المركب النّشوان/Rimbaud

[سليمان]

[frame="15 98"]

Rimbaud, Arthur 1854-1891
Reliquaire, poésies. Paris 1891
Le Bateau ivre pp. 110/111
المركب النشوان
المقطع الأول
ترجمة سليمان ميهوبي

[/frame]

[سليمان]

http://www.youtube.com/watch?v=kkQxo1B2LsI

المركب النّشوان/Arthur Rimbaud

[سليمان]

[imgr]http://membres.multimania.fr/antonzec/verlaine-bateauivre1.jpeg[/imgr][align=right]
نسخة للمقطع الأول لقصيدة المركب النشوان
بخط يد الشاعر بول فارلين
الصورة مأخوذة من :
http://membres.multimania.fr/antonze...ne-copies.html[/align]

[سليمان]

Rimbaud, Arthur 1854-1891
Reliquaire, poésies. Paris 1891
Le Bateau ivre pp. 110/111
المركب النشوان
المقطع الأول
ترجمة سليمان ميهوبي
***
لَمَّا كُنْتُ أَنْزِلُ أَنْهَارًا هَادِئَة،
لَمْ أَعُدْ أَشْعُرُ فَجْأَةً أَنِّي مُقَادٌ بِالسَّحَّابِين :
هُنُودٌ حُمْرٌ صَارِخُونَ كَانُوا اِسْتَهْدَفُوهُمْ،
بَعْدَ أَنْ سَمَّرُوهُمْ عُرَاةً إِلَى أَعْمِدَةِ الْأَلْوَان.

كُنْتُ غَيْرَ آبِهٍ بِكُلِّ الطُّقُوم،
أَنَا حَامِلُ الْقَمْحِ الْقلاَمَنْدِيِّ أَوِ الْقُطْنِ الْأَنْكْلِيزِيّ.
وَحِينَمَا اِنْتَهَتْ مِنْ تِلْكَ الْجَلَبَةِ وَسَحَّابِيّ،
تَرَكَتْنِي الْأَنْهَارُ أَنْزِلُ حَيْثُ شِئْت.

وَسَطَ لَطَمَاتِ الْمَدِّ وَالْجَزْرِ الْهَائِجَة،
أَنَا، الشِّتَاءَ الْآخَر، أَكْثَرُ تَصَامًّا مِنْ عُقُولِ الْأَطْفَال،
جَرَيْت! وَشِبْهُ الْجُزُرِ وَقَدْ أَقْلَعَتْ
لَمْ تَتَعَرَّضْ لِاضْطِرَابٍ أَكْثَرَ صَخَبا.

بَارَكَتِ الْعَاصِفَةُ يَقَظَاتِي الْبَحْرِيَّة.
أَخَفُّ مِنَ الْفِلِّينَةِ رَقَصْتُ عَلَى الْأَمْوَاجِ
الَّتِي تُدْعَى مُدَحْرِجَةَ الضَّحَايَا الْأَبَدِيَّة،
عَشْرَ لَيَال، دُونَ التَّحَسُّرِ عَلَى عَيْنِ الْمَنَارَاتِ الْمُعَشِّشَة!

أَعْذّبُ لِلْأَطْفَالِ مِنْ لُبِّ التُّفَّاحِ الْمُزّ،
اِخْتَرَقَ الْمَاءُ الْأَخْضَرُ بَدَنِي التَّنُّوبِيّ
وَمِنْ لَطَخَاتِ خُمُورٍ زَرْقَاءَ وَقَيْءٍ
غَسَلَنِي، مُنْفِرًا السُّكَّانَ وَالْمِرْسَاة.

وَمُنْذُ ذَاك، اِسْتَحْمَمْتُ فِي قَصِيدَةِ
الْبَحْرِ، مُنقُوعًا بِالْكَوَاكِب، وَمُتَحَلِّبا،
طَاوِيًا الزَّرْقَاوَاتِ الْخَضْرَاء؛ حَيْث، طَفْوٌ شَاحِبٌ
وَمُنْتَش، يَهْبِطُ أَحْيَاناً مُتَفَكِّرٌ غَارِق؛
***