مها ره القراءه : ستراتيجياتها وسبل تنميتها

**AdilAlKufaishi** · 03-21-2015, 05:49 AM

مهاره العمل الجماعي/ المشترك واهميتها اكاديميا

مهاره العمل الجماعي/ المشترك واهميتها اكاديميا

Team/Group Work: its academic importance

د. عادل الكفيشي

يعرف العمل الجماعي على انه القدره على العمل ضمن المجموعه لتحقيق اهداف مشتركه ومحدده وهو من المهارات التي تكتسب اهميه تربويه ونفسيه واجتماعيه واقتصاديه في عالمنا وسنحاول في الفقرات التاليه تسليط الاضواء على جوانب من اهميتها

سعت جامعات العالم في البلدان المتقدمه منذ امد بعيد الى تنميه هذه المهاره وتطويرها في مناهجها وعلى كافه المستويات ذلك لان التجارب الميدانيه اثبتت بان نتائج العمل الجماعي افضل بكثير من نتائج العمل الفردي وبان السر الحقيقي للنجاح يكمن في اكتساب مهاره العمل الجماعي المبني عى التكامل والتعاضد والتكافل حيث يقوم من هو اكثر تميزا ومقدرته ضمن المجموعه بتقديم النصح والمشوره والارشاد والتوجيه ومد يد المساعده لمن هو اقل كفاءه وتميزا محاوله منه لرفع قدراته وتحسين كفاءته ودفعه الى المشاركه الفاعله وتحمل المسؤوليه وتحفيز قدراته الابداعيه ومواهبه الذاتيه

وكما لا يخفى على المربين فان الهدف العام للتربيه هو تنميه مهارات الفرد وقدراته العقليه المتمثله في الاستيعاب والفهم والتحليل والربط والنقد الذاتي والابداع والتطوير والاسهام في النقاش والحوار. لقد اثبتت التجارب بان العمل الجماعي يسهم اسهاما فعالا في تطوير وتنميه هذه المهارات والقدرات ذلك لانه يتيح الفرصه لتبادل المعلومات والتواصل مع افراد المجموعه وطرح المشاكل والافكار ومناقشتها ونقدها والتفكير في ايجاد الحلول الناجعه للمسائل المعلقه كما انه يسهم اسهما فاعلا في تطوير كل من المهارات التاليه

التواصل والتفاعل والتعامل مع افراد المجموعه واتقان فن الحوار والنقاش وستجراجياته حيث انه يتيح الفرصه لكل فرد من افراد المجموعه لطرح وجهه نظره ومناقشتها باسلوب موضوعي بعيد عن التشنج والانفعال ومن ثم اغنائها ان كانت سليمه كما يتيح العمل الجماعي الفرصه لتنضيج الافكار وتلاقحها ونقدها وتطويرها واختيار الافضل منها فهو بيئه جيده لما يسمى بالعصف الذهني وهو اسلوب لحل المشاكل يشارك فيه افراد المجموعه باسهاماتهم الفكريه. الاسلوب يحفز التفكير الابداعي وينضج الافكار عن طريق النقاش والحوار

الاصغاء وهو من مهارات التعلم الاساسيه التي ينبغي تطويرها والاهتمام بها ذلك لاننا اعتدنا التحدث اكثر من الاصغاء. يعد الاصغاء رافد من الروافد الاساسيه لتغذيه الفكر وتطويره فالاستماع الى الراي الاخر يحفز الذهن على التفكير الايجابي ويسهم في توليد افكار جدده وفي انضاج الافكار غيرالناضجه. يسهم العمل الجماعي في تطوير هذه المهاره عند الافراد ذلك لان الفرد بحاجه الى الاصغاء لفهم واستيعاب وجهات النظر المطروحه قبل مناقشتها او نقدها

يخلق العمل الجماعي جو تنافسي ضمن المجموعه ويشجع الاخرين على الدخول في النقاش وابداء الراي وبذا فانه يسهم في تطوير شخصيه الفرد الذي يسعى الى ان ياخذ دوره ضمن المجموعه. كما يعزز العمل الجماعي استعداد الفرد لتحمل مسؤوليه اداء الدور او العمل المناط به على الوجه الاكمل الامر الذي يرسخ شعوره بالثقه بالنفس وبقيمته الذاتيه واهميته للمجموعه التي ينتمي اليها. كما ان العمل الجماعي يعين الفرد على اشتكشاف قدراته واثبات وجوده ويدفعه للتفكير في السبل الافضل لاداء المهام ومعالجه المشاكل كما انه يعزز الثقه بالنفس ويبعث على التفائل بالنجاح

يسهم العمل الجماعي في خلق جو من التعاون والتفاهم والاحترام المتابدل ويعزز الالفه والمحبه والانسجام والتضحيه في خدمه الاخرين وكما لا يخفى على احد فان التعاون ضروره من ضرورات الحياه والبقاء وسبيل من سبل احراز التقدم والنجاح فهو قوه بحد ذاته لا يمكن الاستهانه بها او انكارها كما ان العمل الجماعي يسهم اسهاما فاعل في بناء اقتصاديات الدول ولا يمكن للفرد مهما بلغ من قدره ان ينجز مشروعا ما دون العمل ضمن فريق يتولى كل فرد فيه مهمته ويسهم وفق قدراته وامكاناته في انجاح المشروع

يبعدنا العمل الجماعي عن الانفراديه والتسلط في اتخاذ القرار ذلك لان العمل ضمن الفريق يفرض علينا احترام الراي الاخر والراي المغاير والانفتاح على كافه الاراء والامكانات وتقبلها ومناقشتها بموضوعيه وتجرد فلا يجوز للفرد ان يعتد برايه او ان يستاثر بوجهه نظره او ان يحاول فرض رايه على المجموعه فلا يوجد هناك فوز او هزيمه في المناقشات وانما هناك جوانب موضوعيه ومنطقيه ينبغي دراستها بامعان وتحليلها من جوانبها المختلفه ونقدها نقدا موضوعيا ومن ثم ترجيح ما هو افضل منطقيا وعمليا وفق ما تراه المجموعه وليس ما يراه الفرد كما يعودنا العمل الجماعي على اتقان فن الاقناع واساليبه وممراساته

ولغرض انصاف المتميز او الاكثر عطاء كي لا يشعر بالغبن وكي يواصل العطاء والتضحيه يتوجب على المشرف على المجموعه مكافاته بما يراه مناسبا تحفيزا له للاستمرار وتقديرا لجهوده

امل ان يسعى ابناءنا الطلبه الى تنميه مهاره العمل الجماعي لانها المفتاح لتطوير مهارات عده ولانها من المهارات اتي لا يمكن الاستغناء عنها في عالمنا اليوم كما انها تعد احدى المهارات المعتمده للحصول على فرصه عمل حيث يدرجها الطلبه كواحده من المهارات المكتسبه في مجالهم الاكاديمي

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DA</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**AdilAlKufaishi** · 03-21-2015, 05:58 AM

Literature, novel, the Iraqi novelist Muneer Mansur

Literature, novel, the Iraqi novelist and dramatist Muneer Mansur
Most recent publication “The Expatriates of Occupation” “Mughtaribu Al-Ihtila”
Synopsis:
After planning to bomb the US Military Camp in Mosul in Northern Iraq, the terrorists succeeded in causing a big damage which resulted in scores of fatalities. Lieutenant Jason, an African American, lost both legs and was taken to a hospital in Germany for treatment. Nora, an Iraqi interpreter and his lover, was shattered when she learnt of his sudden disappearance. She was already pregnant and the military refused to give her any information about his whereabouts. Earlier, three masked terrorists ordered her to stop working for Americans. Ignoring these warning, caused the murder of her father and the escape of her mother to Sulaimaniya in the north of Iraq where a lot of Iraqis sought refuge after the US invasion.
Nora, being pregnant and unmarried, was unable to face the Iraqi community, so she decided to take refuge in Jordan. In Amman, she applied for political asylum to immigrate to America. Sadly enough, she was declined the visa to the States.
Jason and Nora got hold of each other. Nora learnt that Jason was just divorced and hoped to marry him and live in the US. Unexpectedly, Jason`s was son kidnaped and returned to the States. Here is the link for the novel:
https://drive.google.com/open?id=0Bxn02F7pnWIeTTlCR1F4Q1FySzA&authuser=0
His previous published novel is, “I ran away from them “WAHARABTU MINHUM”
Synopsis:
WAHARABTU MINHUM, a fictional biography, recounts the story of Tayeh, the protagonist of the novel. Having lived in the United States for eleven years, Tayeh returns to his native Iraq to escape a life of loneliness and alienation. However, Tayeh’s hopes are dashed soon after his arrival in Baghdad where he takes up a teaching position. He is subjected to harassment and intimidation by a repressive regime whose agents have infiltrated every section of Iraqi society, including the Universities. After several brushes with the regime, Tayeh decides to leave Iraq and returns to a life of self-imposed exile. Here is the link for the novel:
www.goo.gl/F5OBOH
Biography of Muneer Mansour
Muneer Mansour was born in Baghdad, Iraq. In 1973, he got his Master of Arts degree in English literature and Drama from Bemidji State University in Minnesota. He taught English Literature and Drama at Al-Mustansiriyah University in Baghdad from 1973-1980. Since then, he taught ESL at Glendale Career College in Los Angeles and at ARAMCO in Saudi Arabia. He also pursued his theater activities and acted in about 25 plays in Minnesota and California. He studied acting at Goodman School of Drama in Chicago and directing at Golden State Institute in Los Angeles in the 80s. In 1992, he published a novel entitled WAHARABTU MINHUM. Recently, he set up THE IMMIGRANTS THEATER GROUP in San Diego to perform Arabic plays.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DA</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**AdilAlKufaishi** · 03-21-2015, 06:02 AM

اصدارات جديده للكاتب العراقي المسرحي والروائي منير منصور

اصدارات جديده للكاتب العراقي المسرحي والروائي منير منصور

مغتربوا الأحتلال مستقاة من حادث الأنفجار الذي وقع في معسكر مرز في مدينة الموصل في

العراق، وذلك في يوم 21 كانون الثاني، عام 2004، عندما فجّر انتحاري نفسه بحزام ناسف في مطعم العساكر، ومات العشرات واصيب آخرون بجروح خطيرة او مميتة. ومن بين هؤلاء المصابين، الملازم الأول جيسون الذي فقد رجليه ونقل الى المانيا حالا لغرض العلاج، تاركا وراءه خليلته ابنة الحدباء، المترجمة نورا، وفي احشائها بذرة سوداء تتبلور وتنضج وتتحول الى مارد فاحم السواد. وانقطعت اخبار الحبيب جيسون ورفض المسؤلون الأدلاء بأي معلومات عنه.

كان الأرهابيون قد انذروا نورا بترك العمل مع الأمريكان ولكنها لم تبال بتهديدهم، وعلى اثر لك اغتيل والدها وهربت والدتها الى شمال العراق.

قصة نورا فريدة من نوعها، فهي التي تخلق الأحداث وتحتفظ بالطفل الأسود اللقيط، وتتحدى التقاليد والعرف الأجتماعي، ولا تهاب الأرهابيين، ولا تبالي بالتشرد والأغتراب.

دعونا نصاحب نورا في رحلتها الشاقة التي تبدأ في معسكر قوات الأحتلال في الموصل، مرورا بالسليمانية للقاء والدتها الهاربة من الأرهابيين ورفضها التخلص من الجنين، ثم نرافقها الى مكتب اللجوء في عمان، وأخيرا مواجهتها وتحديها للجالية العراقية عندما يكتشف امر اللقيط الفاحم السواد،

وظهور والده فجأة في عمان.

https://drive.google.com/open?id=0Bx...SzA&authuser=0

رواية وهربت منهم تعرض حياة امرئ عاد الى وطنه العراق في عام 1979، بعد ان زجّ نفسه في متاهات الاغتراب الطويل في امريكا واضناه تعب التنقل والترحال. بطل الرواية، تايه، يحكي لك قصّة عودته وسروره وتفتحه، ولكن فرحته لم تدم طويلا، حيث بدأ تدريجيا يفهم الأوضاع الجديدة المحيطة به ونوعية الناس الذين يديرون دفّة الحكم ..

فالرواية ليست معاناة فرد معين بقدر ما هي مأساة شعب برمته، ومجتمع باسره...مجتمع اخضعت السلطة الحاكمة عقله وكرامته وأمانيه، بل حتى أخلاقه، الى مبادئ دكتاتورية مقررة وجعلت منه آلة ميكانيكية مسيرة تتستر وراءها مصالح لفئة او فئات على درجات متفاوتة في سلّم الأحتكار والطغيان.

وأخيراً استطاع ان يجمع شجاعته المشتتة، ونهض على قدميه، وحمل حقيبة السفر، وغادر بلاد الرافدين، والدموع تملأ مقلتيه، باكيا على نفسه ومصيره، وعلى اغترابه وهو في قلب وطنه، وعلى امثاله من الذين شرّدهم النظام الى مستقبل مجهول.

ادناه الرابط لروياته وهربت منهم

www.goo.gl/F5OBOH

نبذة عن سيرة المؤلف

ولد منير منصور وترعرع في احضان دجلة والفرات في وادي الرافدين.

حصل على شهادة الماجستير في ألأدب المسرحي من جامعة بميجي الرسمية في ولاية منيسوتا في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1973.

قام بتدريس الأدب المسرحي في الجامعة المستنصرية في بغداد 1973-1980، وعاد الى الولايات المتحدة ليواصل العمل المسرحي والسينمائي، حيث درس التمثيل والأخراج المسرحي والسينمائي في لوس آنجلوس وشيكاغو.

وثقافة المغتربين في كلية كلندل الخاصة في كالفورنيا. قام بتدريس اللغة الأنكليزية

اشترك بالتمثيل بأكثر من عشرين مسرحية في منيسوتا ولوس آنجلوس، و 12 فلماً في هوليود.

نشر رواية (وهربت منهم) في عام 1992، وهي رواية سياسية مقنّعة بالطابع الرومانسي.www.goo.gl/F5OBOH

درّس اللغة الأنكليزية في الممكلة العربية السعودية ، وعلى حساب شركة ارامكو

(1995-2005)

قام بتشكيل فرقة المغتربين للتمثيل المسرحي في مدينة سان دياغو في كاليفورنيا.

نشر روايته الثانية والموسومة: مغتربوا الأحتلال في 12 مارس 2015.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DA</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**AdilAlKufaishi** · 03-30-2015, 07:22 AM

رابطين لروايه باللغه العربيه والانكليزيه للكاتب منير منصور

الاخوه الاعزاء

فيما يلي رابطين لروايه باللغه العربيه والانكليزيه للكاتب العراقي منير منصور يمكن ان يطلع عليها اعضاء الجمعيه واختصاصيو وطلبه الاسلوبيه والدراسات المقارنه والترجمه الادبيه

https://drive.google.com/file/d/0Bxn02F7pnWIed0U0VTB6c0FIOUU/view?usp=sharing

www.goo.gl/F5OBOH

ملخص الروايه

رواية وهربت منهم تعرض حياة امرئ عاد الى وطنه العراق في عام 1979، بعد ان زجّ نفسه في متاهات الاغتراب الطويل في امريكا واضناه تعب التنقل والترحال. بطل الرواية، تايه، يحكي لك قصّة عودته وسروره وتفتحه، ولكن فرحته لم تدم طويلا، حيث بدأ تدريجيا يفهم الأوضاع الجديدة المحيطة به ونوعية الناس الذين يديرون دفّة الحكم .

فالرواية ليست معاناة فرد معين بقدر ما هي مأساة شعب برمته، ومجتمع باسره...مجتمع اخضعت السلطة الحاكمة عقله وكرامته وأمانيه، بل حتى أخلاقه، الى مبادئ دكتاتورية مقررة وجعلت منه آلة ميكانيكية مسيرة تتستر وراءها مصالح لفئة او فئات على درجات متفاوتة في سلّم الأحتكار والطغيان.

وأخيراً استطاع ان يجمع شجاعته المشتتة، نهض على قدميه، وحمل حقيبة السفر، وغادر بلاد الرافدين، والدموع تملأ مقلتيه، باكيا على نفسه ومصيره، وعلى اغترابه وهو في قلب وطنه، وعلى امثاله من الذين شرّدهم النظام الى مستقبل مجهول

نبذه عن الكاتب

منير منصور كاتب مسرحي وروائي عراقي يحمل الجنسيه الامريكيه. ولد وترعرع في وادي

الرافدين .. درس الادب المسرحي والروائي في الولايات المتحده الامريكيه وحصل على شهادة الماجستير في ألأدب والمسرح من جامعة بميجي الرسمية في ولاية منيسوتا في الولايات المتحدة الأمريكية . في عام 1973. التحق بالكادر التدريسي لكليه الاداب الجامعة المستنصرية ودرّس الأدب المسرحي للفتره 1973-1980. عاد بعدها الى الولايات المتحدة ليواصل العمل المسرحي والسينمائي، حيث دَرَسَ التمثيل والأخراج المسرحي والسينمائي في لوس آنجلوس وشيكاغو. كما درّس اللغة الأنكليزية وثقافة المغتربين في كلية كلندل الخاصة في كالفورنيا.

شارك بالتمثيل بأكثر من عشرين مسرحية في منيسوتا ولوس آنجلوس، وفي اكثر من 12 فلماً في هوليود. ونشر رواية (وهربت منهم) في عام 1992، وهي رواية سياسية بطابع رومانسي. بعدها درّس اللغة الأنكليزية في الممكلة العربية السعودية / شركة ارامكو للفتره 1995- 2005

قام بتشكيل فرقة المغتربين للتمثيل المسرحي في مدينة سان دياغو في كاليفورنيا . وبعد شهرين ستعرض الفرقة مسرحيتين من تأليفه واخراجه

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DA</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**AdilAlKufaishi** · 03-30-2015, 07:30 AM

Two links for a novel written by Muneer Mansur

Dear Society members
Enclosed are two links for a novel written by Muneer Mansur, an Iraqi novelist, in Arabic and in English. I think it is useful for students and specialists in stylistics, contrastive and textual analysis and literary translation to have a look at them. Here are the links in pdf form.
https://drive.google.com/file/d/0Bxn...ew?usp=sharing
www.goo.gl/F5OBOH
A synopsis of the novel:
”I ESCAPED FROM THEM” is a fictional biography that recounts the story of Tayeh, the protagonist of the novel. Having lived in the United States for eleven years, Tayeh returns to his native Iraq to escape a life of loneliness and alienation. However, Tayeh’s hopes are dashed soon after his arrival in Baghdad where he takes up a teaching position. He is subjected to harassment and intimidation by a repressive regime whose agents have infiltrated every section of Iraqi society, including the Universities. After several brushes with the regime, Tayeh decides to leave Iraq and returns to a life of self-imposed exile.
A Biography of the writer
Muneer Mansour was born in Baghdad, Iraq. In 1973; he got his Master of Arts degree in English literature and Drama from Bemidji State University in Minnesota. He taught English Literature and Drama at Al-Mustansiriyah University in Baghdad from 1973-1980. Since then, he taught ESL at Glendale Career College in Los Angeles and at ARAMCO in Saudi Arabia. He also pursued his theater activities and acted in about 25 plays in Minnesota and California. He studied acting at Goodman School of Drama in Chicago and directing at Golden State Institute in Los Angeles in the 80s. In 1992, he published a novel entitled WAHARABTU MINHUM. Recently, he set up THE IMMIGRANTS THEATER GROUP in San Diego to perform Arabic plays.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>DA</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

مها ره القراءه : ستراتيجياتها وسبل تنميتها

مها ره القراءه : ستراتيجياتها وسبل تنميتها

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية