هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • lailasaw
    عضو منتسب
    • Dec 2008
    • 375

    #16
    _md_re: هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

    جميل جداً والآن أرجو أن تشرح لي فكرة عمل الورشة (أنا مستجدة تماماً فيما يتعلق بورشات العمل عن بعد وساحات الحوار )
    هل هناك من توزيع للمهام أم لي أن أختار ما أريد من المقاطع؟

    عذراً إن أكثرت من الأسئلة

    تحياتي

    ليلى
    التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-19-2009, 05:19 PM.

    تعليق

    • Aratype
      مشرف
      • Jul 2007
      • 1629

      #17
      _md_re: هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

      طريقة المشاركة،

      يمكن للمشاركين ترجمة مقطع أو أكثر من النص، ثمَّ أتدخَّل على الترجمة وأناقش معكم اقتراحاتي بالمقارنة مع اقتراحاتكم وأشرح أسباب هذه الاقتراحات والأفكار الناتجة عن الترجمة والمراجعة...

      مارأيك ؟
      التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-19-2009, 05:20 PM.

      تعليق

      • lailasaw
        عضو منتسب
        • Dec 2008
        • 375

        #18
        _md_re: هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

        اقتراح معقول!
        بينت لي القراءة الأولى أنه يكاد يخلو من الإشكاليات
        سأعمل على المقطع الأول وأرجو أن تنجح التجربة
        لعلنا ننتقل بعدها إلى نص أدبي فيه إشكاليات حقيقية

        هل لي بمعرفة اسم الكاتب ؟
        التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-19-2009, 05:20 PM.

        تعليق

        • Aratype
          مشرف
          • Jul 2007
          • 1629

          #19
          _md_re: هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

          الإشكالات ليست دائماً في النصوص الأدبية بل تكون أحيانا أصعب في النصوص الصحفية والاجتماعية

          كاتبة المقال مخفية حتى الانتهاء من النص (هذه هي القاعدة)...

          وكان الله في العون
          التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-19-2009, 05:21 PM.

          تعليق

          • lailasaw
            عضو منتسب
            • Dec 2008
            • 375

            #20
            _md_re: هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

            شكراً على سعة صدرك وأرجو ألا أكون قد أثرت حفيظتك ؛)
            وضعت ترجمتي للفقرة الأولى

            مع التقدير
            التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-19-2009, 05:21 PM.

            تعليق

            • Aratype
              مشرف
              • Jul 2007
              • 1629

              #21
              _md_re: هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

              بالي طويل....
              التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-19-2009, 05:21 PM.

              تعليق

              • lailasaw
                عضو منتسب
                • Dec 2008
                • 375

                #22
                _md_re: هل يمكننا أن نحلم بورشة ترجمة/ فرنسية- عربية / هنا؟

                سأستفيد من هذه المعلومة استفادة كاملة لاسيما وأنني أعمل الآن على ترجمة قاموس في علم التربية
                التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-19-2009, 05:22 PM.

                تعليق

                يعمل...
                X