Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > اللغة الأمازيغية The Tamazight Language

اللغة الأمازيغية The Tamazight Language في اللغة الأمازيغية ولهجاتها وآدابها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماهي أدق ترجمة للفظة: (علماء بني إسرائيل) إلى اللغة الألمانية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: مجلة Dragoman العدد التاسع للعام 2019 (آخر رد :حامد السحلي)       :: Love & Sadness (آخر رد :هاجر حمدي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: الحاج أحمد الصَّرُّوخ في ذمة الله (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: "القوقعة": انعتاق جديد لذاكرة سجينة/ د. زهير سوكاح (آخر رد :زهير سوكاح)       :: إشكاليات التكافؤ الوظيفي عند ترجمة وثائق الأحوال الشخصية: قانون الأسرة المغربي أنموذجًا (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: قراءات في نصوص أجريتية (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: ضنايا (آخر رد :أحمد الأقطش)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 03-18-2012, 10:50 AM
الصورة الرمزية آدم احمد
آدم احمد آدم احمد غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Aug 2011
المشاركات: 47
افتراضي هل إفريقيا اسم أمازيغي؟


في هذا الموضوع أمر مرورا خاطفا دون تعمق وربما دون تدقيق، وهذا الموضوع يتفرع من موضوع "الأساطير المؤسسة لأجداد الأمازيغ"، حيث تقول الأساطير أن افريقش جد من أجداد الأمازيغ، وافريقش يبدو مأخوذا من أساطير عربية قبل اسلامية، ولكون تونس أو جزء منها كان يسمى بافريقيا فقد تم المدمج بينها واختلطت الأوراق. اذا كان الأسم الأصلي في النسخة الأفريقية هو افريقيا فما هو أصله؟
عندما كنت أدرس قال لنا الأستاذ أن اسم تونس كان افريقية وقد اطلقه العرب على تونس فاندهش الكثير لأن ذلك يعني أن افريقيا اسم عربي،
كما يقال عن طنجة من الطير أو الطين وتنس من الأنس ومراكش من مر بسرعة والماروك من المور والمور هم العرب.... سهل وساذج، لكن بالنسبة لنا كتلاميذ فالأمر كان منطقيا لأن الأستاذ نسي أن يخبرنا بأن اسم افريقية صيغة معربة لاسم لاتيني هو أفريكا.
في نقاط يُسلم بأن افريكا هو صيغة مرومنة لاسم افريقي وأصله أفر. أفر كان اسما لنصف إله ليبي أي أمازيغي سماه الأغريق هرقل الليبي. ومعلوم أن عددا من الأفارقة القرطاجيين عرفوا بالآفر أي بمعنى الأفريقي. ويقال أن الملك النوميدي الأمازيغي ماسينيسا وهو ابن امرأة فينيقية وأب أمازيغي رفع شعار إفريقيا للأفارقة -لم أصادف بعد ما يؤكد لي ذلك للآن-، لذا يجب أن نسلم أن اسم افريقيا افريقي أمازيغي أو فينيقي.
كالعادة ترجح أغلب المصادر أنه اسم فينيقي ويجتهدون في التأويلات لأنهم درسوا اللغة الفينيقية لكنهم على دراية متدنية بالأمازيغية. لكن لنعطي رأينا ايضا:
وردت في المصادر الكلاسيكية أن قرطاج هجمت على أراضي الأفري. إذن الأفري غير قرطاجيون، لكن قالوا بأن القرطاجيين هم من أسماهم. ممكن ؟ ربما، لكن ما الأكثر احتمالا؟ ففي كل الحالات فإن اسم افري لا يحتاج لمقاربة خارقة لنربطه بالأمازيغية، فأفري يعني الكهف بالأمازيغية وفي شمال افريقيا عدة مدن تحمل ذلك الأسم، ونحن نعلم أيضا أن بنو يفرن قبيلة أمازيغية قوية.
ثم لما النسب للكهف؟ الكهف ليس رمز التقدم الصناعي على أي حال، لكن في الحضارة الأمازيغية الكهف محاط بهالة عقائدية. والأستاذ المؤرخ والأركيولجي أوعشي يقول أن الأمازيغ عبدوا ربة سماها الرومان أفريكا، وقال أن الرومان أخذوها عن الأمازيغ.
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-23-2016, 12:55 PM
الصورة الرمزية NAFA3
NAFA3 NAFA3 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2016
المشاركات: 1
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة آدم احمد مشاهدة المشاركة

قبل أن أرد :
كلمة الأمازيع كشعب هل هذه الكلمة موجودة في نصوص تاريخية كالأشوريين والفراعنة أنا أعرف أنهم بربر وليس أمازيغ ???
من أين أتوا الأمازيع ، ماهي أصولهم ومن هو جدهم نريد شجرة الأمازيع ، للعرب شجرة للمجوس شجرة لليهود شجرة ما هي شجرة الأمازيع ???
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 05-29-2016, 06:03 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 254
افتراضي

لكلمة بربر في الانجليزية عدة معاني، الشائع منها هوهمجي، فتلقاها بعض الناس وحسب أن معناها كمعناها بالعربية فنقل حروفها،
وقد لاحظت ان قناة الجزيرة لا تفعل ذلك بل تُترجمها إلى وحشي.
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-30-2016, 07:16 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,759
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nafa3 مشاهدة المشاركة
كلمة الأمازيع كشعب هل هذه الكلمة موجودة في نصوص تاريخية كالأشوريين والفراعنة أنا أعرف أنهم بربر وليس أمازيغ؟

الأمازيغ هو الاسم التاريخي والصحيح للبربر. وهم شعب قديم وذكر في معظم المصادر القديمة والكتابة الأمازيغية (تيفيناغ) تعود إلى منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد.

