ساعدوني

[ضيف]

لدي سؤال ارجو التكرم بالاجابة
كيف نترجم

beyond reason

[Aratype]

_MD_RE: ساعدوني

<p align="right">هذه العبارة ليست مصطلح وياليتك تعطينا سياقها...</p><p align="right">هل هي ماوراء العقل ؟</p><p align="right">أي ماهو غير ملموس...</p>

[ضيف]

_MD_RE: ساعدوني

هذا هو السياق:

It is beyond reason that anyone fourteen hundred years ago would have known these facts discovered or proven only recently with advanced equipment and sophisticated scientific methods.

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: ساعدوني

<strong><font size="5">إذا وصفنا شيئاً بأنه <font color="#ff0000">beyond reason</font> فالمقصود أنه فوق إدراك العقل.</font></strong>

[Aratype]

_MD_RE: ساعدوني

<p align="right"><font size="5">إذا هي "من غير المعقول" أو "أمر لايقبله العقل"... ومن الواضح أن الموضوع يتعلق بالمعجزات العلمية للقرآن...</font></p><p align="right"><font size="5">وهذا أمر ليس فقط من غير المعقول ولكن أن يكون المكتشفون هم الغربيون ثم نأتي نحن ونفسر على أهوائنا</font></p><p align="right"><font size="5">فهذا هو العجب العجاب</font></p>