Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة القانونية Legal Translation

الترجمة القانونية Legal Translation في الترجمة القانونية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: هل نجد وصف الرسول محمد في كتب اليهود والنصارى؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الموت كصاعقة من السماء ،،، (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: البناء الشعري في مجموعة سيدة الياسمين لمحمد محضار (آخر رد :محمد محضار)       :: مسرد تجنبا للحرج! (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: مجموعة أسئلة (آخر رد :سالم العوام)       :: مشروع لتنشيط حركة الترجمة للعربية بحاجة إلى معلومات (آخر رد :سالم العوام)       :: ملاحظات ومقارنات لغوية (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 04-27-2007, 05:02 PM
الصورة الرمزية amshahbawy
amshahbawy amshahbawy غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: Egypt
المشاركات: 255
افتراضي samples of legal contracts

Contract with Teacher

THIS CONTRACT, is entered into by and between _________________ a teacher, and the Board of Directors, hereinafter called the board, of the _________________________________ School District, located at ________________________, County of* __________________________, State of Iowa.

In consideration of the salary of ($ ______*) per school year, or more specifically, ($______) ______________________________ Dollars per school month of four weeks for a term of ______school months, said teacher agrees to well and faithfully perform the duties of __________________________________________ and such other duties connected with the public schools in said district as may be assigned by the board or its duly authorized representative, such salary payable in installments of ($______) on the _______ day of each calendar school month for a period of _______ consecutive months, the first payment to be made on the _______ day of _________________, 20___, or in installments payable as follows: __________________________________________________ _____.

AND IT IS FURTHER AGREED:

1)***** That said term shall commence on the _______ day of _________________, 20___, and shall include _______ days of service, of which _______ days shall be teaching days and 1/____th of the annual salary shall be considered as pay for one day of service.

2)***** That an amount equal to the pay for one day of service shall be deducted from the salary of said teacher for each day of service not performed if absence from duty with pay is not authorized by the board or leave policy in effect.

3)***** That if said teacher is lawfully discharged or is released by mutual agreement before the completion of said term, final settlement shall be made so the total amount which the teacher shall have received shall be an amount equal to the product of the number of days of service multiplied by the amount considered as pay for one day of service.

4)***** That the use to be made of the days in said term, which are in excess of the number of teaching days as stated herein, shall be determined by the board and may be stated in a school calendar adopted by the board.

5)***** That said teacher shall attend, outside of regular school hours as established by the board, such professional meetings as might be called by school authorities for coordinating the work of the teacher in the school program.

6)***** That the teacher shall present the Board Secretary with proof that he or she is qualified and properly certified to complete his or her teaching assignment and the teacher shall not accept, and the District shall not be under any obligation to pay, any part of the annual salary until said qualifications and certification are submitted.

7)***** That this contract shall be subject to the provisions of Iowa Code, §§279.13 and 279.19 inclusive, and 279.27.

8)***** That this contract shall be invalid if the teacher is under contract with another Board of Directors in the state of Iowa to teach covering the same period of time.

9)*__________________________________________________ _______________

*School districts must pay a minimum of $23,000 for a full-time teacher.

THIS CONTRACT, shall be without force and effect unless it is in the hands of the board, bearing the signature of said teacher and the president of the board on or before the _______ day of _____________, 20___.

Dated****** *********______________________, 20____******** *********** ______________________________________

************************************************** ************************************************** ********* Teacher

Dated****** *********_____________________, 20____******** *********** _______________________________________

******** President, Board of Directors

__________________
[size=x-large]همم الرجــــال
أعلى من قمم الجبال
[/size]
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 05-08-2008, 09:49 AM
الصورة الرمزية nirminalawadi
nirminalawadi nirminalawadi غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 8
افتراضي _MD_RE: samples of legal contracts

وضعت العديد من الوثائق القانونية التي ترجمتها بنفسي ومصطلحات قانونية وعامة على الموقع التالي:

http://www.englisharabictranslators.blogspot.com/

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 05-05-2009, 11:09 PM
الصورة الرمزية MOHAMMED_YARMOUK
MOHAMMED_YARMOUK MOHAMMED_YARMOUK غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2008
المشاركات: 31
افتراضي _MD_RE: samples of legal contracts

thank you very much

it seems to be very useful

thanks once again
__________________
دعاء سيد الاستغفار

اللهم انت ربى لا اله الا انت.خلقتنى وانا عبدكـ
وانا على عهدك ووعدك ما استطعت اعوذ بكـ
من شر ما صنعت .ابوء لك بنعمتكـ
وابوء لك بذنبى فاغفرلى
فانه لا يغفر الذنوب الا انت


محمد بطاينة
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
EXCLUSIVE LEGAL GLOSSARY ladmed مسارد متخصصة Specialised Glossaries 1 11-01-2006 07:18 PM
EXCLUSIVE LEGAL GLOSSARY ladmed مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 11-01-2006 07:09 PM
Humourous LEGAL DEFINITIONS ahmed_allaithy مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 07-27-2006 02:17 PM
تعبيرات قانونية Legal Expressions_الأمم المتحدة admin_02 مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 05-25-2006 01:33 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:20 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر