Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > المنتدى العام General Forum > الغزو الثقافي والاستشراق Cultural Imperialisme > قضايا عامة General Issues

قضايا عامة General Issues القضايا التي تهم الأمة في ماضيها وحاضرها ومستقبلها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ما الترجمة؟ (آخر رد :محمود الباز)       :: der Notarstempel (آخر رد :dalianabhan)       :: صورَةُ المُعَلِّمَة (آخر رد :محمد المختار زادني)       :: ما هو المكافئ التأثيلي العربي لكلمة rabbi العبرية (آخر رد :حامد السحلي)       :: القرآن ولغة السريان (آخر رد :حامد السحلي)       :: مقاربة نقدية في المجموعة القصصية( الدار بوضع اليد ) للدكتور حسين علي محمد بقلم / بهاء الصالحي (آخر رد :مجدي جعفر)       :: عزلة الكاتب الافتراضية . قراءة فى رواية ليلة فى حياة كاتب لمجدى محمود جعفر العربى عبدالوهاب (آخر رد :مجدي جعفر)       :: "ليلة في حياة كاتب": المثقف والمجتمع "رؤية سردية" بقلم / خالد جودة أحمد (آخر رد :مجدي جعفر)       :: ثقافة غنائية محيطة بحرفة النسج في إيران (آخر رد :RamiIbrahim)      


رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-07-2007, 09:13 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي المترجمون العراقيون من جديد!

ياجماعة،

وصلتني هذه الرسالة اليوم من مترجم عراقي، وتأثرت لها كثيرا. فهل من رأي تقدمونه يفيد صاحب الرسالة، لأني لا أدري بماذا أجيبه. شكرا لكم.

الرسالة:

السلام عليكم

الاستاذ عبد: تحية طيبة.......... وبعد

اني المواطن ….. من سكنة محافظة *...

كنت اعمل منذ سنتين مع الجيش الامريكي كمترجم مع الشوون المدنية كذلك مع فرقة*المشاة. وانا الان اعمل بالمعهد …. وان المعهد سوف يغلق في العراق..

وأطلب مساعدتك الضرورية للحصول على اي وظيفة تتعلق بالإنكليزية خارج العراق.

انا خريج ثانوية.. وحصلت على كلية الزراعة في العراق.. بسبب الوضع الامني.. اجلت دراسة الزراعة لانني لا ارغبها .. ولان كلية ترجمة سوف تفتح حديثا في الجامعه*ولان الانكليزيه متشربه في دمي منذ الطفوله.. فأطلب مساعدتك كأخ لانتشالي من هذا الوضع المأساوي.. علما انني استلمت عددا من التهديدات.... *شكرا

اني انتظر جوابك

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 02-07-2007, 10:21 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي المترجمون العراقيون من جديد!

خطرت على بالي الأسئلة التالية عندما قرأت الرسالة


هل الغاية تبرر الوسيلة؟
ما الذي قام به لتكفير ما قدمه من خدمات لقوات الإحتلال؟
من الرسالة استشفيت أن عمره ما زال تحت 20 عاما، ومن اسلوب الكتابة تبين أن لغته العربية ضعيفة، فكيف حال إنجليزيته، ولذلك اتساؤل كم شخص تأذى بسبب ضعف ترجمته؟
كم جريمة كان شاهدا عليها بسبب عمله مع قوات الاحتلال وسكت عليها؟
هل قام بتسجيل تلك الجرائم والكتابة عنها لفضحها؟ هل لديه نيّة لذلك؟

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 02-07-2007, 10:40 AM
الصورة الرمزية mmkafas
mmkafas mmkafas غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 437
افتراضي _MD_RE: المترجمون العراقيون من جديد!

أستاذي الفاضل أبو صالح حفظه الله :

سبحان الله لقد خطر في بالي ما قلت... وتواردت علي نفس الأفكار ....
فإعانة الظالم يدخل المرء في زمرة الظالمين، والقصة المشهورة عن الإمام أحمد بن حنبل عندما سأله خياط يخيط الملابس للظالمين، فهل يكون من اعوان الظالمين؟ فكان جوابه : بل أنت من الظالمين... وإنما أعوانك من يأتي لك بالخيط والإبرة...

فكم من إنسان غره تفكيره أنه مضطر وأنه لقمة عيش وأنه وأنه ....

ألم يخطر في بال هذا الإنسان* أن الشخص الذي يأتيه الأذى من قبله... يحتاج أيضاً إلى*لقمة عيش وأن له أسرة وعائلة وأولاد...
فكيف يقف المرء أمام الله عز وجل يوم القيامة وهو يسأل عن إعانة الظالمين والمحتلين؟؟؟....!!! ألن يحشر مع الظالمين*؟؟؟!!! ... بلى وربي*
*( ملاحظة لا أقصد هذا الأخ السائل أرجو من الله أن يكون قد صحا من غفوته وأن يتوب وأن يفرج عنه كربه وأن يجد من يعينه... وإنما أتكلم بشكل عام ... )
وهذا الموضوع بالذات يشغل فكري منذ فترة وأحب ان أطرح موضوعاً يتم التعاون على تفصيله والإفاضة فيه بحيث يكون درساً وصحوة *لكل إنسان مسلم وكل شرائح الناس... فكم ترى من علماء السلاطين وهم يفتون للحكام ويجدون لهم مخرجاً ويعللون بأنه لم يقصد كذا وأن ينبغي النظر في الصدور وووووو .... والقائمة تطول، والأغرب*من هذا*أنك ترى ألسنتهم سيوفاً مسلطة على من ينكر الواقع ويحاول الإصلاح والتغيير ... وقد يكون للموضوع بقية... لأنني مضطر للخروج الآن ... ولا حول ولا قوة إلا بالله ...***

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 02-07-2007, 11:04 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,954
افتراضي _MD_RE: المترجمون العراقيون من جديد!

الإخوة الأفاضل

لا تجلدوا أخاكم!
*
فلعل الله أراد له الخير. وبداية الغيث قطرة.

ولا أقصد بذلك أن بيدنا حلاً سحرياً، أو أنه كان على صواب حين ساعد القوات الغازية المحتلة. ولكن من يريد أن يعود عن جرم ارتكبه، لم يجز لنا أن نغلق أمامه باب الرجعة.

ففرعون قال عن نفسه "أنا ربكم الأعلى"

ومع هذا قال الله لموسى وقارون عليهما السلام:

"فقولا له قولاً لينا، لعله يذكَّر أو يخشى."
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 02-07-2007, 12:59 PM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,017
افتراضي _MD_RE: المترجمون العراقيون من جديد!

عبس وتولى أن جاءه الأعمى وما يدريك لعلّه يزكى
__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 02-07-2007, 06:09 PM
الصورة الرمزية mmkafas
mmkafas mmkafas غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 437
افتراضي _MD_RE: المترجمون العراقيون من جديد!

إخوتي الأفاضل جزاكم الله خيراً ...*كلماتي لم تكن موجهة للأخ بحد ذاته،*وأنا أعتذر منه إن كان فهم من كلامي ذلك، في حالة ندمه على إعانة المشركين، وأظن أن الأمر كذلك، وإلا فإنه موجه له ولغيره، وأنا دعوت له بالخير وأتمنى لو أستطيع مساعدته، وهذا كلامي يؤكد ذلك :***( ملاحظة لا أقصد هذا الأخ السائل أرجو من الله أن يكون قد صحا من غفوته وأن يتوب وأن يفرج عنه كربه وأن يجد من يعينه... وإنما أتكلم بشكل عام ... ) وكان الكلام عاماً، وهو موضوع طويل*يشغل بالي منذ فترة طويلة،*ولكن جاء هذا الموضوع ليفجر الألم الذي نعاني منه، وخاصة من علماء السلاطين الذين *يزينون للناس ويبيحون ما حرم، ويحرمون ما حرم، فترى عدم جواز الاستعانة بالمشركين قبل فترة، ثم ترى نفس هذا الشخص يفتي بجوازه، وما ذلك إلا لمتابعة أهواء وليه... ولولا هذه الفتاوى ولولا إعانة أهل الكفر، في كل شكل من أشكال الإعانة، لربما لم نصل إلى هذه الحالة، ولربما رفع الله عن امتنا هذه البلايا...
وأسأل الله أن يرفع عنا البلاء ... إنه سميع قريب مجيب للدعاء ...

رد مع اقتباس
  #7  
قديم 02-07-2007, 07:23 PM
الصورة الرمزية mamaibrahim
mamaibrahim mamaibrahim غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2007
المشاركات: 299
افتراضي _MD_RE: المترجمون العراقيون من جديد!

اسعد الله اوقات الجميع مع احترامي لمرسل الرسالة و ما جاء فيها و للتعليقات التي وردت و لكن ارجو ان تسمحوا لي بالاجابة خاصة و خاصة
على تساؤلات الاخ عبد الله
*
****ما الذي قام به لتكفير ما قدمه من خدمات لقوات الإحتلال؟
*بانه يفكر بالهروب من الوطن بدل تقديم ما يمكن تقديمه لنجدته و خاصةو بأنه اكيد لديه ما يكفي لتقديمه حسب خبرته السابقة من خلال وظيفته السابقة*

*من الرسالة استشفيت أن عمره ما زال تحت 20 عاما، ومن اسلوب الكتابة تبين أن لغته العربية ضعيفة، فكيف حال إنجليزيته، ولذلك اتساؤل كم شخص تأذى بسبب ضعف ترجمته؟
*اتمنى ان يكون الاذى عائد فقط لترجمة ركيكة اتمنى
*طبعا لا ننكر ان كوارث كثيرة ممكن تحصل من خلال ترجمة ضعيفة و لكن على الاقل فيها النوايا سليمة و ان كان هذا ايضا ليس عذرا مقبول حال خدم مصالح اخرى ...
_ كم جريمة كان شاهدا عليها بسبب عمله مع قوات الاحتلال وسكت عليها؟
لو لم يكن .. لما توسل الهجرة فهو الاعلم بمصائر الخلق

_ هل قام بتسجيل تلك الجرائم والكتابة عنها لفضحها؟
*هل لديه نيّة لذلك؟
*لا اعتقد ولا اعتقد بأنه تاريخ مشرف يحمله على تسجيل الماضي و بناء على ما ذكرت وارجو ان يسامحني الجميع على سوداويتي لا اعتقد ان سبب الهجرة هو التهديدات التي تحدث عنها
*فكما لاحظت بأنها امر ثانوي و*خاصة و انها *ذكرت في نهاية الرسالة ولا اعتقد بأن القوات الامريكية بهذه السذاجة ستسلم امثاله اسرار مصيرية وجه نظر خاصة ..
*فلم يذكر لنا سبب طرد القوات الامريكية له و لهذا لو كان يسبب اي خطر لانهت عليه و لما هددته فقط
و على هذا لي تعليق بسيط على مداخلة الدكتور الليثي اذ ذكر بمداخلته فلعل الله أراد له الخير. وبداية الغيث قطرة
*لكن المرسل يا دكتور *لم يذكر في رسالته بأنه قد تاب او تراجع او حتى فيها شىء من ندم على ما صنع بل ذكر فيها*و بعد توقفه عن العمل مع القوات الامريكية (وانا الان اعمل بالمعهد …. وان المعهد سوف يغلق في العراق.. وأطلب مساعدتك الضرورية للحصول على اي وظيفة تتعلق بالإنكليزية خارج العراق.) اذا الحاجة الى الهروب *و طبعا اللغة الانكليزية هي المشجع الوحيد للتفكير بمساعدته ( و جعل من عمله مع القوات الامريكية*مترجم اثبات على قوة لغته*.. اجى يكحلها عماها ) *وبراي غير اللغة الانكليزية لا يوجد مقومات اخرى يعتمد عليها.
*اكرر اعتذاري لنظرتي السوداوية وارجو له حظا اوفر فهذا ما جنته على نفسها براقش .
و رأي خاص
*محبتي

__________________
إعذرني يا أيها الشرقي الساكن في البعيد
أنا بقايا إمرأة .. عاشقة.. ؟
ربما
وبعض خواطر
إنما
مذبوحة
من الوريد الى الوريد
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 02-08-2007, 03:53 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,954
افتراضي مطلوب مترجمين

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #9  
قديم 02-08-2007, 09:14 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: المترجمون العراقيون من جديد!

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أوروبا متعطشة الى الأدب العربي فأين المترجمون والناشرون للمهمة الحضارية؟ عبدالرحمن السليمان حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World 5 09-16-2011 07:23 PM
عضو جديد callofangels المنتدى الألماني German Forum 0 04-02-2008 09:42 PM
عضو جديد hgmaster نقاشات مفتوحة Open Discussions 2 03-07-2008 08:59 AM
عضو جديد warsam2004 نقاشات مفتوحة Open Discussions 1 01-06-2008 08:32 PM
عضو جديد Daifallah المنتدى الألماني German Forum 7 01-03-2008 04:50 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 03:20 AM.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر