border=0 width="59" height="18"> target=_userwww> alt="انتقل الى صفحة المرسل" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_www.gif" border=0 width="59" height="18"> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/spacer.gif" width=1> name=4819>عبدالرحمن السليمان class=postdetails> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/131164722144424c4f33476.jpg" border=0 width="60" height="80"> شاركت: 15 فبراير 2006 نشرات: 699 المكان: بلجيكا href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?p=4819#4819"> title=نشرة height=9 alt=نشرة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_minipost.gif" width=12 border=0>ارسل: الاربعاء ابريل 26, 2006 11:57 am    موضوع الرسالة: href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=quote&p=4819"> title="رد مع اشارة الى الموضوع" alt="رد مع اشارة الى الموضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_quote.gif" border=0 width="59" height="18"> style="FONT-WEIGHT: bold"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal">كلمات تركية مطبخية مستعملة في بلاد الشام وربما غيرها من بلاد العرب: قاورمة: "لحم مدهن كان يقلى ويحفظ في قطارميز قبل اختراع الثلاجات"، ذو رائحة "بتدوخ الفيل" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_lol.gif" border=0 width="15" height="15"> بسطرمة: "لحم مقدد" دندرمه: "آيس كريم" شاورمة: معروف بوظ: "الثلج" بِواظ: "سلطة من البقدونس والبصل والسماق تؤكل مع المشاوي" خاشوقة: "ملعقة" تحية عصملية! عبدالرحمن. class=gensmall> class=nav href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =112#top">الرجوع الى المقدمة href="http://wataonline.com/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=7"> title="استعرض نبذة عن المستخدمين" alt="استعرض نبذة عن المستخدمين" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_profile.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/privmsg.php?mode=post&u=7"> title="ارسل رسالة خاصة" alt="ارسل رسالة خاصة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_pm.gif" border=0 width="59" height="18"> title="ارسل الرسالة" alt="ارسل الرسالة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_email.gif" border=0 width="59" height="18"> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/spacer.gif" width=1> name=4827>عبدالرحمن السليمان class=postdetails> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/131164722144424c4f33476.jpg" border=0 width="60" height="80"> شاركت: 15 فبراير 2006 نشرات: 699 المكان: بلجيكا href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?p=4827#4827"> title=نشرة height=9 alt=نشرة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_minipost.gif" width=12 border=0>ارسل: الاربعاء ابريل 26, 2006 1:38 pm    موضوع الرسالة: كلمات مجهولة الأصل؟ href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=quote&p=4827"> title="رد مع اشارة الى الموضوع" alt="رد مع اشارة الى الموضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_quote.gif" border=0 width="59" height="18"> style="FONT-WEIGHT: bold"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal">سؤال إلى الإخوة والأخوات في هذا المنتدى: أبحث عن أصل هذه الكلمات، فهل من معين؟ الحَمْبَبُوظ: وهو بقل بري على شكل عرق أسود داخله أبيض لذيذ المذاق. القندَريس: نبات بري يشبه الأرضي شوكي إلا أن شوكه كثير وخطير وثمره (مثل ثمر الأرضي شوكي) لذيذ. السَلبين: وهو العقوب عند الفسلطينيين واللبنانيين، نبات بري ذو شوك طري لذيذ جدا! تحية متسائلة! عبدالرحمن. class=gensmall> class=nav href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?t=570&postdays=0&postorder=asc&start =112#top">الرجوع الى المقدمة href="http://wataonline.com/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=7"> title="استعرض نبذة عن المستخدمين" alt="استعرض نبذة عن المستخدمين" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_profile.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/privmsg.php?mode=post&u=7"> title="ارسل رسالة خاصة" alt="ارسل رسالة خاصة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_pm.gif" border=0 width="59" height="18"> title="ارسل الرسالة" alt="ارسل الرسالة" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_email.gif" border=0 width="59" height="18"> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/spacer.gif" width=1> name=4838>منذر أبو هواش class=postdetails> src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/213468694144426f1208872.jpg" border=0 width="80" height="80"> شاركت: 26 فبراير 2006 نشرات: 281 المكان: ص ب 23404 عمان 11115 الأردن href="http://wataonline.com/forum/viewtopic.php?p=4838#4838"> title=نشرة height=9 alt=نشرة src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_minipost.gif" width=12 border=0>ارسل: الاربعاء ابريل 26, 2006 2:52 pm    موضوع الرسالة: العكوب الفلسطيني (السلبين أو السيلبوم) href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=quote&p=4838"> title="رد مع اشارة الى الموضوع" alt="رد مع اشارة الى الموضوع" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_quote.gif" border=0 width="59" height="18"> href="http://wataonline.com/forum/posting.php?mode=editpost&p=4838"> title="تعديل أو الغاء الرد" alt="تعديل أو الغاء الرد" src="05wataonline_com اطلع على الموضوع - المشهور والدخيل في اللهجات العربية_files/icon_edit.gif" border=0 width="59" height="18"> border=0> عبدالرحمن السليمان كتب: style="COLOR: darkred"> style="FONT-SIZE: 18px; LINE-HEIGHT: normal">سؤال إلى الإخوة والأخوات في هذا المنتدى: أبحث عن أصل هذه الكلمات، فهل من معين ؟ السَلبين: وهو العقوب عند الفسلطينيين واللبنانيين، نبات بري ذو شوك طري لذيذ جدا ! تحية متسائلة ! عبدالرحمن. class=postbody> style="COLOR: darkblue"> style="FONT-SI __________________ منذر أبو هواش مترجم اللغتين التركية والعثمانية Munzer Abu Hawash ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME munzer_hawash@yahoo.com http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg منذر أبو هواش مشاهدة ملفه الشخصي إرسال رسالة خاصة إلى منذر أبو هواش زيارة موقع منذر أبو هواش المفضل البحث عن كافة المشاركات المكتوبة بواسطة منذر أبو هواش « الموضوع السابق | الموضوع التالي » الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)   العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري تعليمات المشاركة لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML متاحة قوانين المنتدى الانتقال السريع إلى لوحة تحكم العضو الرسائل الخاصة الاشتراكات المتواجدون الآن البحث في المنتدى الصفحة الرئيسية الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI     القانون التأسيسي Articles of Association         العضوية Membership         أنشطة الجمعية ومشروعاتها ATI Activities & Projects         منشورات دار جمع-غارانت للنشر ATI-Garant Publications         الآداب العامة للمنتديات Forums' Rules         مجلس إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية ATI Board of Directors             اتصل بنا Contact Us         رسائل إلى الأعضاء Messages to Members         المنتدى المالي Financial Forum         الجمعية العمومية - General Assembly             الجمعية العمومية 2008 - General Assembly 2008         مجلة الجمعية الجمعية والتعاون الخارجي ATI and Co-operative Bodies     الهيئات المتعاونة مع الجمعية         أخبار ونشاطات اليونسكو         خاص بالفيدرالية الدولية للمترجمين اللسانيات (اللغويات) Linguistics     علم اللغويات Linguistics         مقالات لغوية متخصصة Specialised Linguistic Articles         اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics منتدى أهل الأدب Literary Forum     واحة الشعر Poetry         شعر العامية والزجل Colloquial Verse         القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories         المقامة Muqamah         الخاطرة Just A Thought         منبر العروض العربي Arabic Prosody         خواطر سليمانية Sulaymany Thoughts أخلاقيات الترجمة Ethics of Translation     القوانين المنظمة لمهنة الترجمة Codes of Translation Profession         مهنة الترجمة Translation Profession المنتدى العام General Forum     الغزو الثقافي والاستشراق Cultural Imperialisme         قضايا عامة General Issues         ادع إلى سبيل ربك Call to the way of Allah نصوص مترجمة Translated Texts     وثائق رسمية وشهادات Official Documents & Certificates         معاهدات واتفاقيات مترجمة Translated Treaties & Conventions         دساتير مترجمة Translated Constitutions         نصوص عامة مترجمة General Translated Texts الترجمة العملية Practical Translation     الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation         الترجمة التتبعية Consecutive Translation         الترجمة المنظورة At-Sight Translation         الترجمة الدينية Religious Translation         الترجمة الأدبية Literary Translation         الترجمة العلمية Scientific Translation         الترجمة القانونية Legal Translation دورات آتي التدريبية ATI Training Courses     دورات في الترجمة Translation Courses         دورات في اللغة Language Courses منتديات اللغة Language Forums     منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum         المنتدى الفارسي Persian Forum         المنتدى الإسباني Spanish Forum         المنتدى اليوناني اللاتيني Greek-Latin Forum         المنتدى العربي الهولندي Dutch-Arabic Forum         منتدى العربيات Arabics' Forum         المنتدى الياباني Japanese Forum         المنتدى الألماني German Forum             منتدى الترجمة الأدبية (ألماني)         المنتدى الفرنسي French Forum             ترجمات حرة من الفرنسية وإلى الفرنسية         المنتدى التركي Turkish Forum         المنتدى الإيطالي Italian Forum         المنتدى الصيني Chinese Forum         عرض ونقد Book Preview         منتدى اللغة الإنجليزية English Language Forum         منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum         المنتدى الروسي Russian Forum         المنتدى الكردي Kurdish Forum         المنتدى العربي البولندي (اللغة البولونية) تقنية المعلومات Information Technology     فوائد حاسوبية Computer Tips روابط مهمة Important Links     روابط مهمة Important Links     كتب إليكترونية للتحميل_Download e-books اقتراحات واستفسارات Suggestions & Queries     اقتراحات تطوير الموقع Suggestions for Site Development     استفسارات Queries زوايا خاصة Special Corners     ضيافـة الدكتـور أحمـد الليثـي         شعر الفصحى_أحمد الليثي         شعر العامية_أحمد الليثي Colloquial Verse         المقامات الليثية والخاطـرة_أحمد الليثي     المقـالات_أحمد الليثي     الترجمـة_أحمد الليثي     ضيافة الدكتور فاروق مواسي Dr. Farouk Mawasi's Corner     ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner القواميس والمعاجم والمسارد والمكانز Dictionaries & Glossaries     مسارد متخصصة Specialised Glossaries     قواميس ومعاجم عامة ومتخصصة General and Specialised Dictionaries     المعجم العربي التأثيليArabic Etymological Dictionary مؤتمرات وندوات وورش عمل Conferences, Symposia, Seminars & Workshops     دعوة للمشاركة Call for Participation الأمثال Proverbs     أمثال عربية فصيحة Standard Arabic Proverbs     منتدى الأمثال العربية العامية Colloquial Arabic Proverbs     منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs المنبر الحر Free Topic Forum     نقاشات مفتوحة Open Discussions     مقتطفات وآراء Extracts & Views     منتدى الصحف العربية دراسات مقارنة Comparative Studies     الترجمة المقارنة Comparative Translation     الأدب المقارن Comparative Literature     علم اللغة المقارن Comparative Linguistics منتدى الظل Humour Forum     منتدى الظل Fun Forum بنك الوثائق التاريخية والمخطوطات Manuscripts & Historical Data Bank     وثائق عثمانية Ottoman Documents     المخطوطات Manuscripts إعداد المترجم Translator's Making     التدريب على الترجمة Translation Training     مصادر المترجم Translator's References     ترجم کلمة Translate a Word مترجمون ولغويون متميزون Distinguished Translators & Linguists     من أعلام أهل اللغة والترجمة Renowned Linguists & Translators التعريب Arabization/Arabicization     التعريب Arabization/Arabicization الترجمة والحاسوب Translation & the Computer     الترجمة بمساعدة الحاسوب Computer-Assisted Translation     ترجمة مواقع الإنترنت Websites Translation     الترجمة الآلية Machine Translation     توطين البرامج Software Localization علم الترجمة Science of Translation     فلسفة الترجمة Philosophy of Translation     نظرية الترجمة Theory of Translation     الترجمة والثقافة Translation & Culture     حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World     الترجمة وحوار الحضارات Translation and Civilisations' Dialogue     حركة الترجمة في الساحة العالمية Translation in the World Arena     قضايا ومشكلات ترجمية Translation Issues & Problems علم ترجمة المصطلح Term Translation Science     علم المصطلح Terminology اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages)     دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies     اللغة الأكادية/البابلية The Akkadian/Babylonian Language     اللغة الأمازيغية The Tamazight Language     اللغة الأرامية The Aramaic Language     اللغة الأجرتية The Ugaritic Language     اللغة الحبشية The Ethiopian Language     اللغة السومرية The Sumerian Language     اللغة العربية الجنوبية The South-Arabic Language     اللغة العبرية The Hebrew Language     اللغة الفينيقية The Phoenician Language     اللغة المصرية The Egyptian Language منذر أبو هواش جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 04:01 PM. -- ATI -- Default Style -- arabic1 -- English (US) الاتصال بنا - Arabic Translators International - الأرشيف - الأعلى Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر