Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة العلمية Scientific Translation

الترجمة العلمية Scientific Translation الترجمة العلمية في مجال العلوم والطب والفلك والرياضيات وغيرها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: هل لهذه الدعوى العريضة أي أساس عند أهل العلم بالألسن الجزيرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أسهل شرح لزمن المضارع المستمر أو Present Continuous مع أمثلة و تطبيق. (آخر رد :Medamrani)       :: ما اللفظ العربى المناسب لترجمة الكلمات الآتية....؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: لماذا أصبح الإسلام مرتبطاً بالإرهاب؟؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: أحنُّ إلى ... (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نحن موجودون وجودا ،،سرابياً (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: في سبيل الجبن - رواية مترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: طلب تعاون (آخر رد :سالم العوام)      

 
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
Prev المشاركة السابقة   المشاركة التالية Next
  #1  
قديم 02-11-2019, 07:08 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,746
افتراضي ما الترجمة المناسبة لهذا المصطلح العلمى؟


ما الترجمة المناسبة لهذا المصطلح العلمى؟

هذه الصفحة محاولة للبحث عن ترجمة أو تعريب مناسب لمصطلحات العلم ، و سوف اعرض، غن شاء الله، عدة مصطلحات قابلت بعض المترجمين و أسأل المساعدة فى إيجاد الكلمة العربية المناسبة. و الصفحة تهتم بمصطلحات علوم الفيزياء و الكيمياء و الفلك و الأرصاد، و البيولوجيا و علوم البحار، ...و غيرها من مجالات العلم الأخري.

و الصفحة ترحب بكل من يبحث عن ترجمة مصطلح، و الأمل أن نجد من الأعضاء تفاعل إيجابى للوصول لترجمة مناسبة.

و الآلية كما يلى:

يكتب المصطلح و يقدم السائل شرح لمعناه و يسأل عن الترجمة المناسبة.

مثال من الفيزياء: ما ترجمة Velocity and Speed

Speed

مقدار ما يقطعه الجسم المتحرك من مسافة فى وحدة الزمن بدون تحديد اتجاه الحركة شمالاً أو جنوباً أو إلى الشرق أو الغرب

الترجمة المألوفة "سرعة"

Velocity

مثل تعريف السرعة و لكن الاتجاه محدد و بالتالى هي ليست سرعة من المفهوم العلمى

رد مع اقتباس
 


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:57 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر