ارجو مساعدتي في اقرب ساعة ممكنة، وشكرا مقدما علي المساعدة

[Maha_Karim]

السلام عليكم
ارجو ترجمة محضر التوثيق الاتي في اقرب وقت
State of California )
County of _________ )

On __________ before me, _______________________, a Notary Public, personally appeared ________, who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) whose name(s) is/are subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he/she/they executed the same in his/her/their authorized capacity(ies), and that by his/her/their signatures(s) on the instrument the person(s), or the entity upon behalf of which the person(s) acted, executed the instrument.

I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.

WITNESS my hand and official seal.

Signature ______________________ (seal)

http://www.calda.org/NotaryChanges.asp

[mahmoudreader]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ترجمتى للوثيقة المذكورة وأرجو من الأخوة القائمين على المنتدى مراجعتها والتعليق عليها إن كان هناك ملاحظات

ولاية كاليفورنيا
مقاطعة(أقليم)________
إنه في يوم____لدي أنا ___________كاتب العدل(الموثق العام)،قد حضر شخصيا____________
والذى أثبت لي بأدلة معتمدة بأنه الشخص المذكور اسمه بهذه الوثيقة وأقر بأنه قام بهذا بالسلطة المخولة له
وأنه وقع هذه الوثيقة بالنيابة عن الشخص الذى يمثله
وأنا أشهد حال كوني خاضعا لعقوبة الحنث باليمين ولقوانين ولاية كاليفورنيا بأن كل ما ذكر أعلاه صحيح وسليم
تشهد يدي والختم الرسمي
التوقيع ___________ (الختم)

[محمد نائف]

الأخت مها،

قمت ببعض التعديلات على الوثيقة باللون الأحمر حتى تسهل عليك المقارنة مع النص الأصلي. أتمنى أن تفي بالغرض وأن يطلع عليها بقية الأعضاء ويصوبوها أكثر.


ولاية كاليفورنيا

مقاطعة (أقليم)________

إنه في يوم____ حضر شخصياً لدي أنا ___________كاتب العدل (الموثق العام)، السيد/ السيدة ____________
وقدم لي ما يثبت بأدلة معمدة/موثقة بأنه الشخص المذكور اسمه في هذه الوثيقة وأقر بأنه قام بهذا بالسلطة المخولة له وأنه وقع هذه الوثيقة بالنيابة عن الشخص الذى يمثله.

وأنا أشهد كوني خاضعاً لعقوبة الحنث باليمين وقوانين ولاية كاليفورنيا بأن كل ما ذكر أعلاه صحيح وسليم.

تشهد يدي والختم الرسمي

التوقيع ___________ (الختم)

[Dr-A-K-Mazhar]

اعتقد أن كلمة

county

لا تترجم

اقليم أو مقاطعة

[wallaa]

ارجو المساعده من حضرتك انى عندى القدره على التجمه من العربيه الى الانجليزيه والعكس فين المكان الى اعرض فيه واجد الرد من الاعضاء الى الناس المحتاجه