وتُسمى اللغة التي يتحدثها القوم: الأمازيغية: الأمازيغية. ويتأذَّى معظم الأمازيغ من تسميتهم بالبربر، وهو الاسم الذي أطلقه الرومان عليهم وورثه العرب منهم، ويحبون أن يُدعوا: أمازيغ! وعليه فالواجب الشرعي يقتضي إهمال اسم (البربر) وعدم استعماله اقتداء بما رواه الطبراني وأبو يعلى عن حنظلة رضي الله عنه (أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يعجبه أن يُدعى الرجل بأحب أسمائه إليه وأحب كُناه). والأمازيغ مسلمون ومن لا يحترم موقفهم من اسم (بربر) ولا يحترم رغبتهم في دعائهم بأحب الأسماء إليهم (وهو: الأمازيغ)، فلا مكان له في هذه الجمعية.



رد مع اقتباس
  #5  
قديم 05-30-2016, 07:44 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,320
افتراضي

جزء كبير من هذه الدعاوى اللغوية أو التاريخية والأنثروبولوجية مختلقة في سياق البروباغاندا القومية التي اجتاحتنا في القرن الماضي
لا أظن أن دعوى عربية اسم إفريقية صحيحة فلم نعرف تأثيرا بهذا الحجم للعربية على لغات أخرى قبل الإسلام فكيف باسم قارة يستورده اليونان والرومان وهم الذين حكموا شمال إفريقية قبل العرب المسلمين
ربما الاسم جزيري فينيقي أو لأي من حضارات الأقوام السامية التي استعمرت إفريقية أو تعاملت معها كالأشوريين والكنعانيين والبابليين أو فعلا للفينيقيين الذين استوطنوا تونس وأسسوا بها حاضرة قرطاجة
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 05-30-2016, 07:48 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,320
افتراضي

في هذا السياق أستاذنا د.السليمان
هل كان الروم يميزون بين الأمازيغ الذين سموهم بالبربر بمعنى همج والجرمانيين الذين أيضا سموهم بربر في مرحلة ما أم أن اللفظ أطلق بمعنى الهمج على كل الأقوام التي احتقرها الروم
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

ويتأذَّى معظم الأمازيغ من تسميتهم بالبربر، وهو الاسم الذي أطلقه الرومان عليهم وورثه العرب منهم، ويحبون أن يُدعوا: أمازيغ! وعليه فالواجب الشرعي يقتضي إهمال اسم (البربر)

__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 06-01-2016, 08:58 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,759
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد السحلي مشاهدة المشاركة
في هذا السياق أستاذنا د.السليمان
هل كان الروم يميزون بين الأمازيغ الذين سموهم بالبربر بمعنى همج والجرمانيين الذين أيضا سموهم بربر في مرحلة ما أم أن اللفظ أطلق بمعنى الهمج على كل الأقوام التي احتقرها الروم
أخي الكريم الأستاذ حامد،

لا. لأن كلمة (بارباروس/بارباروي) باليونانية تعني في الأصل: "المتحدث بلغة غر مفهومة" وهي حكاية أصوات هكذا: بربربربرببررررررررررربرربربررررررررررررربربربررررر رر!

وأذكر أن الوالدة - أطال الله بقاءها - تقول لي عندما تسمعني أتحدث بلغة أجنبية: شو عَم تْكَرْوِت؟! وهذا الفعل: كَرْوَتَ باللهجة السورية هي حكاية أصوات للمتحدث بلغة غير مفهومة. فـ (بارباروس) باليونانية و(كروتَ) باللهجة السورية يعنيان بالفصحى (رَطَنَ) والرطانة هي الحديث بلغة غير مفهومة بالنسبة إلى الناطق بغيرها.

استعمل اليونان (بارباروس) لكل ناطق بغير اليونانية، سواء أكان من الأمازيغ أو من الجرمان أو من غيرهم.

بعد تحضّر اليونان اعتبروا كل من لا ينتمي إلى حضارتهم شخصا متخلفا فأشاروا إليه بكلمة (بارباروس). وعليه فإن (بارباروس) تطورت دلاليا كما يلي: 1. الشخص غير اليوناني 2. الشخص المتخلف 3. الشخص الهمجي.

ورث العرب عن اليونان والرومان (كلمة بربر) للدلالة على الأمازيغ، بمعزل عن أي معنى آخر. لكن التطور الدلالي سلبي من جهة، والأمازيغ يسمون أنفسهم أمازيغ. وأنا أعتبر كل مسلم يصر على عدم احترام رغبتهم بدعوتهم بأحب الأسماء إليهم - وهو اسمهم الحقيقي أي أمازيغ - آثما!

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 06-01-2016, 09:00 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,759
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد السحلي مشاهدة المشاركة
جزء كبير من هذه الدعاوى اللغوية أو التاريخية والأنثروبولوجية مختلقة في سياق البروباغاندا القومية التي اجتاحتنا في القرن الماضي
لا أظن أن دعوى عربية اسم إفريقية صحيحة فلم نعرف تأثيرا بهذا الحجم للعربية على لغات أخرى قبل الإسلام فكيف باسم قارة يستورده اليونان والرومان وهم الذين حكموا شمال إفريقية قبل العرب المسلمين
ربما الاسم جزيري فينيقي أو لأي من حضارات الأقوام السامية التي استعمرت إفريقية أو تعاملت معها كالأشوريين والكنعانيين والبابليين أو فعلا للفينيقيين الذين استوطنوا تونس وأسسوا بها حاضرة قرطاجة
أسماء القارات المعروفة (آسيا وأوربا وإفريقيا) مأخوذة كلها من اللغات الجزيرية وخصوصا البابلية.

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02:32 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر