Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > المنبر الحر Free Topic Forum > نقاشات مفتوحة Open Discussions

نقاشات مفتوحة Open Discussions نقاشات مفتوحة في جميع المجالات الترجمية وغير الترجمية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ترجمة أو بناء محتوى مماثل لقناة LangFocus (آخر رد :حامد السحلي)       :: سأريكم ابا ابراهيم (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: كتاب عجائب الآثار في التراجم والأخباركتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: كتاب تاريخ مصر بين القديم والحديث مصر أم الدنيا كتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: كتاب تاريخ مصر بين القديم والحديث مصر أم الدنيا كتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: كتاب تاريخ مصر بين القديم والحديث مصر أم الدنيا كتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: لهجة قبيلة زهران. فيديو (آخر رد :drsoni)       :: علينا تعليم اللهجات عند تعليمنا العربية. د. بندر الغميز (آخر رد :drsoni)       :: ما سبب الخجل من التحدث ببعض اللهجات. مع د. بندر الغميز (آخر رد :drsoni)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-03-2006, 12:43 PM
الصورة الرمزية amshahbawy
amshahbawy amshahbawy غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: Egypt
المشاركات: 255
افتراضي سؤال إلى الأستاذ صابر


فيما يتعلق بمشاركة سيادتكم عن المواثيق والمعاهدات الدولية كيف لى أن أحصل على النسخة العربية المترجمة من تلك المواثيق خصوصا معاهدات ووثائق الأمم المتحدة فعلى حسب علمى أن اللغة العربية من ضمن لغات الامم المتحدة الرسمية
شكرا مقدما
أحمد أبوشهبة
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-03-2006, 01:04 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,880
افتراضي سؤال إلى الأستاذ صابر

الأستاذ أحمد أبو شهبة

كان الغرض من هذا الباب أن من يتيسر له الوقت أن يضع لنا المعاهدات والاتفاقيات المترجمة -وما أكثرها- بندا بندا ومادة مادة وتحت كل مادة ترجمتها حتى يستفيد منها المتصفح والمترجم. ومع الأسف فأنا شخصياً لم يتيسر لي هذا الوقت بعد، ولكن عما قريب إن شاء الله.

وندعو من يتيسر له الوقت أن يفعل ذلك وأن يضع كل مادة من اتفاقية وتحتها ترجمتها حتى نهاية الاتفاقية.

أما سؤالك فادخل على موقع الأمم المتحدة واختر اللغة التي تريدها. ثم اذهب للجزء الخاص بالمعاهدات والاتفاقيات، وتخير منها ما تشاء بتلك اللغة وانسخه. ثم ادخل لإلى نفس المعاهدة باللغة الأخرى. ثم انسخ المعاهدة بتلك اللغة. ثم ضع الترجمة مع الأصل مادة مادة. احتفظ بنسخة لك. ثم الصق نسخة بالموقع تحت عنوان المعاهدة. وجزاك الله خيراً.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 06-04-2006, 07:42 AM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,459
افتراضي سؤال إلى الأستاذ صابر

الأستاذ أحمد أبو شهبة

أعتقد أن الدكتور أحمد الليثي أجاب على استفساركم.

يا دكتور أحمد لقد عمدت لفتح باب الاتفاقيات تحت منتدى الانجليزية لأنها كلها منورة بالانجليزية.

ولا أختلف معكم في فائدة نشره ترجماتهاإلى العربية والفرنسية، ولما لا الالمانية.

غير أنني أريد أن أفسح المجال لإخوتنا الأعزاء في جمع كي يشاركوا معنا. فاليتطوع أحد الأعضاء ويقوم بذلك، والطريقة بسيطة كما بينتموها في معرض ردكم على الأستاذ أحمد أبو شهبة.

والله من وراء القصد.
__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الأستاذ أحمد الأقطش هلا وغلا! عبدالرحمن السليمان رسائل إلى الأعضاء Messages to Members 15 08-25-2009 04:30 PM
الدعاء لأخينا الأستاذ زهير سوكاح عبدالرحمن السليمان رسائل إلى الأعضاء Messages to Members 12 10-28-2008 03:18 PM
الأستاذ الدكتور سيد حنفي في ذمة الله ahmedbaset علم اللغويات Linguistics 4 06-11-2008 08:37 PM
للي ما في الكـون نظيـره_مهداة إلى الأستاذ رائد حبش ahmed_allaithy شعر العامية_أحمد الليثي Colloquial Verse 2 01-23-2008 02:15 PM
من خواطر الأستاذ عدنان جركس admin_01 الخاطرة Just A Thought 8 07-02-2006 05:45 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:02 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر