ليلة ثلج/Maupassant

[سليمان]

[frame="9 98"]

Maupassant, Guy de 1850-1893
Nuit de neige P : 29
Oeuvres complètes, Des Vers de Guy de Maupassant 1908-1910
Éditeur : L. Conard Paris
لَيْلَة ثَلْج
ترجمة : سليمان ميهوبي

[/frame]

[سليمان]

[سليمان]

***
Maupassant, Guy de 1850-1893
Nuit de neige P : 29
Oeuvres complètes, Des Vers de Guy de Maupassant 1908-1910
Éditeur:L. Conard Paris
***
La grande plaine est blanche, immobile et sans voix.
Pas un bruit, pas un son ; toute vie est éteinte.
Mais on entend parfois, comme une morne plainte,
Quelque chien sans abri qui hurle au coin d'un bois.
***
Plus de chansons dans l'air, sous nos pieds plus de chaumes.
L'hiver s'est abattu sur toute floraison ;
Des arbres dépouillés dressent à l'horizon
Leurs squelettes blanchis ainsi que des fantômes.
***
La lune est large et pâle et semble se hâter.
On dirait qu'elle a froid dans le grand ciel austère.
De son morne regard elle parcourt la terre,
Et, voyant tout désert, s'empresse à nous quitter.
***
Et froids tombent sur nous les rayons qu'elle darde,
Fantastiques lueurs qu'elle s'en va semant ;
Et la neige s'éclaire au loin, sinistrement,
Aux étranges reflets de la clarté blafarde.
***
Oh ! la terrible nuit pour les petits oiseaux !
Un vent glacé frissonne et court par les allées ;
Eux, n'ayant plus l'asile ombragé des berceaux,
Ne peuvent pas dormir sur leurs pattes gelées.
***
Dans les grands arbres nus que couvre le verglas
Ils sont là, tout tremblants, sans rien qui les protège ;
De leur œil inquiet ils regardent la neige,
Attendant jusqu'au jour la nuit qui ne vient pas.
***

[سليمان]

***
Maupassant, Guy de 1850-1893
Nuit de neige
Oeuvres complètes, Des Vers de Guy de Maupassant 1908-1910
Éditeur : L. Conard (Paris)
P : 29
لَيْلَةُ ثَلْج
***

السَّهْلُ الشَّاسِعُ أَبْيَض، رَاكِدٌ لاَ صَوْتَ فِيه.
لاَ حِسّ، لاَ نَأْمَة؛ كُلُّ نَفْسٍ خَمَدَتْ.
إِنَّمَا يُسْمَعُ أَحْيَانًا، مِثْلَ أَنِينٍ حَزِين،
أَحَدُ الْكِلاَبِ الْمُتَشَرَّدَةِ يَعْوِي فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْغَابَة.
***
لَمْ تَعُدْ هُنَالِك أَغَارِيدُ فِي الْجَوِّ، وَلاَ تَبَارِيجُ تَحْتَ أَقْدَامِنَا.
فَالشِّتَاءُ انْقَضَّ عَلَى كُلِّ إِزْهَار؛
وَ الْأَشْجَارُ الْمُجَرَّدَةُ تَنْصُبُ فِي الأُفُقِ
فُرُوعَهَا الْمُبْيَضَّةَ مِثْلَمَا أَشْبَاح.
***
الْقَمَرُ مُتَّسِقٌ بَاهِتٌ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَسْتَعْجِل،
كَأَنَّمَا بَرُدَ فِي أَدِيمِ السَّمَاءِ الرَّحْبِ الْقَشِيف.
بِوَجْههِ الْكَئِيبِ يَجُولُ الأَرْض،
ثُمَّ، وَهُوَ يَرَى كُلَّ شَيْءٍ مُقْفِر، يُبَادِرُ بِتَرْكِنَا.
***
فَتَقَعُ عَلَيْنَا بَارِدَةً شِعَاعُهُ الَّتِي يَرْمِيهَا،
أَنْوَارًا عَجِيبَةً مُتَخَلِّصًا مِنْهَا وَهُوَ يَذْهَب؛
وَيَسْتَضِيءُ الثَّلْجُ مِنْ بَعِيد، بِابْتِئَاس،
بِالْأَشِعَّةِ الْغَرِيبَةِ لِلضَّوْءِ الْبَاهِت.
***
وَاهٍ! مِنَ اللَّيْلِ الرَّهِيبِ عَلَى الْعَصَافِيرِ الصَّغِيرَة!
وَرِيحٌ صَرٌّ تَخْفُقُ وَتَسْرِي مِنْ خِلاَلِ صُفُوفِ الْأَشْجَار؛
هِيَ، وَمَا عَادَ لَهَا الْوَكْرُ الظَلِيلُ فِي أَدْوَاحِهَا،
لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنَامَ عَلَى أَقْدَامِهَا الْمَقْرُوسَة.
***
فِي الْأَشْجَارِ الْكَبِيرَةِ الْعَارِيَةِ الَّتِي يَغْشَاهَا الْجَلِيدُ
هِيَ هُنَاكَ، تَرْتَعِدُ بِكَامِلِهَا، بِلاَ شَيْءٍ يَكْسِيهَا؛
بِعُيُونِهَا الْجَزِعَةِ تَنْظُرُ إِلَى الثَّلْج،
مُنْتَظِرَةً إِلَى النَّهَارِ اللَّيْلَ الَّذِي لاَ يَقْبِل.
***