تويت
man = إنسان ، مرء ، أحد ، أحد ما
كل الترجمات تثبت أن man لا تستخدم إلا للدلالة على المفرد فلماذا تمت الترجمة هنا بصيغة الجمع ؟
النص الألماني :
Aber man wollte damals noch mehr : Man wollte auch gute Filme machen, damit die deutsche kultur im Ausland besser bekannt wurde . Und das gelang zum Beispiel Fritz Lang 1927 mit dem Film Metropolis .
الترجمة إلى العربية :
ولكنهم كانوا يريدون المزيد آنذاك و يريدون إنتاج أفلام جيدة للتعريف بالثقافة الألمانية في الخارج بشكل أفضل ... وهو ما أفلحَ فيه ( فريتز لانغ ) عام 1927 بفلمه متروبوليس .
كل الترجمات تثبت أن man لا تستخدم إلا للدلالة على المفرد فلماذا تمت الترجمة هنا بصيغة الجمع ؟
النص الألماني :
Aber man wollte damals noch mehr : Man wollte auch gute Filme machen, damit die deutsche kultur im Ausland besser bekannt wurde . Und das gelang zum Beispiel Fritz Lang 1927 mit dem Film Metropolis .
الترجمة إلى العربية :
ولكنهم كانوا يريدون المزيد آنذاك و يريدون إنتاج أفلام جيدة للتعريف بالثقافة الألمانية في الخارج بشكل أفضل ... وهو ما أفلحَ فيه ( فريتز لانغ ) عام 1927 بفلمه متروبوليس .
تعليق